apstatyba.lt – specializuotas tinklalapis, skirtas statybos verslo atstovams ir visiems, besidomintiems statybų rinkos aktualijomis

Architektūros ir statybos terminų žodynas: Tvarios architektūros ir statybos terminų žodynas anglų, estų, latvių ir lietuvių kalbomis

Architektūros ir statybos terminų žodynas: Tvarios architektūros ir  statybos terminų žodynas anglų, estų, latvių ir lietuvių kalbomis Architektūros ir statybos terminų žodynas: Tvarios architektūros ir statybos terminų žodynas anglų, estų, latvių ir lietuvių kalbomis

Architektūros ir statybos terminų žodynas: Tvarios architektūros ir  statybos terminų žodynas anglų, estų, latvių ir lietuvių kalbomis. Europos Ekonomikos ir Socialinių reikalų komitetas kartu su Europos architektų taryba (ACE) ir Europos betono platforma, parengė daugiakalbį „Tvarios statybos terminų žodyną“, kurio pagrindinis tikslas yra padėti architektams, statybos proceso dalyviams, visuomenei ir organizacijoms, kuo tiksliau suprasti vienas kitą ir efektyviau dalintis informacija apie tvarią statybą. Žodynas visomis Europos sąjungoje vartojamomis kalbomis internete publikuojamos nemokamai.

Daugiakalbis žodynas LT ET LV EN

GLOSSARY - SÕNASTIK - GLOSĀRIJS - ŽODYNAS

A
EN
ABIOTIC Physical rather than biological, i.e. not derived from living organisms.

ET
ABIOOTILINE Füüsikaline, mitte bioloogiline, st eluta organismidest pärinev.

LV
ABIOTISKS Tāds, kas ir fizikāls, nevis bioloģisks, t.i., tāds, kura izcelsme nav saistīta ar dzīviem organismiem.

LT
ABIOTINIS Ne biologinės kilmės (kilęs iš negyvosios medžiagos).


 

EN
ACOUSTIC PERFORMANCE Building’s ability to enhance or minimise airborne noise from outside to inside and vice versa, and/or impact noise transmission between floors, walls and ceilings.

ET
AKUSTILINE TOIMIVUS Hoone võime suurendada või vähendada väljast sisse ja seest välja levivat õhumüra ja/või löögimüra levimist korruste, seinte ja lagede vahel.

LV
AKUSTISKĀS ĪPAŠĪBAS Būves spēja pastiprināt vai slāpēt trokšņus, kas iekļūst telpās vai izkļūst no tām; grīdu, sienu un griestu skaņcaurlaidība.

LT
AKUSTINĖS SAVYBĖS Pastato geba sustiprinti arba sumažinti oru iš išorės į vidų ir iš vidaus į išorę sklindantį triukšmą arba per grindis, sienas ir lubas sklindantį smūgio triukšmą.


 

EN
ACQUISITION COST Price paid including all transaction costs.

ET
SOETUSMAKSUMUS Makstud hind, sh kõik tehingukulud.

LV
IEGĀDES IZMAKSAS Cena, kurā ietvertas visas darījuma izmaksas.

LT
ĮSIGIJIMO SAVIKAINA Kaina, įskaitant visas sandorio sąnaudas.


 

EN
ADAPTABLE BUILDING Building that is designed in such a way that, over time, it can be readily transformed to accommodate uses for which it was not originally conceived.

ET
KOHANDATAV HOONE Hoone, mis on projekteeritud nii, et aja jooksul on seda võimalik hõlpsasti muuta, et kohandada see algselt mitte kavas olnud kasutuseks.

LV
PIELĀGOJAMA ĒKA Ēka, kas projektēta tā, lai vēlāk to varētu viegli pārveidot atbilstīgi vajadzībām, kam tā sākotnēji nav bijusi paredzēta.

LT
LENGVAI PRITAIKOMAS PASTATAS Pastatas, suprojektuotas taip, kad laikui bėgant jį galima lengvai pritaikyti kitoms anksčiau nenumatytoms reikmėms.



EN
ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE Collective effort that is needed to devise new strategies, policies, technologies, materials and methods to assist the human race to cope with the effects of climate change.

ET
KLIIMAMUUTUSTEGA KOHANEMINE Kollektiivne jõupingutus, mis on vajalik uute strateegiate, meetmete, tehnoloogiate, materjalide ja meetodite väljatöötamiseks, et aidata inimkonnal toime tulla kliimamuutuste mõjuga.

LV
PIELĀGOŠANĀS KLIMATA PĀRMAIŅĀM Kopīgi centieni izstrādāt jaunas stratēģijas, politikas pasākumus, tehnoloģijas, materiālus un metodes, kas cilvēcei palīdzētu pārvarēt klimata pārmaiņu radītās sekas.

LT
PRISITAIKYMAS PRIE KLIMATO KAITOS Bendros pastangos, reikalingos parengti naujas strategijas, politiką, sukurti technologijas, medžiagas ir metodus, kurie padėtų žmonijai prisitaikyti prie klimato kaitos.


 

EN
AFFORESTATION Planting of new forests on lands which have never, in recorded history, contained forests.

ET
METSASTAMINE Uute metsade istutamine maa-aladele, kus teadaolevalt ei ole kunagi varem metsa olnud.

LV
APMEŽOŠANA Jaunu mežu veidošana teritorijās, kurās saskaņā ar pieejamajiem datiem meži nekad agrāk nav bijuši.

LT
MIŠKO ĮVEISIMAS Naujų miškų sodinimas žemės plotuose, kuriuose, remiantis oficialiais šaltiniais, anksčiau miškų nebuvo.


 

EN
AGENDA 21 Programme run by the United Nations (UN) related to sustainable development, which provides a comprehensive blueprint of action to be taken globally, nationally and locally by organisations of the UN, governments, and major groups in every area in which humans have an impact on the environment.

ET
AGENDA 21 Ühinenud rahvaste organisatsiooni (ÜRO) juhitav säästva arengu programm, millega esitatakse ulatuslik tegevuskava ÜRO organisatsioonidele, valitsustele ning suurtele rühmadele rakendamiseks globaalsel, riiklikul ja kohalikul tasandil igas valdkonnas, kus inimesed avaldavad mõju keskkonnale.

LV
RĪCĪBAS PLĀNS 21. GADSIMTAM Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) vadīta ilgtspējīgas attīstības programma - vispusīgs starptautiskā, valstu un vietējā līmeņa pasākumu plāns, kurš attiecas uz ikvienu jomu, kur vidi ietekmē cilvēku darbība, un kura īstenošanā iesaistās ANO organizācijas, valstu valdības un nozīmīgākās apvienības.

LT
DARBOTVARKĖ 21 Darnaus vystymosi srityje vykdoma Jungtinių Tautų (JT) progama, kurioje pateikiamas išsamus sąrašas veiksmų, kurių pasaulio, nacionaliniu ir vietos lygiu turi imtis JT organizacijos, vyriausybės ir pagrindinės grupės. Programa apima visas sritis, kuriose žmonės daro poveikį aplinkai.


 

EN
AIR CHANGES PER HOUR Number of times each hour that an enclosure’s total volume of air is exchanged with fresh (or conditioned) air.

ET
RUUMI ÕHUVAHETUS TUNNIS Arv, mis näitab, mitu korda tunnis vahetub kogu ruumis olev õhk värske (või konditsioneeritud) õhuga.

LV
GAISA APMAIŅAS INTENSITĀTE STUNDĀ Reižu skaits stundā, kad iekštelpas gaisu pilnībā nomaina svaigs (vai kondicionēts) gaiss.

LT
ORO PASIKEITIMAS PER VALANDĄ Viso patalpoje esančio oro tūrio pasikeitimo gaiviu (arba kondicionuotu) oru kartų skaičius per valandą.


 

EN
AIR CONDITIONING Mechanically aided heating, cooling and conditioning of indoor air to optimise thermal and humidity conditions.

ET
ÕHU KONDITSIONEERIMINE Siseruumi õhu kütmine, jahutamine ja konditsioneerimine mehaanilise abiga eesmärgiga optimeerida termilisi ja niiskustingimusi.

LV
GAISA KONDICIONĒŠANA Automātisks iekštelpas gaisa sildīšanas, dzesēšanas un kondicionēšanas process, kura mērķis ir panākt optimālu siltuma un mitruma režīmu.

LT
ORO KONDICIONAVIMAS Patalpų oro šildymas, vėsinimas ir kondicionavimas mechaninėmis priemonėmis siekiant optimalių šilumos ir drėgmės sąlygų.


 

EN
AIR INFILTRATION Air which leaks into a building through small cracks in door and window frames.

ET
ÕHU INFILTRATSIOON Õhk, mis imbub hoonesse väikeste pragude kaudu ukseja aknaraamides.

LV
GAISA INFILTRĀCIJA Gaisa ieplūde ēkā pa nelielām spraugām durvju vai logu rāmjos.

LT
ORO INFILTRACIJA Per nedidelius plyšius durų ir langų rėmuose į pastatą prasiskverbiantis oras.


 

EN
AIR LEAKAGE Uncontrolled movement of air out of a building which is not for the specific and planned purpose of exhausting stale air or bringing in fresh air.

ET
ÕHULEKE Õhu kontrollimatu hoonest välja liikumine, mille spetsiifiline ega planeeritud eesmärk ei ole läppunud õhu väljalaskmine või värske õhu sisselaskmine.

LV
GAISA NOPLŪDE Gaisa plūsma, kas nekontrolēti izkļūst no ēkas un kas nav īpaši paredzēta sasmakušā gaisa izvadīšanai vai svaiga gaisa piegādāšanai.

LT
ORO IŠTĖKIS Nevaldomas oro judėjimas iš pastato nesiekiant konkretaus tikslo pašalinti tvankų orą ar įleisti gaivaus oro.


 

EN
AIR SOURCE HEAT PUMP Pump which extracts heat from the outside air (in the same way that a fridge extracts heat from its inside) in order to heat a building.

ET
ÕHKSOOJUSPUMP Pump, mis võtab hoone kütmiseks soojust välisõhust (samal viisil, nagu külmutuskapist soojust välja juhitakse).

LV
ĀRA GAISA SILTUMSŪKNIS Sūknis, kas paredzēts siltuma iegūšanai no āra gaisa, lai apsildītu ēku (līdzīgi kā ledusskapis uztver tā iekšienē esošo siltumu).

LT
ORO ŠILUMOS SIURBLYS Siurblys, iš aplinkos oro išgaunantis šilumą pastatui šildyti (panašiai kaip iš šaldytuvo vidaus ištraukiama šiluma).


EN
AIRTIGHTNESS Measure of a building envelope’s resistance to inward or outward air leakage.

ET
ÕHUTIHEDUS Mõõt, mis näitab hoone välispiirde vastupanu seest välja ja väljast sisse imbuvale õhule.

LV
GAISNECAURLAIDĪBA Ēkas norobežojošo konstrukciju noturība pret gaisa ieplūšanu vai izplūšanu.

LT
ORO NEPRALAIDUMAS Pastato apvalkalo atsparumo oro ištėkiui į vidų arba į išorę matas.


 

EN
ALTERNATIVE FUEL Fuel which substitutes a primary fuel.

ET
ALTERNATIIVKÜTUS Primaarkütust asendav kütus.

LV
ALTERNATĪVĀ DEGVIELA Degviela, ar ko aizstāj primāro degvielu.

LT
ALTERNATYVUSIS KURAS Pirminį kurą pakeičiantis kuras.


 

EN
ALTERNATIVE MATERIAL Material which substitutes a primary material.

ET
ALTERNATIIVNE MATERJAL Primaarset materjali asendav materjal.

LV
ALTERNATĪVAIS MATERIĀLS Materiāls, ar ko aizstāj primāro materiālu.

LT
ALTERNATYVIOJI MEDŽIAGA Pirminę medžiagą pakeičianti medžiaga.


 

EN
ANNUAL ENERGY PERFORMANCE Average annual primary energy consumption of a building.

ET
AASTANE ENERGIATÕHUSUS Hoone keskmine aastane primaarenergia tarbimine.

LV
GADA KOPĒJĀ ENERGOEFEKTIVITĀTE Vidējais primārās enerģijas apjoms, ko ēka patērē gada laikā.

LT
METINIS ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMAS Vidutinis metinis pastato pirminės energijos suvartojimas.



EN
AUTOCLAVED AERATED CONCRETE Lightweight, precast building material.

ET
AUTOKLAAVNE POORBETOON Kergekaaluline, eelnevalt valatud ehk monteeritav ehitusmaterjal.

LV
AUTOKLAVĒTAIS GĀZBETONS Saliekams vieglbetona būvmateriāls.

LT
AUTOKLAVINIS AKYTASIS BETONAS Lengva statybinė medžiaga, naudojama blokeliams gaminti.


B

EN
BALANCING POND Element of an urban drainage system used to control flooding by temporarily storing flood waters.

ET
ÜHTLUSTUSTIIK Linna kuivendussüsteemi osa, mis sademeteta ilmaga sisaldab vett, kuid millesse saab vihma sadades rohkemgi vett koguda.

LV
KRĀJBASEINS Pilsētas lietusūdeņu kanalizācijas sistēmas sastāvdaļa, kas sausā laikā ļauj uzglabāt ūdeni, bet kas paredzēta lielāka ūdens daudzuma aizturēšanai lietus laikā.

LT
NUOTĖKIO REGULIAVIMO TVENKINYS Miesto drenažo sistemos dalis, kurioje laikotarpiu be kritulių esama vandens ir kuri pritaikyta sulaikyti didesnį vandens kiekį lietaus laikotarpiais.


 

EN
BIOLOGICAL WASTEWATER TREATMENT Process that ensures contact between the water to be treated and bacteria, which feed on the organic materials in the wastewater, thereby reducing its biological oxygen demand (BOD) content.

ET
REOVEE BIOLOOGILINE PUHASTAMINE Protsess, millega tagatakse käideldava vee ja reovee orgaanilistest ainetest toituvate bakterite kontakt, vähendades nii reovee bioloogilist hapnikutarvet (BHT).

LV
NOTEKŪDEŅU BIOLOĢISKĀ ATTĪRĪŠANA Tādu baktēriju pievienošana attīrāmajam ūdenim, kuras pārtiek no notekūdeņos esošajām organiskajām vielām un tādējādi mazina bioloģisko skābekļa patēriņu (BSP) tajā.

LT
BIOLOGINIS NUOTEKŲ APDOROJIMAS Procesas, kai nuotekos apdorojamos naudojant bakterijas, kurios minta nuotekose esančiomis organinėmis medžiagomis ir tokiu būdu sumažina biocheminio deguonies poreikio BDP kiekį.


 

EN
BIOMASS Biological material derived from living, or recently living organisms, such as wood, organic waste, and crops.

ET
BIOMASS Elusorganismidest või hiljuti elus olnud organismidest pärinev bioloogiline materjal, nagu nt puit, orgaanilised jäätmed ja põllukultuurid.

LV
BIOMASA Bioloģisks materiāls, kas iegūts no dzīviem vai nesen bojā gājušiem organismiem, piemēram, koksnes, organiskajiem atkritumiem vai kultūraugiem.

LT
BIOMASĖ Biologinė medžiaga iš gyvų ar neseniai mirusių organizmų, pvz., medienos, organinių atliekų ir augalų.


 

EN
BLACKWATER SYSTEM System to reduce wastewater containing faecal matter and urine.

ET
KÄIMLAREOVEESÜSTEEM Süsteem väljaheiteid ja uriini sisaldava reovee vähendamiseks.

LV
FEKĀLO NOTEKŪDEŅU SISTĒMA Sistēma, kas paredzēta fekālijas un urīnu saturošu notekūdeņu savākšanai un apstrādei.

LT
SRUTINIŲ NUOTEKŲ SISTEMA Nuotekų, kuriose yra fekalijų ir šlapimo, mažinimo sistema.


 

EN
BROWN ROOF Roof of a building that is partially or completely covered with non-seeded soil laid over a waterproofing membrane.

ET
MULDKATUS Hoone katus, mis on osaliselt või täielikult kaetud veekindlale membraanile paigaldatud mullaga, kuhu ei ole külvatud seemneid.

LV
"BRŪNAIS" JUMTS Tāds ēkas jumts, ko daļēji vai pilnībā sedz neapsētas augsnes kārta, zem kuras atrodas hidroizolējoša membrāna.

LT
DIRVINIS STOGAS Pastato stogas, iš dalies ar visiškai padengtas neužsėtu dirvožemiu, po kuriuo yra vandeniui nepralaidi danga.


 

EN
BROWNFIELD LAND Land available for development which has previously been built on or used for purposes that have altered the condition of the soil.

ET
MAHAJÄETUD TÖÖSTUSMAA Kinnisvaraarenduseks kättesaadav maa, millele on varem ehitatud või mida on kasutatud otstarbel, mis on muutnud mulla seisukorda.

LV
DEGRADĒTA PLATĪBA Apbūvējama teritorija, kas jau iepriekš bijusi apbūvēta vai tikusi izmantota tādām vajadzībām, ka apbūves vai izmantošanas rezultātā mainījušās augsnes īpatnības.

LT
URBANISTINĖ DYKRA Žemės plotai, kuriuose galima statyba, tačiau kurių dirvožemis yra užterštas ar labai pakitęs dėl anksčiau stovėjusių pastatų ar vykdytos veiklos.


 

EN
BUILDING DENSITY Concentration (amount) of buildings in a given geographic area.

ET
EHITUSTIHEDUS Hoonete koondumus (arv) teatud geograafilisel alal.

LV
APBŪVES BLĪVUMS Ēku koncentrācija (daudzums) noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā.

LT
TERITORIJŲ UŽSTATYMO TANKUMAS Pastatų koncentracija (kiekis) tam tikroje geografinėje teritorijoje.


 

EN
BUILDING ECOLOGY Principle considered when designing a building so as to concentrate on the relationships and connections between buildings, occupants, and the larger environment, emphasising indoor environmental quality and sustainability.

ET
EHITUSÖKOLOOGIA Ehitise planeerimisel järgitav põhimõte, mille eesmärk on keskenduda hoonete, elanike ja laiema keskkonna vahelistele seostele, pannes rõhu sisekeskkonna kvaliteedile ja säästvusele.

LV
BŪVNIECĪBAS EKOLOĢIJA Tāds projektēšanas princips, ar kuru saskaņā ir jāpievērš uzmanība attiecībām un mijiedarbībai starp ēku, tās iemītniekiem un apkārtējo vidi, kā arī jāveicina iekštelpu vides kvalitāte un ilgtspēja.

LT
PASTATO EKOLOGIJA Pastato projektavimo principas daugiausia dėmesio skiriant pastatų ir gyventojų bei aplinkos tarpusavio santykiams ir pabrėžiant gyvenamosios aplinkos kokybę ir tvarumą.


 

EN
BUILDING ENVELOPE Complete set of elements and components that are assembled in order to separate an internal occupied space from the external environment, thus creating a comfortable, habitable interior.

ET
HOONE VÄLISPIIRE Kõik elemendid ja komponendid, mis on ühendatud tervikuks eesmärgiga eraldada hoone sisemus väliskeskkonnast, luues nii mugava, elamiskõlbliku siseruumi.

LV
NOROBEŽOJOŠĀS KONSTRUKCIJAS Visu to elementu un sastāvdaļu kopums, kas iekšējo telpu ļauj nodalīt no ārējās vides, tādējādi veidojot ērtu un apdzīvojamu iekštelpu.

LT
PASTATO APVALKALAS Sudedamųjų dalių, skiriančių vidinę gyvenamąją erdvę nuo išorinės aplinkos ir sukuriančių patogią ir gyventi tinkamą aplinką, visuma.


 

EN
BUILDING-RELATED ILLNESS (BRI) Potentially chronic disease or illness whose symptoms can be identified and whose cause can be directly attributed to an airborne building pollutant or a specific source within a building.

ET
HOONEST PÕHJUSTATUD HAIGUS Potentsiaalselt krooniline haigus või tõbi, mille sümptomeid on võimalik kindlaks teha ning mille põhjuseid saab otseselt seostada hoone õhukandesaasta või konkreetse allikaga hoones.

LV
ĒKAS IZRAISĪTA SASLIMŠANA Potenciāli hroniska slimība vai saslimšana, kuras simptomus iespējams identificēt un par kuras tiešo cēloni var uzskatīt ēkas gaisa piesārņojumu vai kādu specifisku ēkā esošu ierosinātāju.

LT
PASTATO SUKELTA LIGA Galima lėtinė liga, kurios požymiai gali būti nustatyti ir kurios tiesioginė priežastis gali būti oru pernešamas pastato teršalas arba pastate esantis konkretus taršos židinys.


C

EN
CAPITAL COST Cost incurred on the purchase of land, buildings, construction and equipment to be used in the production of goods or the rendering of services.

ET
KAPITALIKULU Kaupade tootmiseks või teenuse osutamiseks kasutatava maa, hoonete, tarindi ja varustuse ostmisel tekkivad kulud.

LV
KAPITĀLIZMAKSAS Izmaksas, kas saistītas ar preču ražošanai vai pakalpojumu sniegšanai nepieciešamās zemes, aprīkojuma, ēku iegādi un būvniecību.

LT
INVESTICINĖS SĄNAUDOS Žemės, pastatų, statybos ir įrangos, kurie bus naudojami prekėms gaminti arba paslaugoms teikti, sąnaudos.


 

EN
CARBON CALCULATOR Methodology used by a designer or an engineer to assess the impact on climate change, or the carbon footprint, of his/her project.

ET
SÜSINIKUKALKULAATOR Projekteerija või inseneri kasutatav meetod, et hinnata oma projekti mõju kliimamuutustele või selle CO2-jalajälge.

LV
OGLEKĻA EMISIJU KALKULATORS Metode, ko projektētājs izmanto, lai noteiktu sava projekta ietekmi uz klimata pārmaiņām jeb oglekļa dioksīda pēdu.

LT
ANGLIES SKAIČIUOKLĖ Projektuotojo arba inžinieriaus naudojama metodika projekto poveikiui klimato kaitai arba anglies pėdsakui įvertinti.


 

EN
CARBON CARRYING CAPACITY Amount of carbon able to be stored in a forest ecosystem under prevailing environmental conditions and natural disturbance regimes, but excluding anthropogenic disturbance.

ET
SÜSINIKU SIDUMISE VÕIME Süsiniku hulk, mida metsa ökosüsteem on võimeline siduma vastavalt valitsevatele keskkonnatingimustele ning looduslike kõrvalekallete raames, kuid välja jättes inimtekkelised kõrvalekalded.

LV
OGLEKĻA UZKRĀTSPĒJA Meža ekosistēmas spēja standarta ekoloģiskajos apstākļos vai dabisku, bet ne antropogēnu, traucējumu situācijā uzkrāt noteiktu oglekļa daudzumu.

LT
ANGLIES KAUPIMO GEBA Anglies kiekis, kurį gali sukaupti miško ekosistema įprastomis aplinkos sąlygomis ir esant natūraliems (išskyrus antropogeninius) trikdžiams.


 

EN
CARBON CYCLE Biogeochemical cycle by which carbon is exchanged among the biosphere, pedosphere, geosphere, hydrosphere, and atmosphere of the earth.

ET
SÜSINIKURINGE Biokeemiline tsükkel, mille käigus liigub süsinik maa biosfääri, pedosfääri, geosfääri, hüdrosfääri ja atmosfääri vahel.

LV
OGLEKĻA CIKLS Bioģeoķīmisks cikls, kura laikā notiek oglekļa aprite Zemes biosfērā, pedosfērā, ģeosfērā, hidrosfērā un atmosfērā.

LT
ANGLIES CIKLAS Biogeocheminis ciklas, apimantis anglies judėjimą tarp Žemės biosferos, pedosferos, geosferos, hidrosferos ir atmosferos.


 

EN
CARBON FOOTPRINT Measure of the impact human activities have on the environment and, in particular, climate change.

ET
CO2-JALAJÄLG Mõõt, mis näitab inimtegevuse mõju keskkonnale, eriti kliimamuutustele.

LV
OGLEKĻA DIOKSĪDA PĒDA Mērvienība, ar ko izsaka cilvēka darbības ietekmi uz vidi un it īpaši uz klimata pārmaiņām.

LT
ANGLIES PĖDSAKAS Žmogaus veiklos poveikio aplinkai, visų pirma - klimato kaitai, matas.


 

EN
CARBON OFFSETTING Compensation for unavoidable emissions by helping fund projects that deliver an equivalent CO2 saving elsewhere.

ET
SÜSINIKU TASAKAALUSTAMINE Vältimatu heite kompenseerimine, aidates rahastada projekte, tänu millele tekib samas mahus süsinikdioksiidi sääst mujal.

LV
OGLEKĻA DIOKSĪDA EMISIJU IZLĪDZINĀŠANAS SHĒMA Neizbēgamu emisiju kompensācijas sistēma, kuras ietvaros palīdz finansēt projektus līdzvērtīgu CO2 emisijas ietaupījumu iegūšanai citviet.

LT
ANGLIES DIOKSIDO KOMPENSAVIMAS Procesas, kuriuo neišvengiamai išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis kompensuojamas padedant finansuoti projektus, kuriais atitinkamas anglies dioksido kiekis sutaupomas kitoje vietoje.


 

EN
CARBON SEQUESTRATION Capturing carbon dioxide emitted from power plants and storing it underground.

ET
CO2 SIDUMINE Elektrijaamade väljapaisatava CO2 kogumine ja selle maa-alune säilitamine.

LV
OGLEKĻA DIOKSĪDA PIESAISTE Spēkstaciju izdalītā oglekļa dioksīda uztveršana un novietošana pazemes rezervuārā.

LT
ANGLIES DIOKSIDO SEKVESTRACIJA Jėgainių išskiriamų anglies dioksido išlakų surinkimas ir saugojimas po žeme.


 

EN
CARBON SINK Natural or manmade reservoir that accumulates and stores some carbon-containing chemical compound for an indefinite period.

ET
CO2 SIDUJA Looduslik või tehismahuti, mis kogub ja säilitab mõnesid süsinikku sisaldavaid keemilisi ühendeid määramata aja jooksul.

LV
OGLEKĻA PIESAISTĪTĀJS Dabīgs vai mākslīgs rezervuārs, kurā nenoteiktu laiku uzkrājas vai tiek uzglabāti daži oglekli saturoši ķīmiski savienojumi.

LT
ANGLIES SAUGYKLA Natūrali ar žmogaus sukurta saugykla, kurioje neribotą laiką kaupiami ir saugomi tam tikri anglies turintys cheminiai junginiai.


 

EN
CEMENT SUSTAINABILITY INITIATIVE (CSI) Global effort by 24 major cement producers with operations in more than 100 countries, which is part of the World Business Council for Sustainable Development (a unique, CEO-led, global association of some 200 companies dealing exclusively with business and sustainable development).

ET
SÄÄSTLIKU TSEMENDITOOTMISE ALGATUS Enam kui 100 riigis tegutseva 24 suure tsemenditootja ülemaailmne algatus, mis on osa maailma säästva arengu ärinõukogust (umbes 200 ettevõtte ainulaadne ülemaailmne ühendus, mis tegeleb ainult ettevõtluse ja säästva arenguga).

LV
CEMENTA ILGTSPĒJĪBAS INICIATĪVA (CII) Vairāk nekā 100 valstīs pārstāvētu 24 lielu cementa ražotāju kopīga darbība saistībā ar Pasaules Uzņēmējdarbības padomi ilgtspējīgai attīstībai (World Business Council for Sustainable Development) - unikālu pasaules mēroga apvienību, kuru vada izpilddirektors un kurā aptuveni 200 uzņēmumu nodarbojas vienīgi ar uzņēmējdarbības un ilgtspējīgas attīstības jautājumu.

LT
CEMENTO PRAMONĖS DARNUMO INICIATYVA Pasaulio lygio iniciatyva, jungianti 24 didžiausius cemento gamintojus, vykdančius veiklą daugiau kaip 100 šalių; ją vykdo Pasaulio darnaus vystymosi verslo taryba (maždaug 200 bendrovių jungianti pasaulinė asociacija, sprendžianti išskirtinai verslo ir darnaus vystymosi klausimus; jai vadovauja vyriausiasis vadybininkas).


 

EN
CERTIFIED EMISSION REDUCTION Output of clean development mechanism (CDM) projects, as defined by the Kyoto Protocol.

ET
TÕENDATUD HEITKOGUSTE VÄHENDAMISE ÜHIK Puhta arengu mehhanismi projektide tulemused vastavalt Kyoto protokolli määratlusele.

LV
SERTIFICĒTA EMISIJU SAMAZINĀŠANA Kioto protokolā paredzētā Ekoloģiski tīras attīstības mehānisma (CDM) projektu rezultāts.

LT
PATVIRTINTAS IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ MAŽINIMO VIENETAS Švarios plėtros mechanizmo projektų našumas, kaip apibrėžta Kioto protokole.


 

EN
CERTIFIED ENVIRONMENTAL PROFILING (CEP) Method to identify and assess the environmental effects associated with a building material over its life cycle (extraction, processing, use and maintenance and eventual disposal).

ET
SERTIFITSEERITUD KESKKONNASÄÄSTLKKUSE PROFIILI MÄÄRAMINE Meetod ehitusmaterjaliga seotud keskkonnamõjude tuvastamiseks ja hindamiseks kogu selle olelusringi vältel (tootmine, töötlemine, kasutamine ja hooldus ning hilisem kõrvaldamine).

LV
SERTIFICĒTA EKOLOĢISKĀ PROFILĒŠANA Metode, kas ļauj noteikt un izvērtēt ietekmi uz vidi, kura saistīta ar kāda būvmateriāla dzīves ciklu - tā ieguvi, apstrādi, ekspluatāciju, uzturēšanu un eventuālu apglabāšanu.

LT
PATVIRTINTO APLINKOSAUGINIO PROFILIO NUSTATYMAS Statybinės medžiagos poveikio aplinkai per visą gyvavimo ciklą (išgavimas, apdorojimas, naudojimas, priežiūra ir galimas pašalinimas) nustatymo ir įvertinimo metodas.


 

EN
CITY METABOLISM Concept which considers a city as a constantly changing, evolving system with flows of various essential elements such as water, food, energy, telecoms, waste etc.

ET
LINNA AINEVAHETUS Kontseptsioon, mille puhul käsitletakse linna pidevalt muutuva, areneva süsteemina, millega kaasnevad mitme olulise elemendi, nagu vesi, toitained, energia, telekommunikatsioon, jäätmed jne vood.

LV
PILSĒTAS METABOLISMS Koncepcija, kas pilsētu aplūko kā pastāvīgi mainīgu un attīstošos sistēmu, kurai raksturīga dažādu pamatelementu - ūdens, pārtikas, enerģijas, telekomunikāciju, atkritumu utt. - aprite.

LT
URBANISTINĖ APYKAITA Sąvoka, nusakanti miestą, kaip nuolat besikeičiančią ir besivystančią sistemą, apimančią įvairių svarbių sudedamųjų dalių – vandens, maisto, energijos, telekomunikacijų, atliekų ir pan. – srautus.


 

EN
CLOSED LOOP RECYCLING Recycling a waste product into the same product.

ET
SULETUD AHELAS RINGLUSSEVÕTMINE Jäätmete ringlussevõtmine sama toote valmistamiseks.

LV
SLĒGTA CIKLA PĀRSTRĀDE Atkritumprodukta pārstrāde tāda paša veida produktā.

LT
UŽDAROJO CIKLO GRĄŽINAMASIS PERDIRBIMAS Atlieka tapusio gaminio perdirbimas į tokį patį gaminį.


 

EN
CO2 REDUCTION POTENTIAL Potential of a replacement technology, material or process that is used in construction to reduce the CO2 emissions as compared to the emissions arising from the technology, material or process it is replacing.

ET
CO2 HEITKOGUSTE VÄHENDAMISE POTENTSIAAL Ehituses kasutatava asendava tehnoloogia, materjali või protsessi potentsiaal vähendada CO2 heitkoguseid asendatavast tehnoloogiast, materjalist või protsessist tekkivate heitkogustega võrreldes.

LV
CO2 EMISIJU MAZINĀŠANAS POTENCIĀLS Būvniecībā izmantotās alternatīvās tehnoloģijas, materiāla vai procesa spēja nodrošināt zemākas CO2 emisijas, salīdzinot ar to emisiju līmeni, kuru rada aizstājamā tehnoloģija, materiāls vai process.

LT
CO2 MAŽINIMO POTENCIALAS Galimybės pakeisti statybai naudojamą technologiją, medžiagą ar procesą siekiant sumažinti CO2, palyginti su keičiamos technologijos, medžiagos ar proceso išlakomis.


 

EN
COGENERATION Use of a heat engine or a power station to simultaneously generate both electricity and useful heat.

ET
KOOSTOOTMINE Soojusmootori või elektrijaama kasutamine samaaegselt nii elektri kui ka tarbesoojuse tootmiseks.

LV
KOĢENERĀCIJA Termoiekārtas vai spēkstacijas izmantošana tādā veidā, ka vienlaikus tiek ražota gan elektrība, gan lietderīgs siltums.

LT
BENDRA ŠILUMOS IR ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBA Šiluminio variklio arba jėgainės naudojimas vienu metu elektros energijai ir naudingajai šilumai gaminti.


 

EN
COMPOSTING TOILET SYSTEM Toilet system which contains and controls the composting of excrement, toilet paper, carbon additive, and, optionally, food waste.

ET
KOMPOSTKÄIMLA SÜSTEEM Käimlasüsteem, mis hõlmab ja kontrollib ekskrementide, tualettpaberi, süsinikku sisaldava lisaaine ja valikul toidujäätmete kompostimist.

LV
KOMPOSTA TUALEŠU SISTĒMA Tualešu sistēma, kas ļauj savākt un kompostēt ekskrementus, tualetes papīru, oglekļa piejaukumus un pārtikas atkritumus.

LT
KOMPOSTINIŲ TUALETŲ SISTEMA Išmatų, tualetinio popieriaus, anglies priedų ir, tam tikrais atvejais, maisto atliekų surinkimo ir tvarkymo sistema.


 

EN
COMPRESSED EARTH BLOCK Earth that is mechanically compressed into a block form, often stabilised with a binder (for example cement), and has a high compressive strength and good weathering characteristics.

ET
MULDTELLIS Mehaaniliselt plokikujuliseks pressitud muld, mida sageli stabiliseeritakse sideainega (nt tsement) ning millel on kõrge survetugevus ja hea ilmastikukindlus.

LV
PRESĒTAS GRUNTS BLOKS Bloks, kas veidots no mehāniski sapresētas zemes, par saistvielu izmantojot, piemēram, cementu, un kam ir augsta spiedes izturība un laba pretestība pret atmosfēras iedarbību.

LT
SUSLĖGTOS ŽEMĖS BLOKELIAI Mechaniškai suslėgta blokelio formos žemė, paprastai sutvirtinama rišamąja medžiaga (pvz., cementu); pasižymi dideliu atsparumu suspaudimui ir geromis atsparumo atmosferos poveikiui savybėmis.


 

EN
CONSTRUCTION MATERIAL Material used in the construction industry to create buildings and structures,e.g. steel, timber, aggregates, plaster, concrete and plastic products as well as manufactured products.

ET
EHITUSMATERJAL Ehitustööstuses ehitiste ja struktuuride loomiseks kasutatav materjal, nt teras, puit, täiteained, krohv, betoon ja plastikust tooted, samuti valmistooted.

LV
BŪVMATERIĀLI Materiāls, ko izmanto celtniecībā ēku būvēšanai un konstrukciju veidošanai, piem., tērauds, kokmateriāli, pildviela, apmetuma java, betons, kā arī plastmasas izstrādājumi un citi būvizstrādājumi.

LT
STATYBINĖ MEDŽIAGA Statybų sektoriuje naudojama medžiaga pastatams ir konstrukcijoms statyti, pvz., plienas, mediena, užpildai, tinkas, betonas ir plastiko produktai, taip pat apdirbamosios pramonės gaminiai.


 

EN
CONSTRUCTION PROCESS Process by which paper or computer based designs for construction works are translated into reality on a particular site.

ET
EHITUSPROTSESS Protsess, mille käigus viiakse konkreetsel ehitusplatsil ellu paberkandjal või arvutipõhised ehitusprojektid.

LV
BŪVPROCESS Tāds process, kura laikā papīra formāta vai datorizēts būvprojekts tiek pārvērsts reālā objektā konkrētā būvlaukumā.

LT
STATYBOS PROCESAS Procesas, kurio metu popieriuje ar kompiuteryje suprojektuoti statybos darbų projektai įgyvendinami tam tikroje teritorijoje.


 

EN
CONSTRUCTION WASTE Unwanted material produced directly or incidentally during the construction process.

ET
EHITUSPRAHT Ehitusprotsessi käigus otse või kaudselt tekitatav soovimatu materjal.

LV
BŪVGRUŽI Nevajadzīgs materiāls, kas tieši vai nejauši rodas būvprocesa gaitā.

LT
STATYBOS ATLIEKOS Statybos procese tiesiogiai ar atsitiktinai susidariusios nepageidaujamos medžiagos.


 

EN
CONSTRUCTION WORK Work to a structure or part of a structure including its erection, construction, extension or structural alteration; alteration, conversion, fitting-out, renovation, repair, refurbishment, commissioning; and disassembling or decommissioning.

ET
EHITUSTÖÖD Töö struktuuriga või struktuuri osaga, sh selle püstitamine, ehitamine, laiendamine või struktuuriline muutmine; muutmine, konserveerimine, seadistustööd, renoveerimine, remont, restaureerimine, kasutuselevõtt ning demonteerimine või kasutuselt kõrvaldamine.

LV
BŪVDARBI Darbs, kas saistīts ar kādu konstrukciju vai tās daļu un kas ietver tās montāžu, būvniecību, paplašināšanu vai pārbūvi, rekonstrukciju, transformāciju, aprīkošanu, restaurēšanu, remontu, atjaunošanu, nodošanu ekspluatācijā un, visbeidzot, demontāžu vai nojaukšanu.

LT
STATYBOS DARBAI Su konstrukcija ar konstrukcijos dalimi susijęs darbas, įskaitant surinkimą, statybą, išplėtimą ar konstrukcijos pakeitimus, perplanavimą, perstatymą, pritaikymą, atnaujinimą, remontą, renovavimą, atidavimą eksploatuoti, išmontavimą ar ekploatavimo sustabdymą.


 

EN
CONTAMINATED LAND Land that is available for development but that, as a result of previous activities, is contaminated with noxious or poisonous substances that must be removed from the land before re-development can be safely undertaken.

ET
SAASTATUD MAA Maa-ala, mis on kinnisvaraarenduseks kättesaadav, kuid mis varasema tegevuse tagajärjel on saastatud kahjulike või mürgiste ainetega, mis tuleb maa-alalt eemaldada, enne kui uusarendust on võimalik ohutult läbi viia.

LV
PIESĀRŅOTA ZEME Apbūvei pieejama zeme, kurā iepriekšējās darbības rezultātā ir radies kaitīgu vai indīgu vielu piesārņojums, kas jālikvidē, lai teritoriju varētu droši attīstīt.

LT
UŽTERŠTA ŽEMĖ Žemė, kuri gali būti naudojama statyboms, tačiau kuri dėl ankstesnės veiklos yra užteršta kenksmingosiomis ar nuodingosiomis medžiagomis, kurios turi būti pašalintos, kad būtų galima saugiai pradėti naujas statybas.


 

EN
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.

ET
ETTEVÕTETE SOTSIAALNE VASTUTUS Kontseptsioon, mille järgi võtavad ettevõtted oma äritegevuses ning sidusrühmadega suhtlemisel vabatahtlikult arvesse sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid probleeme.

LV
UZŅĒMUMU SOCIĀLĀ ATBILDĪBA Koncepcija, ar kuru saskaņā uzņēmumi savā komercdarbībā un sadarbībā ar partneriem brīvprātīgi ņem vērā sociālus un ar vidi saistītus apsvērumus.

LT
ĮMONIŲ SOCIALINĖ ATSAKOMYBĖ Koncepcija, apimanti savanorišką įmonių atsižvelgimą į socialinius ir aplinkos klausimus įmonės valdyme ir sąveikoje su suinteresuotaisiais subjektais.


 

EN
COST BENEFIT ANALYSIS Financial tool which allows a decision-maker to consider a number of complicated environmental, social and economic factors to permit a cost optimum choice to be made.

ET
KULUDE JA TULUDE ANALÜÜS Finantsvahend, mille abil on otsustajatel võimalik arvesse võtta mitmeid keerulisi keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja majanduslikke tegureid, et oleks võimalik teha optimaalsete kuludega valik.

LV
IZMAKSU UN IEGUVUMU ANALĪZE Finanšu instruments, kas lēmuma pieņēmējam ļauj izraudzīties izmaksu ziņā optimālu risinājumu, ņemot vērā vairākus komplicētus ekoloģiskus, sociālus un ekonomiskus faktorus.

LT
SANAUDŲ IR NAUDOS ANALIZĖ Finansinė priemonė, leidžianti sprendimą priimančiam asmeniui pasverti sudėtingus aplinkos, socialinius ir ekonominius veiksnius ir priimti sąnaudų požiūriu optimalų sprendimą.


 

EN
CRADLE TO CRADLE Approach to the design of all building components that mimics nature so that, at the end of their useful life, they become a resource for future materials, creating no waste at any stage.

ET
HÄLLIST HÄLLINI Ehitise kõikide komponentide projekteerimise põhimõte, milles aimatakse järele loodust, nii et oma kasuliku eluea lõppedes saab neist ressurss tulevastele materjalidele, tekitamata üheski etapis jäätmeid.

LV
BEZATKRITUMU BŪVNIECĪBA Tāda visu būves komponentu projektēšanas metode, kas imitē dabu, lai pēc ekspluatācijas laika beigām būvelementi kļūtu par izejvielu jaunam materiālam un nevienā no ekspluatācijas posmiem nerastos atkritumi.

LT
„NUO LOPŠIO IKI LOPŠIO“ Metodas projektuoti visus pastato elementus taip, kad jie būtų artimi gamtai, ir pasibaigus jų naudojimo trukmei jie būtų naujų medžiagų išteklius, kad nė viename etape nesusidarytų atliekų.


 

D

EN
DAYLIGHT DESIGN Specific approach to the design of a building that ensures that a comfortable, acceptable indoor environment is achieved using natural light (and natural ventilation), thus reducing the demand for artificial lighting and its related energy and climate change impact.

ET
PÄEVAVALGUSEL PÕHINEV PROJEKTEERIMINE Spetsiaalne ehitise projekteerimise põhimõte, mis tagab mugava, vastuvõetava sisekeskkonna saavutamise, kasutades loomulikku valgustust (ja loomulikku ventilatsiooni), vähendades seega nõudlust kunstliku valgustuse ning sellega seotud energia järele, samuti vähendades mõju kliimamuutustele.

LV
DABISKĀ APGAISMOJUMA PROJEKTĒŠANA Tāda pieeja projektēšanai, kurā komfortabla un apmierinoša iekštelpu vide tiek nodrošināta, izmantojot dabisko apgaismojumu (un dabisko ventilāciju), tādējādi gan mazinot pieprasījumu pēc mākslīgā apgaismojuma un attiecīgās enerģijas, gan mazinot ietekmi uz klimata pārmaiņām.

LT
DIENOS ŠVIESOS PROJEKTAS Tam tikras pastato projektavimo būdas, kai patogi ir maloni vidaus aplinka sukuriama naudojant natūralią šviesą (ir natūralų vėdinimą) tokiu būdu sumažinant dirbtinio apšvietimo poreikį ir su tuo susijusį energijos suvartojimą bei poveikį klimato kaitai.


 

EN
DAYLIGHT TRANSMITTANCE Ratio of the amount of light transmitted through a window divided by the amount of light incident on its outside surface.

ET
PÄEVAVALGUSE LÄBITUSTEGUR Aknast läbilastava valguse hulga ja akna välispinnale langeva valguse hulga suhtarv.

LV
DIENASGAISMAS CAURLAIDES KOEFICIENTS Attiecība starp to gaismas daudzumu, kas iekļūst telpā caur logu, un to, kas krīt uz loga ārējās virsmas.

LT
DIENOS ŠVIESOS PERDAVIMO KOEFICIENTAS Per langą patenkančios šviesos santykis su krentančios šviesos srautu.


 

EN
DECARBONISATION Phasing-out of dependence on carbon-containing fossil fuels, and carbon embedded in other societal and industrial processes (travel, manufacturing).

ET
CO2-HEIDETE VÄHENDAMINE Järkjärguline sõltuvuse kaotamine süsinikku sisaldavatest fossiilkütustest ning teiste ühiskondlike ja tööstuslike protsessidega (reisimine, tööstuslik tootmine) kaasneva süsiniku vähendamine.

LV
OGLEKĻA SATURA SAMAZINĀŠANA Process, kurā pakāpeniski tiek likvidēta atkarība no oglekli saturošiem fosilajiem kurināmajiem un no oglekļa dioksīda, kas rodas citos ar sabiedrības dzīvi un rūpniecību saistītos procesos (piem., transportā un ražošanā).

LT
DEKARBONIZACIJA Laipsniškas priklausomybės nuo anglies turinčio iškastinio kuro panaikinimas ir kituose visuomenės ir pramonės procesuose esančios anglies šalinimas (kelionės, gamyba).


 

EN
DECREMENT DELAY Time it takes for heat generated by the sun to transfer from the outside to the inside of the building envelope and affect the internal conditions.

ET
SOOJUSE LÄBIVUSE VIIVITUS Aeg, mis kulub päikese tekitatud soojusel väljast läbi hoone välispiirde kandumiseks ning sisetingimuste mõjutamiseks.

LV
CAURPLŪDES AIZTURE Laiks, kas vajadzīgs, lai saules radītais siltums no āra iekļūtu ēkas iekšienē un mainītu tās iekšējo mikroklimatu.

LT
DEKREMENTO VĖLINIMAS Laikas, per kurį saulės šiluma iš išorės prasiskverbia į pastato apvalkalo vidų ir pakeičia vidaus sąlygas.


 

EN
DEFORESTATION Permanent destruction of forests and woodlands; permanent conversion of forested areas to non-forest land use such as arable land, urban use, logged area or wasteland.

ET
METSA RAADAMINE Metsade ja laante pidev hävitamine; metsaga kaetud alade pidev muutmine mitte metsamaana kasutatavaks maaks, nt künnimaa, linnade jaoks kasutatav maa, metsast puhastatud maa või jäätmaa.

LV
ATMEŽOŠANA Neatgriezeniska mežu iznīcināšana; neatgriezeniska apmežotu platību pārvēršana nemeža zonās, proti, aramzemē, pilsētas teritorijā, izcirtumā vai atmatā.

LT
MIŠKŲ NAIKINIMAS Nuolatinis miškų ir miškingų vietovių naikinimas; nuolatinis miško plotų paskirties keitimas ne miškininkystės reikmėms: ariama žemė, miesto reikmėms naudojama žemė, nenaudojama žemė ar dykvietė.


 

EN
DEGRADATION INDICATOR Measurement which estimates the impact of human activities on land and soil.

ET
DEGRADEERUMISE NÄITAJA Mõõt, millega hinnatakse inimtegevuse mõju maale ja pinnasele.

LV
DEGRADĀCIJAS RĀDĪTĀJS Mērvienība, kas izsaka cilvēka darbības ietekmi uz zemi un augsni.

LT
DEGRADACIJOS RODIKLIS Priemonė žmogaus ūkinės veiklos poveikiui žemei ir dirvožemiui įvertinti.


 

EN
DELIVERED ENERGY Measure of the amount of energy arriving at a site or building.

ET
TARNITUD ENERGIA Teatud asukohta või hoonesse jõudva energia mõõtühik.

LV
PIEGĀDĀTĀ ENERĢIJA Būvlaukumam vai ēkai padotās enerģijas apjoms.

LT
PATIEKTA ENERGIJA Statybvietę ar pastatą pasiekiančios energijos kiekis.


 

EN
DEMOLITION WASTE Waste debris from deconstruction of a building or structure.

ET
LAMMUTUSPRAHT Hoone või struktuuri lammutamisel tekkiv ehituspraht.

LV
GRUVEŠI Būvgruži, kas rodas ēkas vai konstrukcijas nojaukšanas procesā.

LT
GRIOVIMO ATLIEKOS Išardyto pastato ar konstrukcijos nuolaužos.


 

EN
DESIGN CRITERIA Set of conditions and requirements which must be met by architects when designing any building or urban space.

ET
PROJEKTEERIMISTINGIMUSED Tingimuste ja nõudmiste kogum, mida arhitektid peavad arvestama ükskõik millise hoone või linnaruumi projekteerimisel.

LV
PROJEKTĒŠANAS KRITĒRIJI To nosacījumu un prasību kopums, kas jāievēro arhitektam, projektējot ēku vai plānojot pilsētvidi.

LT
PROJEKTAVIMO KRITERIJAI Sąlygos ir reikalavimai, kurių architektai turi laikytis projektuodami bet kokį pastatą ar miesto erdvę.


 

EN
DESIGN LIFE Period of time that a building must be able to function as envisaged without a need for a major renovation.

ET
PROJEKTI ELUIGA Aeg, mille jooksul peab ehitis toimima kavandatud kujul, ilma et oleks vaja suurt renoveerimist.

LV
PLĀNOTAIS KALPOŠANAS LAIKS Laika periods, kurā ēkai jābūt ekspluatējamai paredzētajā veidā bez nepieciešamības veikt kapitālo remontu.

LT
NUMATYTOJI EKSPLOATACIJOS TRUKMĖ Laikotarpis, per kurį, kaip numatyta, pastatas turi atlikti savo funkciją be didesnio jo renovavimo.


 

EN
DESIGN QUALITY ASSESSMENT Process which monitors all stages in the design of a building and seeks to assist the client in determining whether or not the final building will be of a high quality.

ET
EHITUSPROJEKTI KVALITEEDI HINDAMINE Protsess, mille käigus hinnatakse hoone projekteerimise kõiki etappe ja aidatakse kliendil kindlaks teha, kas lõplik hoone on kvaliteetne.

LV
PROJEKTA KVALITĀTES NOVĒRTĒŠANA Process, kura laikā tiek uzraudzīta ēkas projektēšana visās tās stadijās, lai palīdzētu klientam novērtēt, vai topošā ēka būs kvalitatīva.

LT
PROJEKTO KOKYBĖS VERTINIMAS Procesas, kurio metu stebimi visi pastato projekto etapai ir kuriuo siekiama klientui padėti nustatyti, ar baigtas pastatas bus aukštos kokybės.


 

EN
DESIGN QUALITY ASSESSMENT TOOL Tool which allows for the assessment of quality attributes in a building’s design, such as its structural, functional or environmental performance, and which provides information on a building’s suitability to satisfy its intended purpose.

ET
EHITUSPROJEKTI KVALITEEDI HINDAMISE VAHEND Vahend, mis võimaldab hinnata ehitise projekti kvaliteeditunnuseid, nagu selle struktuuriline, funktsionaalne ja keskkonnaalane tõhusus, ning mis annab teavet hoone sobivuse kohta sellele kavandatud eesmärgi täitmiseks.

LV
PROJEKTA KVALITĀTES NOVĒRTĒŠANAS INSTRUMENTS Līdzeklis, ar kura palīdzību izvērtēt projekta kvalitāti tādos aspektos kā ēkas konstruktīvais, funkcionālais vai ekoloģiskais raksturojums un gūt priekšstatu par ēkas atbilstību paredzētajām funkcijām.

LT
PROJEKTO KOKYBĖS VERTINIMO PRIEMONĖ Priemonė, leidžianti įvertinti pastato projekto kokybės aspektus, pvz., konstrukcines, funkcines ar aplinkosaugines savybes, ir suteikianti informacijos apie pastato tinkamumą atlikti savo funkciją.


 

EN
DISPOSAL COST Cost of removing or getting rid of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process.

ET
KÕRVALDAMISKULUD Tootmisprotsessist järele jäänud jäätmete või soovimatute materjalide kõrvaldamise või neist vabanemise kulud.

LV
AIZVĀKŠANAS IZMAKSAS Izmaksas, kas saistītas ar ražošanas procesā pārpalikušo materiālu un atkritumu utilizāciju vai likvidēšanu.

LT
ATLIEKŲ ŠALINIMO SĄNAUDOS Pasibaigus gamybos procesui likusių atliekų ar kitų nereikalingų medžiagų šalinimo arba atsikratymo jomis sąnaudos.


 

EN
DISTRIBUTED GENERATION Any electricity generating technology installed by a customer or independent electricity producer that is connected at the distribution system level of the electric grid.

ET
HAJUSTOOTMINE Iga elektritootmistehnoloogia, mille on paigaldanud tarbija või sõltumatu elektritootja ning mis on elektrivõrku ühendatud jaotussüsteemi tasandil.

LV
DECENTRALIZĒTA ELEKTRĪBAS RAŽOŠANA Klienta vai neatkarīga elektroenerģijas ražotāja uzstādīta elektroenerģijas ražošanas ietaise, kas sadales sistēmas līmenī savienota ar elektrotīklu.

LT
PASKIRSTYTA GAMYBA Bet kokia energijos gamybos technologija, įdiegta vartotojo ar nepriklausomo elektros energijos gamintojo ir per paskirstymo sistemą prijungta prie elektros tinklo.


 

EN
DISTRICT ENERGY SYSTEM System for distributing energy (usually heat) generated in a centralised location.

ET
PIIRKONDLIK ENERGIASÜSTEEM Tsentraliseeritult toodetud energia (tavaliselt soojus) jaotuse süsteem.

LV
CENTRALIZĒTA ENERGOAPGĀDES SISTĒMA Centralizēti ražotas enerģijas (parasti siltumenerģijas) sadales sistēma.

LT
CENTRALIZUOTA ENERGIJOS SISTEMA Energijos (paprastai šilumos), pagamintos centralizuotai, paskirstymo sistema.


 

EN
DIURNAL HEAT FLOW Heat that flows in and out of a building from daytime to night-time.

ET
PÄEVANE SOOJUSVOOG Soojus, mis kandub hoonesse ja hoonest välja päevaajast ööajani.

LV
DIENNAKTS SILTUMA PLŪSMA Siltums, kas dienas un nakts intervālā ieplūst ēkā un izplūst no tās.

LT
ŠILUMOS SRAUTAS PER PARĄ Dieną ir naktį į pastatą patenkanti ir iš jo išeinanti šiluma.


 

EN
DIURNAL TEMPERATURE VARIATION Daily temperature shift that occurs from daytime to night-time.

ET
ÖÖPÄEVASE TEMPERATUURI MUUTUS Igapäevane temperatuuri muutus päevaaja ja ööaja vahel.

LV
TEMPERATŪRAS DIENNAKTS SVĀRSTĪBAS Dienas un nakts temperatūras atšķirības.

LT
PAROS TEMPERATŪROS SVYRAVIMAS Temperatūros kitimas per parą.


 

EN
DURABILITY Power of resisting agents or influences which tend to cause changes, decay, or dissolution; lastingness.

ET
VASTUPIDAVUS Võime seista vastu toimeainetele või mõjudele, mis võivad põhjustada muutusi, kõdunemist või lahustumist; kestvus.

LV
ILGMŪŽĪBA Spēja pretoties tādiem faktoriem vai ietekmei, kas var izraisīt pārmaiņas, trūdēšanu vai sairšanu; izturīgums.

LT
ATSPARUMAS Geba priešintis veiksniams ar poveikiui, sukeliantiems pokyčius, irimą ar griuvimą; patvarumas.


 

E

EN
EARTH CONSTRUCTION Practice of building with unfired, untreated, raw earth.

ET
MULDEHITISTE KONSTRUEERIMINE Ehitustava, mille puhul kasutatakse põletamata, töötlemata toormulda.

LV
ZEMES MATERIĀLU BŪVE Nededzinātas, neapstrādātas zemes izmantošana ēku būvēšanā.

LT
STATYBA IŠ ŽEMĖS Statybos metodas naudojant nedegtą, neapdorotą, natūralią žemę.


 

EN
EARTH SHELTERING Partially or wholly embedding a building to exploit the thermal mass of the ground.

ET
PINNASEGA KATMINE Hoone osaline või täielik katmine, et kasutada ära pinnase termiline mass.

LV
IERAKTA ĒKA Ēka, kas daļēji vai pilnīgi iedziļināta zemē, lai izmantotu zemes termālo masu.

LT
ŽEMINIAI PASTATAI Iš dalies ar visiškai žemės supamas pastatas (siekiant panaudoti žemės šilumos masę).


 

EN
ECODESIGN Approach to the design of a product or building that gives special consideration to the environmental impacts of the product during its whole life cycle.

ET
ÖKODISAIN Toote või hoone kavandamise põhimõte, milles võetakse eriti arvesse toote keskkonnamõju kogu selle olelusringi ajal.

LV
EKODIZAINS Vides aspektu iekļaušana ražojuma vai ēkas projektā, īpaši ņemot vērā ražojuma ekoloģiskos raksturlielumus visā tā dzīves ciklā.

LT
EKOLOGINIS PROJEKTAVIMAS Produkto ar pastato projektavimo būdas atsižvelgiant į produkto poveikį aplinkai per visą jo gyvavimo ciklą.


 

EN
ECO-EFFICIENCY Practice which involves increasing the productivity of natural resources.

ET
ÖKOEFEKTIIVSUS Tava, mis hõlmab loodusressursside tootlikkuse suurendamist.

LV
EKOEFEKTIVITĀTE Prakse, kas ietver dabas resursu produktivitātes palielināšanu.

LT
EKOLOGINIS EFEKTYVUMAS Gamtos išteklių produktyvumo didinimas gamybos procese.



EN
ECOFRIENDLY (Of goods and services) considered to inflict minimal or no harm on the environment.

ET
KESKKONNASÄÄSTLIK Tooted ja teenused, mis tekitavad keskkonnale minimaalset kahju või ei kahjusta seda üldse.

LV
VIDI SAUDZĒJOŠS Tāds, kas nekaitē vai rada minimālu kaitējumu videi (attiecībā uz precēm un pakalpojumiem).

LT
EKOLOGIŠKAS Darantis minimalią žalą aplinkai arba jos nedarantis (kalbant apie prekes ar paslaugas).


 

EN
ECO-HOUSE House designed to maximise energy efficiency.

ET
ÖKOMAJA Maja, mis on projekteeritud nii, et selle energiatõhusus oleks maksimaalne.

LV
EKOMĀJA Ēka, kas projektēta tā, lai nodrošinātu maksimālu energoefektivitāti.

LT
EKOLOGIŠKAS NAMAS Namas, kurio energijos vartojimo efektyvumas yra maksimalus.


 

EN
ECOLABEL Voluntary labelling system devised, managed and promoted by the European Commission for consumer products (excluding foods and medicine) that are made in a manner that avoids detrimental effects on the environment.

ET
ÖKOMÄRGIS Euroopa Komisjoni loodud, juhitav ja edendatav vabatahtlikkusel põhinev märgistussüsteem tarbekaupadele (välja arvatud toiduained ja ravimid), mille tootmisviisi juures on välditud keskkonda kahjustavat mõju.

LV
EKOMARĶĒJUMS Brīvprātīga marķēšanas sistēma, ko Eiropas Komisija izstrādā, pārvalda un veicina saistībā ar patēriņa produktiem (izņemot pārtiku un medikamentus), kuri izgatavoti tā, lai nepieļautu kaitīgu ietekmi uz vidi.

LT
EKOLOGINIS ŽENKLAS Europos Komisijos sukurta, valdoma ir remiama savanoriško ženklinimo sistema, taikoma vartojimo produktams (išskyrus maisto produktus ir vaistus), kurie pagaminti vengiant žalingo poveikio aplinkai.


 

EN
ECOLABELLING BODY Independent and impartial organisation, responsible for implementing the EU Ecolabel scheme at national level.

ET
ÖKOMÄRGISE ASUTUS Sõltumatu ja erapooletu organisatsioon, kes vastutab ELi ökomärgise skeemi rakendamise eest riigi tasandil.

LV
EKOMARĶĒJUMA IESTĀDE Neatkarīga iestāde, kas atbild par ES ekomarķējuma sistēmas ieviešanu valstu līmenī.

LT
EKOLOGINIO ŽENKLINIMO ĮSTAIGA Už ES ekologinio ženklo sistemos įgyvendinimą nacionaliniu lygmeniu atsakinga nepriklausoma ir nešališka įstaiga.


 

EN
ECOLOGICAL DEFICIT Level of resource consumption and waste discharge by a population in excess of locally sustainable natural production and assimilative capacity.

ET
ÖKOLOOGILINE DEFITSIIT Olukord, kus rahvastiku ressursside tarbimise ja jäätmete tekitamise määr ületab kohaliku säästva loodusliku tootmise ja assimilatsioonivõime.

LV
EKOLOĢISKAIS DEFICĪTS Ledzīvotāju patērēto resursu un radīto atkritumu daudzums, kas pārsniedz ilgtspējīgu dabiskās ražošanas un pašattīrīšanās spēju konkrētajā teritorijā.

LT
EKOLOGINIS DEFICITAS Gyventojų išteklių vartojimo lygis ir išmetamų atliekų kiekis, viršijantis įprastą gamybos ir asimiliavimo gebos lygį vietos lygmeniu.


 

EN
ECOLOGICAL FOOTPRINT Accounting tool that enables the estimation of the resource consumption and waste assimilation requirements of a defined human population or economy in terms of corresponding productive land area.

ET
ÖKOLOOGILINE JALAJÄLG Arvestusmeetod, mis võimaldab hinnata konkreetse elanikkonnarühma või majanduse ressursside tarbimist ja jäätmete ohutuks muutmise vajadust vastava tootliku pinnasega võrreldes.

LV
EKOLOĢISKAIS PĒDAS NOSPIEDUMS Vērtēšanas instruments, kas ļauj noteikt resursu patēriņu un atkritumu noārdīšanas prasības konkrētai iedzīvotāju vai ekonomikas kopienai attiecīgas produktīvas zemes platības izteiksmē.

LT
EKOLOGINIS PĖDSAKAS Apskaitos priemonė, leidžianti įvertinti nustatytos žmonių grupės arba ūkio išteklių suvartojimą ir atliekų asimiliavimą atitinkamame produktyvios žemės plote.


 

EN
ECOLOGICAL FOOTPRINT OF CITIES Measure of the amount of natural capital that must be used in order to supply all of the resources needed by a city to support and supply the needs of its population.

ET
LINNADE ÖKOLOOGILINE JALAJÄLG Ühik, millega mõõdetakse looduskapitali hulka, mida on vaja kasutada linna varustamiseks kõigi vajalike ressurssidega, et linnal oleks võimalik täita oma elanike vajadusi.

LV
PILSĒTAS EKOLOĢISKAIS PĒDAS NOSPIEDUMS Dabas kapitāla apjoms, kas jāizmanto, lai nodrošinātu visus pilsētas iedzīvotāju vajadzībām nepieciešamos resursus.

LT
MIESTO EKOLOGINIS PĖDSAKAS Gamtos turtų, naudojamų tam, kad miestas gautų visus reikalingus išteklius gyventojų poreikiams patenkinti, matas.


 

EN
ECOSYSTEM System of interdependent organisms which share the same habitat, in an area functioning together with all of the physical (abiotic) factors of the environment.

ET
ÖKOSÜSTEEM Süsteem, mis hõlmab sama elupaika jagavaid vastastikku sõltuvaid organisme, kes toimivad ühel asustusalal koos kõikide füüsikaliste (abiootiliste) keskkonnatingimustega.

LV
EKOSISTĒMA Sistēma, ko veido savstarpēji atkarīgi organismi, kuri apdzīvo vienu un to pašu biotopu, un visi konkrētās vides fizikālie (abiotiskie) faktori.

LT
EKOSISTEMA To paties arealo tarpusavyje susijusių organizmų sambūvio su visais fiziniais (abiotiniais) aplinkos veiksniais sistema.


EN
EMBODIED ENERGY Total of all the energy consumed in the processes associated with the production of the materials and products that go into a building or structure.

ET
KASUTATUD ENERGIA Kogu energia, mida tarbiti ehitise või struktuuri jaoks kasutatavate materjalide ja toodete tootmisega seotud protsessides.

LV
IEGULDĪTĀS ENERĢIJAS APJOMS Enerģijas daudzums, kas patērēts, nodrošinot visu ēkā vai konstrukcijā ietilpstošo materiālu un izstrādājumu ražošanu.

LT
ĮKŪNYTOJI ENERGIJA Bendras visos energijos, suvartotos pastate ar konstrukcijoje naudojamoms medžiagoms ir produktams pagaminti, kiekis.


 

EN
EMBODIED ENVIRONMENTAL IMPACT Total impact on the environment resulting from the sourcing, transporting, processing and manufacturing of all the raw materials, fuels and items that contribute to the production of a good or service.

ET
KOGUMÕJU KESKKONNALE Kauba tootmiseks või teenuse osutamiseks vajalike toormaterjalide, kütuse ja toodete hankimisest, transpordist, töötlemisest ja tootmisest tulenev kogumõju keskkonnale.

LV
KOPĒJĀ IETEKME UZ VIDI Visu ar preces vai pakalpojuma radīšanu saistīto izejvielu, degvielu un elementu ieguves, transportēšanas, apstrādes un ražošanas summārā ietekme uz vidi.

LT
ĮKŪNYTOSIOS ENERGIJOS POVEIKIS Visų prekei pagaminti ar paslaugai atlikti reikalingų gaminių, žaliavų, ir kuro išgavimo, transporto, apdorojimo ir gamybos procesų daromas poveikis aplinkai.


 

EN
END-OF-LIFE COST Cost associated with the disposal, termination or replacement of an asset or service.

ET
OLELUSRINGI LÕPPEMISE KULU Vara või teenuse kõrvaldamise, lõpetamise või asendamisega seotud kulud.

LV
DZĪVES CIKLA IZBEIGŠANĀS IZMAKSAS Ar priekšmeta vai pakalpojuma aizvākšanu, likvidāciju vai nomaiņu saistītās izmaksas.

LT
GYVAVIMO CIKLO PABAIGOS SĄNAUDOS Prekės šalinimo ar paslaugos teikimo baigimo, ar pakeitimo kita sąnaudos.


 

EN
ENERGY DEMAND Amount of energy consumed by a building to fulfil all of its energy needs to provide its occupants with a comfortable living or working internal environment.

ET
ENERGIANÕUDLUS Energiahulk, mis on vajalik hoone kõigi energiavajaduste täitmiseks, et tagada selle elanikele ja kasutajatele mugav elu- või töökeskkond siseruumides.

LV
ENERĢIJAS PIEPRASĪJUMS Ēkas patērētais enerģijas daudzums, kas nepieciešams, lai tās iemītniekiem nodrošinātu komfortablus dzīves vai darba apstākļus.

LT
ENERGIJOS POREIKIS Pastato suvartojamos energijos kiekis visiems energijos poreikiams patenkinti, kad gyventojams būtų sukurta gyventi ar dirbti tinkama aplinka.


 

EN
ENERGY EFFICIENCY AWARENESS Awareness of a user or occupant of a building that his/ her actions have an impact on the energy performance or demand of a building.

ET
TEADLIKKUS ENERGIATÕHUSUSEST Hoone kasutaja või asuka teadlikkus sellest, et tema tegevus mõjutab hoone energiatõhusust ja -nõudlust.

LV
IZPRATNE PAR ENERGOEFEKTIVITĀTI Ēkas lietotāja vai iemītnieka izpratne par savas rīcības ietekmi uz ēkas energoefektivitāti vai enerģijas pieprasījumu.

LT
SUPRATIMAS APIE ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMĄ Pastato naudotojo ar gyventojo suvokimas, kad jo veiksmai daro poveikį pastato energiniam naudingumui ar energijos poreikiui.


 

EN
ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT Improvement made to the structure, fabric or environmental control systems of a building that result in a reduction of the building’s energy consumption as compared with the situation before the work began.

ET
ENERGIATÕHUSUSE PARANDAMINE Hoone struktuuris, ehituses või keskkonnakontrolli süsteemides tehtud parandused, mille tulemusena väheneb hoone energiatarbimine võrreldes olukorraga enne nimetatud tööde algust.

LV
ENERGOEFEKTIVITĀTES UZLABOŠANA Ēkas struktūras, materiāla vai vides kontroles sistēmu uzlabošana, kuras rezultātā samazinās ēkas patērētais enerģijas daudzums salīdzinājumā ar stāvokli pirms attiecīgo darbu uzsākšanas.

LT
ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO DIDINIMAS Pastato konstrukcijos, medžiagų ar aplinkosaugos kontrolės sistemų gerinimas sumažinant pastato energijos suvartojimą, palyginti su ankstesne būkle.


 

EN
ENERGY EFFICIENCY SERVICE Intellectual and applied service provided to owners, occupiers or users of buildings that, when implemented, leads to a reduction in the energy use or demand of the building that the service is targeted at.

ET
ENERGIATÕHUSUSE TEENUS Hoone omanikele, valdajatele või kasutajatele osutatav intellektuaalne ja rakenduslik teenus, mille kasutamise tulemusena väheneb asjaomase hoone energiakasutus ja -nõudlus.

LV
ENERGOEFEKTIVITĀTES PAKALPOJUMS Intelektuāls un praktisks pakalpojums ēku īpašniekiem, iemītniekiem vai lietotājiem, kura rezultātā samazinās attiecīgās ēkas enerģijas patēriņš vai pieprasījums.

LT
ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO PASLAUGA Pastatų savininkams, gyventojams ar naudotojams skirta intelektinė ar taikomoji paslauga tam tikro pastato energijos suvartojimui ar poreikiui mažinti.


 

EN
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS DIRECTIVE (EPBD) European Directive that came into effect in 2010 to promote the improvement of energy performance of new and existing buildings (subject to major renovation) taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness.

ET
HOONETE ENERGIATÕHUSUSE DIREKTIIV 2010. aastal jõustunud Euroopa Liidu direktiiv, mille eesmärk on parandada uute ja olemasolevate (suuremale renoveerimisele minevate) hoonete energiatõhusust, võttes arvesse väliskliimat ja kohalikke tingimusi ning samuti sisekliima nõudeid ja tasuvust.

LV
DIREKTĪVA PAR ĒKU ENERGOEFEKTIVITĀTI ES direktīva, kas stājās spēkā 2010. gadā, lai sekmētu jaunu un esošo ēku (pēc būtiskas renovācijas) energoefektivitātes uzlabošanu, ņemot vērā ārējos klimatiskos un vietējos apstākļus, kā arī iekštelpu klimata prasības un rentabilitāti.

LT
PASTATŲ ENERGINIO NAUDINGUMO DIREKTYVA 2010 m. įsigaliojusi Europos direktyva naujų ir esamų pastatų (kuriuos reikia kapitališkai atnaujinti) energiniam naudingumui gerinti atsižvelgiant į klimato ir vietos sąlygas, patalpų mikroklimato reikalavimus ir išlaidų efektyvumą.


 

EN
ENERGY PERFORMANCE CERTIFICATE Certificate, required by EU law, that informs a potential owner or user of a building of its designed energy performance and that contains recommendations on how the energy efficiency of the building can be improved.

ET
ENERGIATÕHUSUSE SERTIFIKAAT ELi õigusaktiga nõutav sertifikaat, mis annab hoone võimalikule omanikule või kasutajale teada selle kavandatud energiatõhususe ning mis sisaldab soovitusi hoone energiatõhususe parandamiseks.

LV
ENERGOEFEKTIVITĀTES SERTIFIKĀTS ES tiesību aktos pieprasīts sertifikāts, kas ēkas potenciālajam īpašniekam vai lietotājam sniedz informāciju par plānoto ēkas energoefektivitāti un ieteikumus par ēkas energoefektivitātes uzlabošanas iespējām.

LT
ENERGINIO NAUDINGUMO SERTIFIKATAS Pagal ES teisės aktus būtinas sertifikatas, kuris galimam pastato savininkui ar naudotojui suteikia informacijos apie pastato energinį naudingumą ir kuriame pateikiamos rekomendacijos, kaip padidinti pastato energijos vartojimo efektyvumą.


 

EN
ENERGY PERFORMANCE OF A BUILDING Amount of energy required to render the building fit for its intended purpose.

ET
EHITISE ENERGIATÕHUSUS Energia hulk, mis on vajalik selleks, et hoida ehitis heas korras selle kavandatud kasutuse jaoks.

LV
ĒKAS ENERGOEFEKTIVITĀTE Enerģijas daudzums, kas nepieciešams, lai nodrošinātu ēkas piemērotību tās paredzētajam mērķim.

LT
PASTATO ENERGINIS NAUDINGUMAS Energijos kiekis, reikalingas, kad pastatas galėtų atlikti numatytą funkciją.


 

EN
ENERGY RECOVERY SYSTEM Any technique or method of minimising the input of energy to an overall system by the exchange of energy from one sub-system of the overall system with another.

ET
ENERGIA TAGASISAAMISE EHK REGENEREERIMISE SÜSTEEM Iga tehnika või meetod üldise süsteemi sisendenergia minimeerimiseks, vahetades ühe allsüsteemi energiat teise allsüsteemi omaga.

LV
ENERĢIJAS ATRAŽOŠANAS SISTĒMA Jebkura tehnoloģija vai sistēma, kas samazina enerģijas patēriņu kopējā sistēmā, veicot enerģijas apmaiņu no vienas apakšsistēmas uz citu.

LT
ENERGIJOS REGENERACIJOS SISTEMA Bet kokia technologija ar metodas, mažinantys energijos įvestį į bendrą sistemą pakeičiant bendros sistemos vienos dalies energiją kita.


 

EN
ENERGY SAVING ACTION Action taken by a user or occupant of a building that results in a reduction of the energy demand of the building.

ET
ENERGIASÄÄSTUMEEDE Hoone kasutaja või valdaja võetud meede, mille tulemusena väheneb hoone energianõudlus.

LV
ENERGOTAUPĪBAS PASĀKUMS Ēkas lietotāja vai iemītnieka veikts pasākums, kura rezultātā samazinās ēkas patērētais enerģijas daudzums.

LT
ENERGIJOS TAUPYMO VEIKSMAI Pastato naudotojo ar gyventojo veiksmai pastato energijos poreikiui mažinti.


 

EN
ENERGY SERVICE Provision of energy to buildings.

ET
ENERGIATEENUS Ehitiste varustamine energiaga.

LV
ENERGOPAKALPOJUMS Enerģijas nodrošināšana ēkām.

LT
ENERGIJOS TIEKIMO PASLAUGA Energijos tiekimas į pastatus.


 

EN
ENERGY-EFFICIENT BEHAVIOUR Behaviour adopted by users which results in a reduction of energy use or demand.

ET
ENERGIATÕHUS KÄITUMINE Kasutajate omaks võetud käitumisviis, mille tulemusena väheneb energiakasutus ja -nõudlus.

LV
ENERGOEFEKTĪVA RĪCĪBA Lietotāju rīcība, kuras rezultātā samazinās enerģijas patēriņš vai pieprasījums.

LT
EFEKTYVAUS ENERGIJOS VARTOJIMO ĮPROČIAI Naudotojų įpročiai, padedantys sumažinti energijos suvartojimą ar poreikį.


 

EN
ENERGY-EFFICIENT PRODUCT Product that provides the specified or designed performance whilst using the minimum possible amount of energy to do so.

ET
ENERGIATÕHUS TOODE Toode, mis töötab ettenähtud või kavandatud tõhususega, kasutades selleks vähimat võimalikku energiahulka.

LV
ENERGOEFEKTĪVS RAŽOJUMS Ražojums, kas nodrošina norādīto vai plānoto veiktspēju ar minimālu enerģijas patēriņu.

LT
ENERGIJĄ TAUPANTIS PRODUKTAS Produktas, atliekantis numatytą funkciją ir sunaudojantis mažiausią galimą energijos kiekį.


 

EN
ENGINEERED WOOD Reconstituted wood product that results in strength appropriate for a given use and consistent quality with less material.

ET
PUIDUTOODE Puidu ja tehismaterjalide segust toode, mille tugevus vastab ettenähtud kasutusele ning püsiv kvaliteet saavutatakse vähema materjaliga.

LV
UZLABOTA KOKSNE Rūpnieciski pārveidotas koksnes izstrādājums, kura izturība atbilst konkrētajam lietojumam un kvalitātes prasībām un kura izgatavošanā izmantots mazāk materiāla.

LT
KOMPOZITINĖ MEDIENA Medienos pakaitalas, kuriam pagaminti reikia mažiau medžiagos ir kuris, atsižvelgiant į numatytą paskirtį, yra atitinkamo tvirtumo ir kokybės.


 

EN
ENVIRONMENTAL BURDEN Total impact on the environment of a construction product or project.

ET
KESKKONNAKOORMUS Ehitustoote või -projekti kogumõju keskkonnale.

LV
EKOLOĢISKAIS SLOGS Būvniecības objekta vai projekta kopējā ietekme uz vidi.

LT
APLINKAI TENKANTI NAŠTA Statybos produkto ar projekto daromas bendras poveikis aplinkai.


EN
ENVIRONMENTAL CONDITION State of the local, regional or global environment.

ET
KESKKONNA OLUKORD Kohaliku, piirkondliku või globaalse keskkonna olukord.

LV
VIDES APSTĀKĻI Vietējās, reģionālās vai globālās vides stāvoklis.

LT
APLINKOS BŪKLĖ Vietos, regiono ar pasaulinės aplinkos būklė.


 

EN
ENVIRONMENTAL DECLARATION One of three types of declaration: type I, based on third-party certification for specific goods and services; type II, based on self-declarations; and type III, based on life-cycle impacts.

ET
KESKKONNADEKLARATSIOON Üks kolmest deklaratsiooni tüübist: I tüübi alus on teatud kaupadele ja teenustele kolmanda osapoole antud sertifikaat; II tüüp põhineb omaalgatuslikul kinnitusel; III tüübi alus on olelusringi mõju.

LV
VIDES DEKLARĀCIJA Viens no 3 deklarāciju tipiem: I tips balstīts uz trešās puses apliecinājumu par konkrētām precēm un pakalpojumiem, II tips balstīts uz pašdeklarāciju un III tips balstīts uz dzīves cikla ietekmi.

LT
APLINKOSAUGINĖ DEKLARACIJA Vienas trijų deklaracijų tipų: I tipas - nepriklausomos šalies atliekamas tam tikrų prekių ar paslaugų sertifikavimas, II tipas - grindžiama savarankiškais aplinkosauginiais pranešimais, III tipas - grindžiama poveikiu per visą gyvavimo ciklą.


 

EN
ENVIRONMENTAL IMPACT Environmental consequences of material production, construction, land or site development, and end-of-life processing.

ET
KESKKONNAMÕJU Materiaalse tootmise, ehituse, maa kasutuselevõtmise ja kinnisvara arendustööde ning kasutuselt kõrvaldamise tagajärjed keskkonnale.

LV
IETEKME UZ VIDI Būvniecības, materiālu ražošanas, zemes vai teritorijas apbūves un dzīves cikla izbeigšanās ietekme uz vidi.

LT
POVEIKIS APLINKAI Medžiagų gamybos, statybos, žemės ar statybvietės paruošos ir netinkamų eksploatuoti gaminių perdirbimo poveikis aplinkai.


 

EN
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT Assessment of the possible impact —positive or negative— that a proposed project may have on the environment, together consisting of the natural, social and economic aspects.

ET
KESKKONNAMÕJU HINDAMINE Kavandatava projekti keskkonnale avaldatava võimaliku — positiivse või negatiivse — mõju hindamine, arvestades kõigi looduslike, sotsiaalsete ja majanduslike aspektidega.

LV
IETEKMES UZ VIDI NOVĒRTĒJUMS Vērtējums par iespējamo ietekmi (pozitīvu vai negatīvu), ko ierosinātais projekts var radīt attiecībā uz vidi, ņemot vērā dabiskos, sociālos un ekonomiskos aspektus.

LT
POVEIKIO APLINKAI VERTINIMAS Galimo teigiamo ar neigiamo planuojamo projekto poveikio aplinkai vertinimas atsižvelgiant į gamtinius, socialinius ir ekonominius aspektus.


 

EN
ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT Tool for decision making, describing the positive and negative environmental effects of proposed action - and citing alternative actions.

ET
KESKKONNAMÕJU HINDAMISE ARUANNE Otsuste tegemise vahend, milles kirjeldatakse kavandatud tegevuse positiivseid ja negatiivseid mõjusid ning tuuakse võrdluseks alternatiivsed tegevused.

LV
PAZIŅOJUMS PAR IETEKMI UZ VIDI Lēmumu pieņemšanas instruments, kas raksturo ierosinātās darbības pozitīvo un negatīvo ietekmi uz vidi, norādot arī alternatīvas darbības.

LT
POVEIKIO APLINKAI INFORMACINIS PRANEŠIMAS Priemonė sprendimui priimti, kurioje aprašomas teigiamas ir neigiamas siūlomos veiklos poveikis aplinkai ir nurodomi alternatyvūs veiksmai.


 

EN
ENVIRONMENTAL INDICATOR Practical and economical way to track the state of the environment.

ET
KESKKONNAINDIKAATOR Otstarbekas ja tõhus viis keskkonnaseisundi jälgimiseks.

üm onü n ü S Keskkonnanäitaja

LV
VIDES RĀDĪTĀJS Praktisks un ekonomisks vides stāvokļa apsekošanas līdzeklis.

LT
APLINKOSAUGINIS RODIKLIS Praktinis ir ekonominis būdas aplinkos būklei sekti.


 

EN
ENVIRONMENTAL LABEL Scheme to demonstrate performance on certain environmental issues.

ET
KESKKONNAMÄRGIS Skeem, mille abil näidatakse tõhusust teatud keskkonnaküsimustes.

LV
EKOLOĢISKAIS MARĶĒJUMS Elementu kopums, kas rāda atbilstību noteiktiem ekoloģiskiem parametriem.

LT
EKOLOGINIS ŽENKLAS Sistema, parodanti, kad laikomasi tam tikrų aplinkosaugos aspektų.


 

EN
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AND AUDIT SCHEME (EMAS) Voluntary scheme for organisations to undertake the use and assessment of a management systems model in order to improve management of their environmental impacts.

ET
KESKKONNAJUHTIMIS- JA -AUDITEERIMISSÜSTEEM Vabatahtlik süsteem organisatsioonidele, et viia läbi juhtimissüsteemi mudeli hindamine oma keskkonnamõju juhtimise parandamiseks.

LV
VIDES VADĪBAS UN AUDITA SISTĒMA Brīvprātīga sistēma, kas izveidota, lai organizācijas varētu lietot un vērtēt tādu vadības sistēmu modeli, kurš ļauj pilnveidot ietekmes uz vidi pārvaldību.

LT
APLINKOSAUGOS VADYBOS IR AUDITO SISTEMA Savanorišku dalyvavimu grindžiama sistema, skirta organizacijoms, kurios pageidauja naudoti ir vertinti valdymo sistemų modelį, kad pagerintų savo poveikio aplinkai vadybą.


 

EN
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM (EMS) Tool that enables an organisation of any size or type to control the impact of its activities, products or services on the natural environment.

ET
KESKKONNAJUHTIMISSÜSTEEM Vahend, mis võimaldab igas suuruses ja igat tüüpi ettevõttel kontrollida oma tegevuse, toodete või teenuste mõju looduskeskkonnale.

LV
VIDES APSAIMNIEKOŠANAS SISTĒMA Instruments, ar kura palīdzību jebkura lieluma vai veida organizācija var kontrolēt savas darbības, produktu vai pakalpojumu ietekmi uz dabas vidi.

LT
APLINKOSAUGOS VADYBOS SISTEMA Priemonė, leidžianti bet kokio dydžio ar tipo organizacijai kontroliuoti organizacijos veiklos, produktų ar paslaugų poveikį gamtinei aplinkai.


 

EN
ENVIRONMENTAL PERFORMANCE Quantification of the performance of a product, service or organisation in terms of its environmental impact.

ET
KESKKONNATOIME Toote, teenuse või organisatsiooni poolt keskkonnale avaldatava mõju väljaselgitamine.

LV
EKOLOĢISKAIS RAKSTURLIELUMS Produkta, pakalpojuma vai organizācijas darbības ietekmes uz vidi novērtējums skaitliskā izteiksmē.

LT
APLINKOSAUGINIS VEIKSMINGUMAS Kiekybinis produkto, paslaugos ar organizacijos aplinkosauginio veiksmingumo įvertinimas.


 

EN
ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATION (EPD) Tool to communicate the environmental performance of a product or system.

ET
TOOTE KESKKONNADEKLARATSIOON Vahend toote või süsteemi keskkonnatoime edastamiseks.

LV
PRODUKTU VIDES DEKLARĀCIJA (PVD) Instruments, ar kura palīdzību paziņo par produkta vai sistēmas ietekmi uz vidi.

LT
APLINKOSAUGINĖ GAMINIO DEKLARACIJA Informavimo apie gaminio ar sistemos aplinkosauginį veiksmingumą priemonė.


 

EN
ENVIRONMENTAL PROFILING Method used to capture in quantifiable terms the impact of a good or service on the environment.

ET
KESKKONNAPROFIILI HINDAMINE Meetod, mida kasutatakse toote või teenuse mõõdetava keskkonnamõju määramiseks.

LV
EKOLOĢISKĀ PROFILĒŠANA Metode, kas ļauj skaitliskā izteiksmē novērtēt preces vai pakalpojuma ietekmi uz vidi.

LT
APLINKOSAUGINIO PROFILIO NUSTATYMAS Metodas, naudojamas prekės ar paslaugos poveikiui aplinkai kiekybiškai įvertinti.


 

ET
ENVIRONMENTAL QUALITY OF LIFE Personal satisfaction (or dissatisfaction) with the environmental conditions in which people live. KESKKONNAALANE ELUKVALITEET Isiklik rahulolu (või rahulolematus) keskkonnatingimustega, milles inimesed elavad.

LV
DZĪVES VIDES KVALITĀTE Cilvēku personīgā apmierinātība (vai neapmierinātība) ar dzīves vides apstākļiem.

LT
GYVENIMO KOKYBĖS APLINKOS ASPEKTAI Asmens pasitenkinimas ar nepasitenkinimas gyvenamąja aplinka.


 

EN
ENVIRONMENTAL RESTORATION Deliberate attempt to speed recovery of damaged areas.

ET
KESKKONNA TAASTAMINE Eesmärgipärane katse kiirendada kahjustatud alade taastumist.

LV
VIDES ATJAUNOŠANA Apzināti centieni veicināt cietušo teritoriju atjaunotni.

LT
APLINKOS ATKŪRIMAS Sąmonigas bandymas paspartinti pažeistų teritorijų regeneraciją.


 

EN
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY Approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and exploitation by humans over time.

ET
KESKKONNASÄÄSTLIKKUS Põhimõte, mille kohaselt tagatakse bioloogiliste süsteemide mitmekesisuse ja tootlikkuse säilimine aja jooksul inimestepoolse vastutustundliku ja aktiivse juhtimise ning kasutamise kaudu.

LV
VIDES ILGTSPĒJA Pieeja, kas, cilvēkam īstenojot pienācīgu un aktīvu apsaimniekošanu un izmantošanu, nodrošina bioloģisko sistēmu daudzveidības un produktiviātes saglabāšanos.

LT
EKOLOGINIS TVARUMAS Metodas, padedantis užtikrinti, kad žmonės atsakingai ir aktyviai valdytų ir naudotų biologines sistemas, kad jos ir ateityje išlaikytų įvairovę ir produktyvumą.


 

EN
ENVIRONMENTAL TAX Tax intended to promote environmentally sustainable activities via economic incentives.

ET
KESKKONNAMAKS Maks, mille eesmärk on edendada keskkonnahoidlikku tegutsemist majanduslike stiimulite abil.

LV
DABAS RESURSU NODOKLIS Nodoklis, kas paredzēts, lai ar ekonomisku stimulu palīdzību veicinātu ekoloģiski ilgtspējīgus pasākumus.

LT
APLINKOSAUGOS MOKESTIS Mokestis, kuriuo siekiama per ekonomines paskatas remti aplinkosauginiu požiūriu darnią veiklą.


 

EN
ENVIRONMENTAL VERIFICATION Third-party verification of environmental performance.

ET
KESKKONNATÕEND Erapooletu osapoole antav tõend keskkonnatoime kohta.

LV
VIDES DATU PĀRBAUDE Trešās puses veikta ekoloģisko raksturlielumu atbilstības apsekošana.

LT
APLINKOSAUGINIO VEIKSMINGUMO TIKRINIMAS Nepriklausomos organizacijos atliekamas aplinkosauginio veiksmingumo tikrinimas.


 

EN
ESTIMATED SERVICE LIFE Service life that a building or parts of a building would be expected to have in a set of specific in-use conditions, determined from reference service life data after taking into account any differences from the reference in-use conditions.

ET
HINNANGULINE KASULIK TÖÖIGA Ehitise või selle osade eeldatav tööiga teatud kasutustingimustel; määratakse võrdlusandmete põhjal, võttes arvesse kõiki erinevusi võrdlusaluseks olevate kasutustingimustega võrreldes.

LV
APLĒSTAIS DARBMŪŽS Kalpošanas laiks, ko ēka vai tās daļa nodrošina noteiktos ekspluatācijas apstākļos, ņemot vērā bāzes darbmūžu un jebkādas atšķirības no ekspluatācijas bāzes apstākļiem.

LT
NUMATOMAS EKSPLOATAVIMO LAIKAS Tikėtina pastato ar pastato dalių ekploatavimo trukmė esant tam tikroms konkrečioms naudojimo sąlygoms, nustatoma pagal standartinius eksploatavimo duomenis atsižvelgiant į bet kokius skirtumus nuo standartinių eksploatavimo sąlygų.


 

EN
EVAPORATIVE COOLING Cooling air through the simple evaporation of water.

ET
AURUMISJAHTUMINE Õhu jahutamine üksnes vee aurustumise kaudu.

LV
IZTVAICES DZESĒŠANA Gaisa dzesēšana vienkāršas ūdens iztvaicēšanas rezultātā.

LT
ORO VĖSINIMAS VANDENS GARINIMU Oro vėsinimas paprastu vandens garinimu.


 

EN
EVAPOTRANSPIRATION Sum of evaporation and plant transpiration from the Earth’s land surface to atmosphere.

ET
EVAPOTRANSPIRATSIOON Kogu aurumine ja taimkatte transpiratsioon Maa pinnalt atmosfääri.

LV
EVAPOTRANSPIRĀCIJA Summārais mitruma daudzums, kas rodas, mitrumam iztvaikojot no zemes un izgarojot no augiem.

LT
EVAPOTRANSPIRACIJA Bendras vandens išgarinimas Žemės paviršiaus plote, apimantis dirvožemio ir augalų (įskaitant transpiraciją) išgarinamą vandenį.


F

EN
FACTOR 4 Hypothetical fourfold increase in “resource productivity”, brought about by simultaneously doubling wealth and halving resource consumption.

ET
FAKTOR 4 Ressursside tootlikkuse hüpoteetiline neljakordne suurenemine, mis saavutatakse heaolu kahekordistades ja samal ajal ressursside tarbimist poole võrra vähendades.

LV
FAKTORS "4" Hipotētisks resursu produktivitātes četrkāršs palielinājums, kas rodas ekonomiskās bagātības divkāršas palielināšanās un resursu patēriņa divkāršas samazināšanās rezultātā.

LT
DAUGIKLIS „4“ Spėjamas „išteklių efektyvumo“ padidėjimas keturis kartus, pasiektas du kartus padidinus gerovę ir perpus sumažinus išteklių sunaudojimą.


 

EN
FACTOR 10 90% global reduction in resource turnover, within the next 50 years, to achieve dematerialisation.

ET
FAKTOR 10 Dematerialiseerimise saavutamiseks tuleb järgmise 50 aasta jooksul vähendada globaalset ressursside ringlust 90%.

LV
FAKTORS "10" Resursu apgrozījuma samazinājums par 90% turpmāko 50 gadu laikā dematerializācijas nodrošināšanai.

LT
DAUGIKLIS „10“ Bendras išteklių apyvartos sumažinimas 90 proc. per ateinančius 50 metų, kad būtų galima įgyvendinti dematerializavimą.


 

EN
FLOOD CONTROL Method used to prevent or reduce the detrimental effects of floods, including the management of water resources through construction of dams, reservoirs, embankments, etc.

ET
ÜLEUJUTUSTÕRJE Meetod, mida kasutataks üleujutuste kahjulike mõjude ennetamiseks ja vähendamiseks, sh veeressursside juhtimine tammide, reservuaaride, kaldavallide jne ehitamise kaudu.

LV
APPLŪŠANAS KONTROLE Plūdu postošo seku novēršanas metode, t.sk. ūdens resursu apsaimniekošana ar dambju, ūdenskrātuvju, krasta būvju utt. palīdzību.

LT
APSAUGA NUO POTVYNIŲ Metodas, naudojamas potvynių padariniams išvengti arba jiems sumažinti, įskaitant vandens išteklių valdymą įrengiant pylimus, baseinus, užtvankas ir kt.


 

EN
FLY ASH Residue generated from the combustion of coal at high temperature in power stations, which can be used as an alternative constituent in cement production.

ET
LENDTUHK Elektrijaamades söe kõrgel temperatuuril põletamisel tekkiv jääk, mida saab kasutada alternatiivse koostisosana tsemenditootmisel.

LV
PELNU PUTEKĻI Nosēdumi, kuri rodas, spēkstacijās dedzinot ogles augstās temperatūrās, un kurus var izmantot kā alternatīvu izejvielu cementa ražošanā.

LT
LAKIEJI PELENAI Nuosėdos, kurios susidaro elektrinėje aukštoje temperatūroje deginant anglį ir kurias kaip alternatyvią sudedamąją dalį galima naudoti cemento gamyboje.


G

EN
GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEM System which integrates hardware, software and data for capturing, managing, analysing, and displaying all forms of geographically referenced information.

ET
GEOINFOSÜSTEEM Süsteem, mis hõlmab riistvara, tarkvara ning andmeid igat liiki geograafilise teabe kogumiseks, haldamiseks, analüüsimiseks ja esitamiseks.

LV
ĢEOGRĀFISKĀS INFORMĀCIJAS SISTĒMA Sistēma, kas apvieno datortehniku, programmatūru un datus visu veidu ģeogrāfiskas informācijas iegūšanai, pārvaldīšanai, analizēšanai un apskatīšanai.

LT
GEOGRAFINĖ INFORMACINĖ SISTEMA Aparatinę ir programinę įrangą bei duomenis apimanti visų rūšių geografinės informacijos kaupimo, tvarkymo, analizės ir pateikimo sistema.


 

EN
GEOTHERMAL ENERGY SYSTEM Extraction of power from heat stored in the earth.

ET
GEOTERMILISE ENERGIA SÜSTEEM Energia saamine Maas salvestunud soojusest.

LV
ĢEOTERMISKĀS ENERĢIJAS SISTĒMA Zemes iekšienē glabātās siltumenerģijas ieguve.

LT
GEOTERMINĖS ENERGIJOS SISTEMA Žemės gelmėse akumuliuotos šiluminės energijos išgavimo sistema.


 

EN
GLOBAL REPORTING INITIATIVE (GRI) Organisation that seeks to ensure that disclosure on economic, environmental, and social performance is as commonplace and comparable as financial reporting and important to organisation success.

ET
GLOBAALNE ARUANDLUSALGATUS (GLOBAL REPORTING INITIATIVE) Organisatsioon, mille eesmärk on tagada, et majandusliku, keskkonna- ja sotsiaalse mõju kohta aru andmine oleks sama tavaline ja võrreldav nagu finantsaruandlus ning organisatsioonilise edu jaoks sama oluline.

LV
GLOBĀLĀS ZIŅOŠANAS INICIATĪVA Organizācija, kas tiecas nodrošināt, ka pārskati par veikumu ekonomikas, vides un sociālajā jomā būtu tikpat ierasta un salīdzināma darbība kā finanšu pārskati par organizācijas panākumiem.

LT
PASAULINĖ ATSISKAITYMO INICIATYVA Organizacija, siekianti užtikrinti, kad informacijos apie ekonominės, aplinkosauginės ir socialinės veiklos rezultatus atskleidimas taptų įprasta praktika, panašia į finansinę atskaitomybę ir svarbia sėkmingai organizacijos veiklai.


 

EN
GLOBAL WARMING Result of the greenhouse effect by which the average global temperatures are increasing at such a rate that they provoke significant climate change resulting in risks to future generations.

ET
GLOBAALNE SOOJENEMINE Kasvuhooneefekti tagajärg, mis tingib Maa keskmiste temperatuuride tõusu sellisel määral, et see kutsub esile olulisi kliimamuutusi ja kujutab endast ohtu tulevaste põlvkondade jaoks.

LV
GLOBĀLĀ SASILŠANA Parādība, kad siltumnīcefekta rezultātā pasaules vidējās temperatūras palielinās tādā tempā, kas izraisa ievērojamas klimata pārmaiņas, kuras apdraud nākamās paaudzes.

LT
VISUOTINIS ATŠILIMAS Šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikis – vidutinė pasaulinė temperatūra kyla tempu, kuris lemia pastebimą klimato kaitą, keliančią pavojų ateities kartoms.


 

EN
GLOBAL WARMING POTENTIAL Factor which describes the radiative forcing impact of one mass-based unit of a given greenhouse gas relative to an equivalent unit of carbon dioxide over a given period of time.

ET
GLOBAALSE SOOJENEMISE POTENTSIAAL Tegur, mis näitab teatud kasvuhoonegaasi ühe massiühiku kiirguslikku mõju määratud ajavahemiku jooksul CO2 ekvivalentühiku suhtes.

LV
GLOBĀLĀS SASILŠANAS VEICINĀŠANAS POTENCIĀLS Faktors, kas rāda, cik liela ir konkrētās siltumnīcefekta gāzes vienas masas vienības ietekme salīdzinājumā ar ekvivalentu oglekļa dioksīda daudzumu noteiktā laika periodā.

LT
VISUOTINIO ATŠILIMO POTENCIALAS Veiksnys, parodantis konkrečių šiltnamio efektą sukeliančių dujų masės vieneto poveikį spinduliuotės pusiausvyrai, išreikštą ekvivalentišku anglies dioksido vienetu per tam tikrą laikotarpį.


 

EN
GREEN BELT Zone of land that encircles a city and on which development is forbidden.

ET
HALJASVÖÖND Linna ümbritsev maa-ala, kus kinnisvaraarendus on keelatud.

LV
ZAĻĀ JOSLA Pilsētai pieguļoša zemes teritorija, kurā aizliegta apbūve.

LT
ŽALIOJI JUOSTA Miestą juosianti žemės zona, kurioje statybos yra draudžiamos.


 

EN
GREEN ROOF Roof of a building that is partially or completely covered with seeded soil and vegetation laid over a waterproofing membrane.

ET
HALJASKATUS Hoone katus, mis on osaliselt või täielikult kaetud veekindlale membraanile paigaldatud mullaga, kuhu on külvatud seemned, ja mis on kaetud taimestikuga.

LV
"ZAĻAIS" JUMTS Tāds ēkas jumts, ko daļēji vai pilnībā sedz apsēta un augus saturoša augsnes kārta, zem kuras atrodas hidroizolējoša membrāna.

LT
ŽALIASIS STOGAS Pastato stogas, kurio dalį ar visą plotą dengia augalai, pasodinti į dirvožemį, po kuriuo yra vandeniui nepralaidi plėvelė.


 

EN
GREENFIELD LAND Land on which no previous development has taken place.

ET
HOONESTAMATA ROHEALA Maa-ala, kus varem ei ole toimunud kinnisvaraarendust.

LV
NESKARTA ZEME Zeme, uz kuras iepriekš nav veikta apbūve.

LT
PLYNO LAUKO ŽEMĖ Žemė, kuri anksčiau nebuvo naudojama statyboms.


 

EN
GREENHOUSE EFFECT Heating of the surface of a planet or moon due to the presence of an atmosphere containing gases that absorb and emit infrared radiation.

ET
KASVUHOONEEFEKT Planeedi või kuu pinna soojenemine selle tulemusena, et olemasolev atmosfäär sisaldab soojuskiirgust neelavaid ja eraldavaid gaase.

LV
SILTUMNĪCEFEKTS Planētas vai Mēness virsmas sasilšana, ko izraisa tādu gāzu klātbūtne atmosfērā, kuras absorbē un izdala infrasarkano starojumu.

LT
ŠILTNAMIO EFEKTAS Planetos ar mėnulio paviršiaus įkaitimas dėl atmosferoje esančių dujų, kurios sugeria ir skleidžia infraraudonuosius spindulius.


 

EN
GREENWASH Practice of companies disingenuously spinning their products and policies as environmentally friendly, such as by presenting cost cuts as reductions in use of resources.

ET
ROHEPESU Ettevõtete kasutatav tava näidata petlikult oma tooteid ja tegutsemisviise keskkonnahoidlikena, nt esitades kulude kärpeid kasutatavate ressursside vähendamisena.

LV
"ZAĻĀ" MALDINĀŠANA Uzņēmumu negodprātīga prakse popularizēt savus izstrādājumus un pasākumus kā videi labvēlīgus, piemēram, izmaksu samazinājumu uzrādot kā resursu patēriņa samazinājumu.

LT
„ŽALIASIS SMEGENŲ PLOVIMAS“ Įmonių praktika, kai produktai ar politika nesąžiningai pristatomi kaip nekenkiantys aplinkai, pavyzdžiui, kai kainos sumažinimas pristatomas kaip mažesnis išteklių sunaudojimas.


 

EN
GREYWATER Water from sinks and baths that may be reused for watering, landscaping and other domestic purposes, before it reaches the sewer (or septic tank system).

ET
HALLVESI Kraani ja vanni reovesi, mida võib taaskasutada kastmiseks, maastikukujunduseks ja muudel kodumajapidamise otstarvetel, enne kui see jõuab kanalisatsioonitorustikku (või septikusüsteemi).

LV
SAIMNIECĪBAS NOTEKŪDEŅI Ūdens no izlietnēm un vannām, kuru var atkārtoti izmantot apūdeņošanas, ainavu veidošanas un citām saimieciskām vajadzībām, pirms tas nonāk kanalizācijā (vai septisko rezervuāru sistēmā).

LT
PAPLAVOS Praustuvų ir vonių nuotekos, kurias, prieš joms patenkant į nuotekų kolektorių (arba septinį rezervuarą), galima panaudoti laistymo, aplinkos tvarkymo ir kitiems namų ūkio tikslams.


 

EN
GROUND COOLING/HEATING SYSTEM Central heating and/or cooling system that pumps heat to or from the ground.

ET
MAAJAHUTUS- VÕI MAAKÜTTESÜSTEEM Keskkütte- ja/või keskjahutussüsteem, mis pumpab soojust pinnasest või pinnasesse.

LV
ZEMES DZESĒŠANAS/APSILDES SISTĒMA Centrālās apkures un/vai dzesēšanas sistēma, kas ļauj siltumu ievadīt zemē vai izsūknēt no tās.

LT
GRUNTINIO VĖSINIMO / ŠILDYMO SISTEMA Centralizuota šildymo ir (arba) vėsinimo sistema, kai šiluma nukreipiama į žemę arba iš jos gaunama.


 

EN
GROUND GRANULATED BLASTFURNACE SLAG (GGBS) Molten iron slag (a by-product of iron and steel making) quenched from a blast furnace in water or steam, to produce a glassy, granular product that is then dried and ground into a fine powder.

ET
PEENESTATUD GRANULEERITUD KÕRGAHJURÄBU Kõrgahjust saadud sulatatud rauaräbu (raua- ja terasetootmise kõrvalsaadus), mida karastatakse vees või aurus, et saada klaasjat, granuleeritud toodet, mis seejärel kuivatatakse ja peenestatakse pulbriks.

LV
MALTI GRANULĒTI DOMNAS SĀRŅI Kausētas dzelzs sārņi (dzelzs un tērauda ražošanas blakusprodukts), kurus apstrādā ar ūdeni vai tvaiku, lai iegūtu stiklam līdzīgu, granulētu produktu, ko vēlāk izžāvē un samaļ smalkā pulverī.

LT
MALTAS GRANULIUOTASIS AUKŠTAKROSNĖS ŠLAKAS Lydant geležį susidaręs šlakas (šalutinis geležies ir plieno gamybos produktas), atvėsintas vandenyje ar garuose, iš kurio gaminamas stikliškas granuliuotas produktas, kuris vėliau išdžiovinamas ir sumalamas į smulkius miltelius.


 

EN
GROUND SOURCE HEAT PUMP Electrically driven device that extracts heat from the ground in order to provide, via a simple heat exchange mechanism, space and water heating for a building.

ET
MAASOOJUSPUMP Elektriline seade, mis ammutab soojust maapinnast ja juhib selle lihtsa soojusvahetusmehhanismi abil ruumide kütteks ja vee soojendamiseks hoonesse.

LV
ZEMES SILTUMSŪKNIS Ar elektrību darbināma ierīce, kas ļauj iegūt siltumu no zemes un ar vienkārša siltumapmaiņas mehānisma palīdzību ēkā nodrošināt telpu apkuri un ūdens apsildi.

LT
GRUNTO ŠILDOMASIS SIURBLYS Elektrinis įrenginys išgauti iš grunto šilumą, kuri, naudojant paprastą šilumos mainų mechanizmą, naudojama pastato patalpų arba vandens šildymui.


 

EN
GROUNDWATER Water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.

ET
PÕHJAVESI Vesi, mis asub maapinna all küllastusvööndis ja on otseses kokkupuutes pinnase või aluspinnasega.

LV
GRUNTSŪDENS Ūdens, kas atrodas zem zemes virsmas un ir tiešā kontaktā ar pazemes grunts slāņiem.

LT
GRUNTINIS VANDUO Žemiau žemės paviršiaus vandeningoje zonoje esantis vanduo, kuris tiesiogiai liečiasi su gruntu ar podirviu.


 

H

EN
HEAT EXCHANGER Device built for efficient heat transfer from one medium to another.

ET
SOOJUSVAHETI Seade soojuse ülekandmiseks ühest keskkonnast teise.

LV
SILTUMMAINIS Ierīce efektīvai siltuma pārnesei no viena nesēja uz citu.

LT
ŠILUMOKAITIS Įrenginys, skirtas efektyviam šilumos perdavimui iš vienos terpės į kitą.


 

EN
HEAT RECOVERY SYSTEM Any conservation system whereby some space heating or water heating is done by actively capturing by-product heat that would otherwise be ejected into the environment.

ET
SOOJUSTAGASTUSSÜSTEEM Igasugune säilitussüsteem, kus osa ruumi küttest või vee soojendamisest toimub kõrvalsaadusena tekkiva soojuse abil, mis muidu eralduks väliskeskkonda.

LV
SILTUMA ATGŪŠANAS SISTĒMA Jebkura siltuma saglabāšanas sistēma, kas ļauj veikt telpu vai ūdens apsildi, aktīvi pārtverot blakusproduktos esošo siltumu, kurš citādi izdalītos apkārtējā vidē.

LT
ŠILUMOS REGENERAVIMO SISTEMA Bet kokia tvermės sistema, kai erdvė ar vanduo tam tikru mastu šildomi naudojant aktyviai surenkamą šalutinių produktų šilumos energiją, kuri kitaip būtų išskiriama į aplinką.


 

EN
HEAVYWEIGHT CONSTRUCTION Extensive use of heavy materials for the creation of the main loadbearing elements of a building.

ET
RASKETEST MATERJALIDEST EHITAMINE Ehitusviis, milles ehitise kandvates elementides kasutatakse valdavalt raskeid materjale.

LV
MASĪVA BŪVE Tāda ēka, kuras galveno nesošo konstrukciju izbūvē ekstensīvi izmantoti smagi materiāli.

LT
SUNKIŲJŲ KONSTRUKCIJŲ STATYBA Statyba, kurioje plačiai naudojamos sunkiosios medžiagos pagrindinėms pastato nešančioms konstrukcijoms pastatyti.


 

EN
HOLISTIC APPROACH Method which takes account of all relevant factors, to produce the best possible result.

ET
HOLISTILINE LÄHENEMINE Meetod, milles võetakse arvesse kõiki olulisi tegureid, et saada parim võimalik tulemus.

LV
HOLISTISKA PIEEJA Metode, kurā ņemti vērā visi būtiskie faktori, lai sasniegtu vislabāko iespējamo rezultātu.

LT
VISYBINIS POŽIŪRIS Metodas, kai atsižvelgiama į visus susijusius veiksnius, kad būtų pasiektas geriausias rezultatas.


 

EN
HOUSING DENSITY Measure of the amount of housing development on a particular site, usually expressed as the number of dwellings per hectare.

ET
ELAMUEHITUSTIHEDUS Näitaja, mis iseloomustab hoonestuse arengu määra mingil alal, tavaliselt väljendatud elamute arvuga hektari kohta.

LV
DZĪVOJAMĀS APBŪVES BLĪVUMS Dzīvojamās apbūves objektu daudzums, ko parasti rēķina kā mājokļu skaitu uz vienu hektāru.

LT
APGYVENDINIMO TANKUMAS Būsto statybos apimties tam tikroje teritorijoje matas, paprastai išreiškiamas vienam hektarui tenkančių būstų skaičiumi.


 

EN
HYBRID ENERGY SYSTEM System which uses a combination of energyproducing components that provide a constant flow of uninterrupted power.

ET
KOMBINEERITUD ENERGIASÜSTEEM Süsteem, milles kasutatakse pidevat elektrivoolu andvate energiatootmiskomponentide kombinatsiooni.

LV
HIBRĪDĀ ENERĢIJAS RAŽOŠANAS SISTĒMA Sistēma, kas apvieno enerģiju ražojošus komponentus, kuri nodrošina nepārtrauktu strāvas plūsmu.

LT
HIBRIDINĖ ENERGIJOS SISTEMA Sistema, kurioje derinami energijos gamybos komponentai ir tokiu būdu užtikrinamas nuolatinis nenutrūkstamas energijos srautas.


 

I

EN
INDOOR AIR QUALITY Quality of the air within and around a building or a structure, related to the health and comfort of building occupants.

ET
SISEÕHU KVALITEET Ehitise või rajatise sees ja ümber oleva õhu kvaliteet, mis on seotud ehitise asukate tervise ja heaoluga.

LV
IEKŠTELPU GAISA KVALITĀTE Ēkā vai konstrukcijā un to apkārtnē esošā gaisa kvalitāte no ēkas iemītnieku veselības un komforta viedokļa.

LT
PATALPŲ ORO KOKYBĖ Pastate ar konstrukcijoje ir aplink juos esančio oro kokybė, susijusi su pastato naudotojų sveikata ir komfortu.


 

EN
INSULATING CONCRETE FORMWORK Building system made from interlocking hollow insulating elements that are similar to large lego bricks.

ET
ISOLATSIOONIGA MOODULRAKETIS Ehitussüsteem, mis koosneb üksteisega haakuvatest seest õõnsatest, suuri legoklotse meenutavatest soojustusmaterjalist valmistatud elementidest.

LV
IZOLĀCIJAS BETONKONSTRUKCIJA Ēkas konstrukcija, ko veido savstarpēji saroboti izolācijas elementi, kuri ir līdzīgi lieliem "lego" ķieģeļiem.

LT
IZOLIACINIS BETONO KLOJINYS Pastato sistema iš sublokuotų tuščiavidurių izoliacinių dalių, panašių į dideles lego kaladėles.


 

EN
INTELLIGENT BUILDING Building that provides a productive and cost-effective environment based on three basic elements: 1) people 2) products and 3) processes and the interrelationships between them.

ET
ARUKAS HOONE Hoone, milles on produktiivne ja kulutõhus keskkond, mis põhineb kolmel põhielemendil: 1) inimestel, 2) toodetel ja 3) nendevahelistel protsessidel ja seostel.

LV
VIEDA ĒKA Celtne, kurā, pamatojoties uz trim pamatelementiem (cilvēki, produkti un procesi) un to mijiedarbību, ir nodrošināti produktīvi un rentabli apstākļi.

LT
IŠMANUSIS PASTATAS Pastatas, kuriame trijų pagrindinių sudedamųjų dalių – žmonių, produktų, procesų – ir jų sąveikos pagrindu sukuriama naši ir ekonomiškai efektyvi aplinka.


 

EN
INTERMEDIATE PRODUCT Product that has undergone a partial processing and is used as raw material in a successive productive step.

ET
VAHESAADUS Toode, mis on läbinud osalise töötlemise ja mida kasutatakse järgmises tootmisetapis toorainena.

LV
STARPPRODUKTS Daļēji apstrādāts produkts, ko nākamajā apstrādes posmā izmanto par izejvielu.

LT
TARPINIS GAMINYS Iš dalies perdirbtas gaminys, kuris vėlesniame gamybos etape naudojamas kaip žaliava.


K

EN
KYOTO PROTOCOL International agreement linked to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the major feature of which is that it sets binding targets for 37 industrialised countries and the European Community for reducing greenhouse gas (GHG) emissions.

ET
KYOTO PROTOKOLL ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni juurde kuuluv rahvusvaheline leping, mille põhisisu seisneb selles, et 37-le tööstusriigile ja Euroopa Ühendusele seatakse siduvad eesmärgid kasvuhoonegaaside vähendamise kohta.

LV
KIOTO PROTOKOLS Starptautiska vienošanās, kura saistīta ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un kurā attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu (SEG) emisijas samazināšanu ir izvirzīti saistoši mērķi 37 rūpnieciski attīstītām valstīm un Eiropas Kopienai.

LT
KIOTO PROTOKOLAS Su Jungtinių Tautų bendrąja klimato kaitos konvencija susijęs tarptautinis susitarimas, kurio svarbiausia ypatybė - 37 pramonės šalims ir Europos bendrijai nustatyti privalomi šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslai.


 

L

EN
LANDFILL Engineered depression in the ground into which waste is put.

ET
PRÜGILA Pinnasesse kaevatud süvend, kuhu paigutatakse prügi ja jäätmed.

LV
IZGĀZTUVE Zemē mehāniski izveidota ieplaka atkritumu izvietošanai.

LT
SĄVARTYNAS Žemėje padaryta įduba atliekoms kaupti.


 

EN
LEACHATE Water that has percolated through a solid and leached out some of the constituents of the solid.

ET
NÕRGVESI Tahketest jäätmetest läbi nõrgunud ja tahkete jäätmetega osaliselt segunenud vedelik.

LV
INFILTRĀTS Caur cietu vielu izsūcies ūdens, kas izskalojis dažas tās sastāvdaļas.

LT
FILTRATAS Per kietąjį kūną prasiskverbęs vanduo, išplovęs kai kurias kietojo kūno sudedamąsias dalis.


 

EN
LEAD MARKET Innovation-friendly market for creating new innovative products and services in areas that are promising but are currently constrained due to regulatory or other obstacles.

ET
JUHTIV TURG Innovaatiline turg innovaatiliste toodete ja teenuste loomiseks valdkondades, mis on suure potentsiaaliga, kuid mille arengut antud hetkel piiravad eeskirjad või muud pärssivad tegurid.

LV
PIRMTIRGUS Inovācijai labvēlīgs tirgus, kas ļauj radīt jaunus, inovatīvus produktus un pakalpojumus jomās, kuras ir daudzsološas, taču kurās pašlaik reglamentējošu vai citu šķēršļu dēļ ir ierobežotas iespējas.

LT
EKSPERIMENTINĖ RINKA Inovacijoms palanki rinka naujiems novatoriškiems produktams ar paslaugoms kurti srityse, kurios yra perspektyvios, tačiau kurias šiuo metu varžo reguliavimo ar kitos kliūtys.


 

EN
LEAN CONSTRUCTION Way to design production systems to minimise waste of materials, time, and effort in order to generate the maximum possible amount of value.

ET
TIMMITUD EHITUS Tootmissüsteemide projekteerimise viis, millega püütakse raisata võimalikult vähe materjale, aega ja jõudu ning luua samal ajal maksimaalselt palju väärtust.

LV
TAUPĪGĀ BŪVNIECĪBA Tāds ražošanas sistēmu projektēšanas veids, kas ļauj pēc iespējas samazināt materiālu, laika un darba patēriņu, radot pēc iespējas lielāku vērtību.

LT
OPTIMIZUOTA STATYBA Gamybos sistemų, skirtų kiek galima sumažinti medžiagų, laiko ir pastangų eikvojimą, kad būtų sukurta didžiausia įmanoma vertė, projektavimo būdas.


 

EN
LEAST COST TRANSPORTATION PLANNING Technique used for making rational decisions about investments in transportation and other urban infrastructure projects which not only looks at the total costs and total benefits for an individual project, but also examines the total costs and benefits for all alternatives or combinations thereof and treats them on an “equal footing”.

ET
VÄHIMAST TRANSPORDIKULUST LÄHTUV PLANEERIMINE Transpordi- ja muudesse infrastruktuuriprojektidesse suunatavate investeeringute üle otsustamisel kasutatav metoodika, milles ei arvestata ainult antud projekti kogukulu ja kogu sellest saadavat kasu, vaid ka kõigi alternatiivsete võimaluste ja nendevaheliste kombinatsioonide kogukulu ja neist saadavat kasu, koheldes neid võrdselt.

LV
UZ MINIMĀLĀM IZMAKSĀM ORIENTĒTA TRANSPORTA PLĀNOŠANA Metode, ko izmanto, lai pieņemtu racionālus lēmumus par ieguldījumiem transporta un citos pilsētas infrastruktūras projektos, un kas ļauj vienlīdz ņemt vērā ne tikai atsevišķa projekta kopējās izmaksas un priekšrocības, bet arī visu citu variantu un to kombināciju kopējās izmaksas un priekšrocības.

LT
TRANSPORTO PLANAVIMAS MAŽIAUSIOMIS SĄNAUDOMIS Būdas priimti racionalius sprendimus dėl investicijų į transporto ir kitus miesto infrastruktūros projektus ir išnagrinėti ne tik atskiro projekto bendras sąnaudas ir bendrą naudą, bet ir visų alternatyvų ar jų derinio bendras sąnaudas ir naudą juos vertinant vienodomis sąlygomis.


 

EN
LIFE CYCLE Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.

ET
OLELUSRING Tootesüsteemi üksteisele järgnevad ja omavahel seotud etapid alates toormaterjali saamisest või selle loodusvarast muundamisest kuni toote lõpliku kasutuselt kõrvaldamiseni.

LV
DZĪVES CIKLS Secīgi un saistīti ražojuma pastāvēšanas posmi, sākot ar izejvielu iegādi vai iegūšanu no dabas resursiem un beidzot ar galīgo apglabāšanu.

LT
GYVAVIMO CIKLAS Nuoseklių ir tarpusavyje susijusių produkto sistemos etapų - nuo žaliavos įsigijimo ar gavybos iš gamtinių išteklių iki galutinio šalinimo - seka.


 

EN
LIFE CYCLE ASSESSMENT Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle.

ET
OLELUSRINGI HINDAMINE Tootesüsteemi kogu olelusringi lähtematerjali, lõppsaaduse ja potentsiaalse keskkonnamõju väljaselgitamine ja hindamine.

LV
DZĪVES CIKLA NOVĒRTĒJUMS Visā ražojuma dzīves ciklā veikto ieguldījumu, gūto rezultātu un iespējamās ietekmes uz vidi apkopojums un izvērtējums.

LT
GYVAVIMO CIKLO ANALIZĖ Produkto sistemos įeigos, išeigos ir galimo poveikio aplinkai per visą jo gyvavimo ciklą kompiliavimo ir vertinimo modelis.


 

EN
LIFE CYCLE COST Quantification of all the costs incurred during the lifetime of a good or service including planning, design, acquisition, operation, maintenance and disposal.

ET
OLELUSRINGI MAKSUMUS Kõigi toote või teenuse eluea jooksul tekkivate kulude (sealhulgas projekteerimis-, disaini-, soetus-, ekspluatatsiooni-, hooldus- ja kõrvaldamiskulude) summa.

LV
DZĪVES CIKLA IZMAKSAS Visi izdevumi, kas radušies preces vai pakalpojuma pastāvēšanas laikā, arī plānošanā, projektēšanā, iegādē, izmantošanā, uzturēšanā un likvidēšanā.

LT
GYVAVIMO CIKLO SĄNAUDOS Visų produkto ar paslaugos gyvavimo laikotarpiu susidariusių sąnaudų, įskaitant planavimo, projektavimo, įsigijimo, eksploatavimo, priežiūros ir šalinimo sąnaudas, kiekybinis įvertinimas.


 

EN
LIFE CYCLE COST ANALYSIS Method for assessing the total cost of facility ownership which takes into account all costs of acquiring, owning, and disposing of a construction or construction system.

ET
OLELUSRINGI KULUDE ANALÜÜS Rajatise omamise kõigi kulude hindamise meetod, millega võetakse arvesse ehitise või ehitiste süsteemi soetamise, omamise ja hävitamise kõiki kulusid.

LV
DZĪVES CIKLA IZMAKSU ANALĪZE Kopējo objekta izmaksu novērtēšanas metode, kas ļauj ņemt vērā ar ēkas vai to kompleksa iegādi, apsaimniekošanu un nojaukšanu saistīto izmaksu summu.

LT
GYVAVIMO CIKLO SĄNAUDŲ ANALIZĖ Visų su įrenginių disponavimu susijusių sąnaudų įvertinimo, atsižvelgiant į visas konstrukcijos ar konstrukcinės sistemos įsigijimo, disponavimo ir šalinimo sąnaudas, metodas.


 

EN
LIFE CYCLE COSTING Method to appraise not just the capital costs of a project, but also the manufacturing costs of the construction materials, operation and maintenance costs.

ET
OLELUSRINGI MAKSUMUSE HINDAMINE Mitte ainult projekti kapitalikulude, vaid ka ehitusmaterjalide tootmiskulude, ekspluatatsioonija hoolduskulude hindamise meetod.

LV
DZĪVES CIKLA IZMAKSU APRĒĶINĀŠANA Metode, kas ļauj izvērtēt ne tikai projekta kapitālizmaksas, bet arī būvmateriālu ražošanas, ēkas ekspluatācijas un uzturēšanas izmaksas.

LT
GYVAVIMO CIKLO SĄNAUDŲ ĮVERTINIMAS Ne tik projekto investicinių sąnaudų, bet ir statybinių medžiagų gamybos sąnaudų, eksloatavimo ir priežiūros sąnaudų įvertinimo metodas.


 

EN
LIFE CYCLE IMPACT ASSESSMENT Phase of a life cycle assessment aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product.

ET
OLELUSRINGI MÕJUHINNANG Olelusringi hindamise osa, mis on suunatud tootesüsteemi elutsükli jooksul tekkiva potentsiaalse keskkonnamõju ulatuse ja tähtsuse mõistmisele ja hindamisele.

LV
DZĪVES CIKLA IETEKMES NOVĒRTĒŠANA Dzīves cikla vērtēšanas posms, kurā paredzēts izprast un apzināt, cik liela un nozīmīga ir ietekme uz vidi visā ražojuma dzīves ciklā.

LT
GYVAVIMO CIKLO POVEIKIO ĮVERTINIMAS Gyvavimo ciklo įvertinimo tarpsnis, kurio metu siekiama suprasti ir įvertinti galimo produkto sistemos poveikio aplinkai mastą ir svarbą per visą produkto gyvavimo ciklą.


 

EN
LIFE CYCLE IMPACT CATEGORY INDICATOR Quantifiable representation of an environmental issue of concern (impact category) to which life cycle inventory results may be assigned.

ET
OLELUSRINGI MÕJUKATEGOORIA INDIKAATOR Koguseline näitaja, mis hõlmab teatavat keskkonnaaspekti (mõjukategooriat), mille alla olelusringi andmiku tulemused võidakse liigitada.

LV
DZĪVES CIKLA IETEKMES KATEGORIJAS RĀDĪTĀJS Skaitliski izsakāma, ar vidi saistīta problēma (ietekmes kategorija), ko iespējams attiecināt uz dzīves cikla datu rezultātiem.

LT
GYVAVIMO CIKLO POVEIKIO KATEGORIJOS RODIKLIS Kiekybinė tam tikro aplinkosauginio aspekto (poveikio kategorijos) išraiška, kuriai gali būti priskiriami inventorinės gyvavimo ciklos analizės rezultatai.


 

EN
LIFE CYCLE INVENTORY Mass and energy information about the functional unit in question which is used to quantify the inputs and outputs of a unit process, regardless of whether the collected data is measured, calculated or estimated.

ET
OLELUSRINGI ANDMIK Asjaomase funktsionaalse ühiku massi ja energiat puudutav teave, mida kasutatakse ühiku protsessi sisendite ja väljundite koguse tähistamiseks, olenemata sellest, kas kogutud andmed on mõõdetud, kalkuleeritud või esitatud hinnanguliselt saadud kujul.

LV
DZĪVES CIKLA DATI Tāda informācija par attiecīgās funkcionālās vienības masu un energopatēriņu, ko izmanto, lai, neatkarīgi no tā, vai savāktie dati ir izmērīti, aprēķināti vai aplēsti, kvantitatīvi izteiktu vienības pastāvēšanas laikā veiktos ieguldījumus un gūtos rezultātus.

LT
GYVAVIMO CIKLO APRAŠAS Su tam tikro funkcinio vieneto mase ir energija susijusi informacija, kuri naudojama kiekybiniam vieneto proceso įeigos ir išeigos įvertinimui, neatsižvelgiant į tai, ar duomenys renkami matavimo, skaičiavimo ar įvertinimo būdu.


 

EN
LIFE CYCLE INVENTORY ANALYSIS Phase of a life cycle assessment involving the compilation and quantification of inputs and outputs for a product throughout its life cycle.

ET
OLELUSRINGI ANDMIKU ANALÜÜS Olelusringi mõjuhinnangu faas, mis hõlmab toote olelusringi jooksul tekkinud sisendite ja väljundite koondamist ja koguselist väljendust.

LV
DZĪVES CIKLA DATU ANALĪZE Dzīves cikla vērtēšanas posms, kurā apkopo un kvantitatīvi izsaka visā ražojuma dzīves ciklā veiktos ieguldījumus un gūtos rezultātus.

LT
INVENTORINĖ GYVAVIMO CIKLO ANALIZĖ Gyvavimo ciklo analizės etapas, apimantis visų duomenų apie produkto gyvavimo laikotarpiu sunaudojamas ir išskiriamas medžiagas rinkimą ir tikrinimą.


 

EN
LIFE CYCLE INVENTORY ANALYSIS RESULT Outcome of a life cycle inventory analysis that includes the flows crossing the system boundary and provides the starting point for life cycle impact assessment.

ET
OLELUSRINGI ANDMIKU ANALÜÜSI TULEMUS Olelusringi andmiku analüüsi väljund, mis hõlmab süsteemi piire ületavaid voogusid ja on olelusringi mõjuhinnangu lähtealuseks.

LV
DZĪVES CIKLA DATU ANALĪZES REZULTĀTS Dzīves cikla datu analīzes iznākums, kurā aplūkotas plūsmas, kas pārsniedz konkrētās sistēmas robežas, un kurš veido pamatu dzīves cikla ietekmes novērtējumam.

LT
INVENTORINĖS GYVAVIMO CIKLO ANALIZĖS REZULTATAS Inventorinės gyvavimo ciklo analizės rezultatas, apimantis sistemos ribas kertančius srautus ir gyvavimo ciklo poveikio analizei suteikiantis atskaitos tašką.


 

EN
LIFE SPAN Actual period of time that a building continues to fulfil its original functions.

ET
ELUIGA Tegelik ajavahemik, mille jooksul ehitis täidab oma algset funktsiooni.

üm onü Sün Tööiga

LV
KALPOŠANAS ILGUMS Faktiskais laika periods, kurā ēka pilda savas sākotnējās funkcijas.

LT
EKSPLOATAVIMO LAIKOTARPIS Faktinis laikotarpis, per kurį pastatas atlieka pirmines funkcijas.


 

EN
LIGHT SHELF Architectural feature fixed to an opening in a building which bounces visible light up towards the ceiling, thus allowing daylight to penetrate deeper into the interior of the building.

ET
VALGUST PEEGELDAV PIND Arhitektuurielement, mis paikneb ehitises olevas avas ja peegeldab valgust ülespoole lae suunas, võimaldades päevavalgusel tungida sügavamale hoone sisemusse.

LV
GAISMAS PLAUKTS Arhitektonisks elements, kas piestiprināts pie atvēruma ēkā un kas redzamajai gaismai ļauj projicēties uz griestiem, tādējādi nodrošinot dienasgaismas iekļūšanu dziļāk iekštelpā.

LT
ŠVIESOS LENTYNA Prie pastato angos pritvirtinta architektūrinė detalė, į lubas atspindinti šviesą, taip sudarydama sąlygas dienos šviesai giliau prasiskverbti į pastato vidų.


 

EN
LIGHT TO SOLAR GAIN RATIO Method to evaluate the relationship between visible light transmittance and heat gain.

ET
VALGUSE JA SOOJUSE LÄBILASKVUSE TEGUR Visuaalse valgusläbivuse ja kuumenemise suhte määramise meetod.

LV
GAISMAS UN SILTUMA PIEPLŪDES ATTIECĪBA Metode, kas ļauj noteikt sakarību starp redzamās gaismas caurlaidību un siltuma pieplūdi.

LT
ŠVIESOS IR SAULĖS ŠILUMOS PRIEAUGIO SANTYKIS Metodas, naudojamas įvertinti regimosios šviesos perdavimo ir šilumos prieaugio santykį.


 

EN
LIGHTWEIGHT CONSTRUCTION Extensive use of light, small sized materials and elements for the creation of the main load bearing elements of a building.

ET
KERGKONSTRUKTSIOON Kergete, väiksemõõtmeliste materjalide ja elementide ulatuslik kasutamine hoone peamiste kandvate osade loomiseks.

LV
VIEGLMATERIĀLA BŪVNIECĪBA Vieglu, maza izmēra materiālu un elementu ekstensīva izmantošana ēkas nesošo konstrukcijas elementu radīšanai.

LT
LENGVŲJŲ KONSTRUKCIJŲ STATYBA Statyba, kurioje plačiai naudojamos lengvos smulkios medžiagos ir elementai pagrindinėms pastato nešančioms konstrukcijoms pastatyti.


 

EN
LOCALLY SOURCED MATERIAL Material obtained from a defined radius around a project site, helping to support the local economy and reducing transportation costs and energy.

ET
KOHALIKKU PÄRITOLU MATERJALID Materjalid, mille saamiskoht on kindlaksmääratud raadiuses, toetamaks kohalikku majandust ning vähendamaks transpordi- ja energiakulusid.

LV
VIETĒJAS IZCELSMES MATERIĀLS Materiāls, kas iegūts noteiktā rādiusā ap būvlaukumu, tādējādi sekmējot atbalstu vietējai tautsaimniecībai un samazinot transporta izdevumus un enerģijas patēriņu.

LT
VIETINĖS MEDŽIAGOS Medžiagos, gaunamos iš aplink projektą tam tikru spinduliu esančio ploto, tokiu būdu paremiant vietos ekonomiką ir sumažinant transporto sąnaudas ir sunaudojamą energiją.


 

EN
LOW-CARBON BUILDINGS PROGRAMME National member state scheme where grants are currently provided towards the cost of installing the following technologies: solar photovoltaic’s; wind turbines; small scale hydro; solar hot water; ground source heat pumps; air source heat pumps; biomass.

ET
VÄHESE CO2-HEITEGA HOONETE EHITAMISE PROGRAMM Liikmesriigi skeem, milles hetkel antakse toetusi järgmiste tehnoloogiliste lahenduste paigaldamise eest: päikesepaneelid, tuuleturbiinid, väikehüdroenergia, vee soojendamine päikeseenergia abil, geotermilised soojuspumbad, õhksoojuspumbad, biomass.

LV
CELTNIECĪBAS PROGRAMMA ĒKĀM AR ZEMU OGLEKĻA EMISIJU LĪMENI Dalībvalsts plāns, kura ietvaros subsīdijas piešķir šādu iekārtu uzstādīšanas izmaksu segšanai: saules fotoelementi, vējturbīnas, mazas hidroelektrostacijas, saules siltuma kolektori ūdens sildīšanai, zemes siltumsūkņi, gaisa siltumsūkņi, biomasas ražotnes.

LT
NEDIDELĮ ANGLIES DIOKSIDO KIEKĮ IŠSKIRIANČIŲ PASTATŲ PROGRAMA Valstybių narių nacionalinės programos, pagal kurias šiuo metu suteikiamos subsidijos šių technologijų diegimui: fotovoltiniai elementai, vėjo turbinos, mažos hidroelektrinės, saulės šiluma šildomas vanduo, grunto šilumos siurbliai, oro šilumos siurbliai, biomasė.


 

EN
LOW-CARBON ENERGY SOURCE Source of power which produces fewer greenhouse gases than traditional means of power generation.

ET
VÄHESE CO2-HEITEGA ENERGIAALLIKAS Energiaallikas, mis tekitab vähem kasvuhoonegaase kui traditsiooniline energiatootmine.

LV
ENERĢIJAS AVOTS AR NELIELU OGLEKĻA SATURU Energoavots, kas rada mazāk siltumnīcefekta gāzu nekā tradicionālie elektroenerģijas ražošanas līdzekļi.

LT
MAŽAANGLIS ENERGIJOS ŠALTINIS Energijos šaltinis, kuris išskiria mažiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų nei tradicinės energijos gamybos priemonės.


 

EN
LOW-E GLAZING Glass which has a coating on its surface that minimises the amount of heat absorbed by the glass and which reflects a maximum of heat back into a building.

ET
LOW-E KLAAS Kiht klaasi pinnal, mis viib klaasi kaudu imenduva soojuse miinimumini ja mis peegeldab maksimaalsel hulgal soojust tagasi hoonesse.

LV
ZEMAS EMISIJAS STIKLOJUMS Stikls, kura virsmai ir tāds pārklājums, kas mazina stikla loksnē absorbētā siltuma daudzumu, un kurš nodrošina maksimālu siltuma atstarošanu iekštelpā.

LT
ŽEMO PRALAIDUMO STIKLAS Stiklas, kurio paviršinis sluoksnis sumažina stiklo sugeriamos šilumos kiekį ir didžiąją šilumos dalį atspindi atgal į pastato vidų.


 

EN
LOW OR ZERO CARBON TECHNOLOGY (LZC) Technology which emits low levels of CO2 emissions, or no net CO2 emissions.

ET
VÄHESE SÜSINIKDIOKSIIDIHEITEGA TEHNOLOOGIA Tehnoloogia, mille abil tekib vähe süsinikdioksiidheiteid või ei teki üldse netoheiteid.

LV
ZEMU EMISIJU VAI NULLES EMISIJU TEHNOLOĢIJA Tehnoloģija, kas rada zemu CO2 emisiju līmeni vai vispār nerada CO2 emisijas.

LT
MAŽAANGLĖ ARBA NULINIO IŠSKYRIMO TECHNOLOGIJA Technologija, išskirianti nedidelį anglies dioksido kiekį arba visai jo neišskirianti.


M

EN
MAINTENANCE Combination of all technical and associated administrative actions during an item’s service life with the aim of retaining it in a state in which it can perform its required function.

ET
HOOLDUS Tehniliste ja asjaomaste haldustoimingute kogum objekti tööea jooksul, mille eesmärk on hoida seda ettenähtud funktsiooni täitmiseks vajalikus seisukorras.

LV
UZTURĒŠANA Visu tehnisko un administratīvo darbību kopums kāda priekšmeta lietošanas laikā, lai to saglabātu tādā stāvoklī, ka tas var pildīt savu funkciju.

LT
PRIEŽIŪRA Visi objekto eksploatavimo laikotarpiu atlikti techninio pobūdžio ir tuo susiję administraciniai veiksmai, siekiant išsaugoti objekto būklę, reikalingą objekto funkcijoms atlikti.


 

EN
MASS ENHANCED U-VALUE Unit of measure of the ability of high-mass materials, when used in certain ways, to achieve better energy performance than would be expected if only the commonly accepted (steady-state) U-value of that material were considered.

ET
MASSI TÕTTU TÕHUSTATUD U-VÄÄRTUS Mõõtühik, millega mõõdetakse suure massiga materjalide võimet saavutada teatud kasutamise korral oodatust paremat energiatõhusust, kui võetakse arvesse antud materjali üldtunnustatud u-väärtust.

LV
MASAS PASTIPRINĀTA U-VĒRTĪBA Mērvienība, ar ko izsaka noteiktā veidā izmantota masīva materiāla spēju nodrošināt labāku energoefektivitāti nekā tad, ja ņemtu vērā tikai vispārpieņemto (pastāvīgo) minētā materiāla U-vērtību.

LT
MASĖS SUSTIPRINTA ŠILUMOS PERDAVIMO KOEFICIENTO U VERTĖ Tam tikru būdu naudojamų didelės masės medžiagų gebos pasiekti geresnį nei tikėtinas energinį naudingumą, atsižvelgiant į plačiai pripažintą šios medžiagos (pastovią) šilumos perdavimo koeficiento U vertę, matavimo vienetas.


 

EN
MICROCOGENERATION Simultaneous generation, within a small sized production unit, of heat and power by individual buildings, small businesses and communities to meet their own energy and heating needs.

ET
MIKROKOOSTOOTMINE Kütte ja energia samaaegne koostootmine väikses tootmisüksuses hoonete, väikeste ettevõtete ja kogukondade poolt, eesmärgiga katta oma energia- ja küttevajadus.

LV
MIKROKOĢENERĀCIJA Siltuma un elektroenerģijas vienlaicīga ražošana mazās ražotnēs, lai segtu atsevišķu ēku, mazu uzņēmumu vai iedzīvotāju kopienu pieprasījumu pēc elektroenerģijas un siltuma.

LT
LABAI MAŽOS APIMTIES BENDRA ŠILUMOS IR ELEKTROS GAMYBA Energijos ir šilumos poreikiams patenkinti nedideliuose gyvenamųjų namų, mažų įmonių ir bendruomenių gamybos įrenginiuose vienu metu gaminama šiluma ir elektros energija.


 

EN
MICROGENERATION Zero or low-carbon generation of heat and power by individuals, small businesses and communities to meet their own needs.

ET
MIKROTOOTMINE Vähese süsinikdioksiidiheitega või süsinikdioksiidiheitevaba kütte ja energia tootmine isikute, väikeste ettevõtete ja kogukondade poolt, et katta oma vajadused.

LV
MIKRORAŽOŠANA Siltuma un elektroenerģijas ražošana, ko, radot nulles vai zemu oglekļa emisiju līmeni, savām vajadzībām veic privātpersonas, mazi uzņēmumi vai iedzīvotāju kopienas.

LT
LABAI MAŽOS APIMTIES ENERGIJOS GAMYBA Nulinio arba nedidelio anglies dioksido kiekio išskyrimo šilumos ir elektros energijos gamyba individualiuose namuose, mažose įmonėse ar bendruomenėse saviems poreikiams patenkinti.


 

EN
MICROGENERATION SYSTEM Low or zero carbon generation of energy in, on or next to buildings.

ET
MIKROTOOTMISSÜSTEEM Vähese süsinikdioksiidiheitega või süsinikdioksiidiheitevaba energia tootmine hoonetes, nende peal või nende kõrval.

LV
MIKRORAŽOŠANAS SISTĒMA Tāda enerģijas ražošana, kura rada nulles vai zemu oglekļa emisiju līmeni un kurai izmantotas iekārtas, kas novietotas ēkās, uz tām vai blakus tām.

LT
LABAI MAŽOS APIMTIES ENERGIJOS GAMYBOS SISTEMA Nedidelio arba nulinio anglies dioksido kiekio išskyrimo energijos gamyba pastatuote, ant pastatų ar netoli jų.


EN
MIXED USE DEVELOPMENT Development where there are many uses accommodated in the design.

ET
SEGAKASUTUSEGA KINNISVARA ARENDUS Kinnisvaraarendus, mille puhul üks projekt hõlmab mitmeid kasutusalasid.

LV
DAUDZFUNKCIONĀLA APBŪVE Apbūve, kuras projektā paredzēti dažādi ēkas izmantošanas veidi.

LT
MIŠRIOS PASKIRTIES PASTATŲ STATYBA Statyba pagal projektą, kuriame numatyta daug naudojimo formų.


N

EN
NATURAL CAPITAL Extension of the economic notion of capital (manufactured means of production) to environmental goods and services.

ET
LOODUSKAPITAL Kapitali majandusliku mõõtme (tootmisvahendid) laiendamine keskkonnakaupadele ja -teenustele.

LV
DABAS KAPITĀLS Ekonomikā lietota termina "kapitāls" (rūpnieciski ražošanas līdzekļi) attiecināšana uz dabas resursiem un pakalpojumiem.

LT
GAMTINIS KAPITALAS Platesnė kapitalo sąvoka, apimanti aplinkosauginę gamtos funkciją.


 

EN
NATURAL COOLING Use of outdoor air flow into buildings to provide ventilation and space cooling.

ET
LOOMULIK JAHUTUS Välisõhu juhtimine hoonesse õhutamise ja jahutamise otstarbel.

LV
DABISKĀ DZESĒŠANA Ēkā iekļūstošā āra gaisa izmantošana ventilācijas un telpas gaisa atdzesēšanas vajadzībām.

LT
NATŪRALUSIS VĖDINIMAS Į pastatą patenkančio išorės oro srauto naudojimas vėdinimui ir patalpos vėsinimui.


 

EN
NATURAL RESOURCE Useful material which occurs naturally within environments that exist relatively undisturbed by mankind.

ET
LOODUSVARA Inimkonna poolt suhteliselt puutumatus keskkonnas looduslikult leiduvad kasulikud ained.

LV
DABAS RESURSS Noderīgs materiāls, kas dabiskā veidā sastopams cilvēka darbības salīdzinoši neskartās vietās.

LT
GAMTOS IŠTEKLIUS Santykinai žmogaus veiklos netrikdomoje aplinkoje savaime egzistuojantis naudingas resursas.


 

EN
NET METERING Receiving credits for each unit of electricity generated by a microgeneration system and exported to the electrical distribution grid.

ET
NET METERING Eraisiku elektriarve krediteerimine iga elektriühiku eest, mis saadakse mikrotootmissüsteemiga ja tarnitakse elektrijaotusvõrku.

LV
NETO RĀDĪJUMA UZSKAITE Cenas atlaide par katru mikroražošanas sistēmas radīto elektrības vienību un tās nodošanu elektrības sadales tīklā.

LT
MATAVIMAS IŠ GAUTO ENERGIJOS KIEKIO ATIMANT Į TINKLĄ PATIEKTĄ ENERGIJĄ Kreditų už kiekvieną labai mažos apimties energijos gamybos sistemos pagamintos ir į elektros paskirstymo tinklą patiektos elektros energijos vienetą gavimas.


 

EN
NET PRESENT COST (NPC) Sum of the present value of all costs over the period of interest, including residual values such as negative costs.

ET
KULUDE AJALDATUD VÄÄRTUSE KOGUSUMMA Asjaomasel perioodil tekkinud kõigi kulude hetkeväärtuse summa, sealhulgas jääkväärtus nagu nt negatiivsed kulud.

LV
TĪRĀS PAŠREIZĒJĀS IZMAKSAS Visu pašreizējās vērtības izmaksu, tostarp atlikušās vērtības, piemēram, negatīvo izmaksu, summa attiecīgajā periodā.

LT
GRYNOJI DABARTINĖ SAVIKAINA Tam tikru laikotarpiu patirtų visų dabartinės vertės sąnaudų, įskaitant likutinę vertę, pavyzdžiui, neigiamas sąnaudas, suma.


 

EN
NET PRESENT VALUE (NPV) Difference between the present value of cash inflows and the present value of cash outflows.

ET
NÜÜDISPUHASVÄÄRTUS Sissetulevate rahavoogude nüüdisväärtuse ja väljaminevate rahavoogude nüüdisväärtuse vahe.

LV
TĪRĀ PAŠREIZĒJĀ VĒRTĪBA Starpība starp pašreizējo ienākošās un izejošās naudas plūsmas vērtību.

LT
GRYNOJI DABARTINĖ VERTĖ Dabartinės vertės įplaukų ir išplaukų skirtumas.


 

EN
NET ZERO CARBON BUILDING Building that, by virtue of the materials from which it is constructed and of the fact that it produces surplus energy from renewable sources, ensures that, over its design life, it compensates for all carbon emissions associated with the construction and use of the building.

ET
SÜSINIKDIOKSIIDIHEITEVABA HOONE Ehitis, mis tänu selle ehitamiseks kasutatud materjalidele ja asjaolule, et see toodab taastuvatest allikatest saadavat energiat juurde, tagab selle, et oma kavandatud eluea jooksul hüvitab see enda ehitamisest ja kasutamisest tulenenud süsinikdioksiidiheited.

LV
OGLEKĻA NULLES EMISIJAS ĒKA Celtne, kas plānotajā kalpošanas laikā nodrošina visu ar tās būvniecību un izmantošanu saistīto oglekļa emisiju kompensēšanu, pateicoties ēkas būvniecībā izmantotajiem materiāliem un tam, ka tā rada no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas pārpalikumu.

LT
NULINIO ANGLIES DIOKSIDO IŠSKYRIMO PASTATAS Energijos iš atsinaujinančių išteklių perteklių pagaminantis pastatas, pastatytas naudojant tokias medžiagas, kad per savo gyvavimo laikotarpį jis kompensuoja visą anglies dioksidą, išskirtą į aplinką jo statybos ir naudojimo metu.


 

EN
NET ZERO ENERGY BUILDING Building where, as a result of its very high level of energy efficiency, the overall annual primary energy consumption is equal to the energy (produced from renewable energy sources) supplied to the building.

ET
NULLENERGIA MAJA Hoone, milles tänu energiatõhususe väga kõrgele tasemele on aastane primaarenergia tarbimine tervikuna võrdne hoonesse tarnitud (taastuvatest energiaallikatest toodetud ) energiaga.

LV
ENERĢIJAS NULLES PATĒRIŅA ĒKA Celtne, kuras kopējais primārās enerģijas patēriņš gadā, pateicoties ļoti augstajam energoefektivitātes līmenim, ir vienāds ar ēkai piegādātās un no atjaunojamiem avotiem saražotās enerģijas apjomu.

LT
NULINIO LYGIO ENERGIJOS PASTATAS Pastatas, kurio energijos vartojimo efektyvumas yra toks aukštas, kad jo visas per metus suvartojamos pirminės energijos kiekis yra lygus į pastatą tiekiamos (iš atsinaujinančių išteklių gaminamos) energijos kiekiui.


 

EN
NIGHT-TIME VENTILATION SYSTEM Use of passive methods (ground cooling, night-time radiation loss, cross ventilation and evaporative cooling) to reduce internal temperatures or improve thermal comfort.

ET
ÖINE VENTILATSIOONISÜSTEEM Passiivsete meetodite (maajahutus, öine kiirguskadu, ristventilatsioon ja aurustusjahutus) kasutamine sisetemperatuuride alandamiseks ja soojusmugavuse tõstmiseks.

LV
NAKTS VENTILĀCIJAS SISTĒMA Pasīvu metožu (zemes dzesēšana, starojuma zudums naktī, caurvējš vai iztvaikošanas dzesēšana) izmantošana iekštelpu temperatūras pazemināšanai un siltuma komforta uzlabošanai.

LT
NAKTINĖ VENTILIACIJOS SISTEMA Sistema, naudojanti pasyviuosius metodus (žemės aušinimas, naktiniai šilumos nuostoliai, skersinė ventiliacija, garinamasis aušinimas) vidaus temperatūrai sumažinti ar šiluminiam komfortui pagerinti.


 

EN
NON-RENEWABLE ENERGY Energy resource that is not replaced or is replaced only very slowly by natural processes.

ET
TAASTUMATU ENERGIA Energiaallikas, mis looduslikus protsessis ei uuene või uueneb väga aeglaselt.

LV
NEATJAUNĪGĀ ENERĢIJA Energoresurss, kas neatjaunojas vai dabiskā ceļā atjaunojas vien ļoti lēni.

LT
NEATSINAUJINANČIOJI ENERGIJA Energija, kurios ištekliai, vykstant gamtiniams procesams, nepasipildo arba pasipildo labai lėtai.


 

EN
NON-RENEWABLE RESOURCE Natural resource that exists in a fixed amount and which cannot be replenished on a human time scale.

ET
TAASTUMATU LOODUSVARA Loodusvara, mida on kindel kogus ja mida inimlikus ajamõõtmes ei teki juurde.

LV
NEATJAUNOJAMS RESURSS Tāds dabas resurss, kurš pieejams noteiktā daudzumā un kura krājumus nevar papildināt cilvēces mūžā.

LT
NEATSINAUJINANTIS ENERGIJOS IŠTEKLIUS Gamtiniai ištekliai, kurių kiekis yra ribotas ir kurie negali pasipildyti per žmogaus poreikiams priimtiną laikotarpį.


 

O

EN
OFFGASSING Evaporation of volatile chemicals in non-metallic materials at normal atmospheric pressure.

ET
GAASIDE ERALDUMINE Lenduvate kemikaalide eraldumine mittemetallilistest materjalidest normaalse atmosfäärirõhu juures.

LV
GĀZES IZDALĪŠANĀS Nemetāla materiālu sastāvā esošu gaistošu ķīmisko vielu iztvaikošana normāla atmosfēras spiediena apstākļos.

LT
LAKIŲJŲ MEDŽIAGŲ IŠSISKYRIMAS Nemetalo medžiagose esančių lakiųjų cheminių medžiagų išsiskyrimas normalaus atmosferinio slėgimo sąlygomis.


 

EN
OFF-GRID ELECTRICITY Electricity usually generated for private use by individuals or groups with no connection to local, national or other distribution grids.

ET
OMATOODETUD ELEKTRIENERGIA Elektrienergia, mis on enamasti toodetud eratarbimiseks üksikisikute või gruppide poolt ilma ühenduseta kohaliku, riikliku või muu jaotusvõrguga.

LV
ĀRPUSTĪKLA ELEKTRĪBA Elektrība, ko parasti privātām vajadzībām ražo atsevišķas personas vai grupas, kurām nav pieejami vietējie, valsts vai citi sadales tīkli.

LT
NUO ELEKTROS TINKLŲ NEPRIKLAUSOMA ENERGIJA Energija, kurią paprastai gamina asmenys ar asmenų grupės asmeniniam vartojimui neprisijungdami prie vietinių, nacionalinių ar kitokių energijos paskirstymo tinklų.


 

EN
OPERATIONAL ENERGY USE Energy consumed during the in-use phase of a building’s life.

ET
ENERGIATARBIMINE EKSPLUATATSIOONI AJAL Ehitise eluea kasutusfaasis tarbitav energia.

LV
EKSPLUATĀCIJAI IZMANTOTĀ ENERĢIJA Ēkas lietošanas laikā patērētā enerģija.

LT
FUNKCINIS ENERGIJOS SUVARTOJIMAS Energijos, suvartototos pastato funkcionavimo reikmėms tenkinti per jo eksploatavimo laikotarpį, kiekis.


 

EN
OPERATIONAL WATER USE Water consumed during the in use phase of a building’s life.

ET
VEETARBIMINE EKSPLUATATSIOONI AJAL Ehitise eluea kasutusfaasis tarbitav vesi.

LV
EKSPLUATĀCIJAI IZMANTOTAIS ŪDENS Ēkas lietošanas laikā patērētais ūdens.

LT
FUNKCINIS VANDENS SUVARTOJIMAS Vandens, suvartoto pastato funkcionavimo reikmėms tenkinti per jo eksploatavimo laikotarpį, kiekis.


 

EN
OVERSHOOT DAY Day when humanity begins using more ecological resources and services in a given year than Earth can regenerate in that year.

ET
ÜLETARBIMISE PÄEV Päev, mil maailma rahvastik hakkab elama üle oma ökoloogiliste võimete, kasutades aastas rohkem ressursse ja teenuseid, kui Maa on võimeline vastaval aastal tootma.

LV
PĀRTĒRIŅA DIENA Diena, kad cilvēce sāk lietot vairāk dabas resursu un pakalpojumu, nekā Zeme spēj atjaunot attiecīgajā gadā.

LT
PLANETOS GALIMYBIŲ PERŽENGIMO DIENA Diena, kai žmonija pradės naudoti daugiau gamtos išteklių per metus negu Žemė gali jų atnaujinti per tuos pačius metus.


P

EN
PASSIVE BUILDING DESIGN Building design approach which seeks to fulfil all of the energy needs for comfortable use without resorting to active systems for the maintenance of the indoor environment.

ET
PASSIIVMAJA PROJEKTEERIMISVIIS Projekteerimisviis, mille abil püütakse täita kogu energiavajadust ehitise mugavaks kasutamiseks ilma sisekliimat mõjutavate aktiivsete süsteemide abi kasutamata.

LV
PASĪVĀS ĒKAS PROJEKTS Projektēšanas koncepcija, saskaņā ar kuru visu pieprasījumu pēc ērtai lietošanai nepieciešamas enerģijas mēģina segt bez aktīvu sistēmu līdzdalības iekštelpu vides uzturēšanā.

LT
PASYVIŲ NAMŲ PROJEKTAVIMAS Pastatų projektavimas siekiant, kad pastatai patenkintų visas komfortabiliam naudojimui reikalingos energijos reikmes nesinaudodami išorinėmis sistemomis vidaus funkcijų palaikymui.


 

EN
PASSIVE COOLING SYSTEM Integration of the principles of physics into a building’s exterior envelope to slow heat transfer into a building and to remove unwanted heat from a building.

ET
PASSIIVNE JAHUTUSSÜSTEEM Füüsikaseaduste integreerimine hoone väliskesta nii, et soojuse kandumine hoonesse aeglustuks ning soovimatu soojus eemaldataks hoonest.

LV
PASĪVĀS DZESĒŠANAS SISTĒMA Fizikas principu izmantošana ēkas ārējās norobežojošajās konstrukcijās, lai palēninātu siltuma iekļūšanu ēkā un lai no tās izvadītu lieko siltumu.

LT
PASYVAUS VĖSINIMO SISTEMA Fizikos principais paremta sistema, integruota į pastato išorinį apvalkalą, sulėtinanti šilumos patekimą į pastatą ir pašalinanti iš jo nepageidaujamą šilumą.


 

EN
PASSIVE HOUSE Building that does not rely on the installation of active mechanical heating, cooling or ventilation systems to ensure a comfortable, healthy indoor environment.

ET
PASSIIVMAJA Hoone, mis mugava ja tervisliku sisekliima tagamisel ei sõltu aktiivse mehaanilise kütte, jahutuse ega ventilatsiooni paigaldusest.

LV
PASĪVĀ MĀJA Ēka, kurā mājīgas un veselīgas iekštelpu vides nodrošināšana nav atkarīga no aktīvām mehāniskās apkures, dzesēšanas vai ventilācijas sistēmām.

LT
PASYVUSIS NAMAS Pastatas, kuriame siekiant sukurti patogią ir sveiką vidinę aplinką nėra įrengiamos aktyvios šildymo, vėsinimo ar ventiliacijos sistemos.


 

EN
PASSIVE SOLAR DESIGN (PSD) Building design which uses the sun’s energy for the heating and cooling of occupied spaces in the building.

ET
PÄIKESEENERGIA PASSIIVSEL KASUTAMISEL PÕHINEV PROJEKTEERIMISVIIS Projekteerimisviis, millega kasutatakse hoone kasutatavate ruumide kütmiseks ja jahutamiseks päikeseenergiat.

LV
PASĪVA HELIOAPKURES SISTĒMA Tāds ēkas risinājums, kas paredz saules enerģijas izmantošanu apdzīvojamās platības apkurei un dzesēšanai.

LT
PASYVI SAULĖS ENERGIJOS SISTEMA Pastatuose įdiegta sistema, kuri naudoja saulės energiją gyvenamosioms pastato patalpoms šildyti ir vėsinti.


 

EN
PASSIVHAUS STANDARD Rigorous voluntary standard for energy efficiency in buildings.

ET
PASSIIVMAJA STANDARD Hoonete energiatõhususe karm vabatahtlik standard.

LV
PASĪVĀS ĒKAS STANDARTS Stingra, labprātīgi piemērojama ēkas energoefektivitātes norma.

LT
PASYVIOJO NAMO STANDARTAS Griežtas, savanoriškai taikomas pastatų energijos vartojimo efektyvumo standartas.


 

EN
PAYBACK PERIOD Period of time required for the returns from an investment to “repay” the sum of the original investment.

ET
TASUVUSPERIOOD Ajavahemik, mis on vajalik selleks, et investeeringust saadav tulu kataks ära algse investeeringu summa.

LV
ATMAKSĀŠANĀS LAIKS Laikposms, kas nepieciešams, lai, pateicoties investīciju radītajiem ieguvumiem, atgūtu sākotnēji ieguldīto summu.

LT
GRĄŽOS LAIKOTARPIS Laiko tarpas, per kurį iš investuotų lėšų gaunama grąža „kompensuoja“ pradžioje investuotą sumą.


 

EN
PERFORMANCE-BASED REGULATION Alternative regulatory approach that focuses on performance, as well as the desired results and outcomes.

ET
TULEMUSPÕHINE REGULEERIMINE Alternatiivne lähenemine reguleerimises, milles keskendutakse tõhususele, samuti soovitud tulemustele ja väljunditele.

LV
UZ VEIKTSPĒJU ORIENTĒTS REGULĒJUMS Alternatīva reglamentējoša pieeja, kurā galvenā uzmanība pievērsta veikumam, kā arī vēlamo rezultātu sasniegšanai.

LT
FUNKCIONAVIMO EFEKTYVUMU PAGRĮSTAS REGLAMENTAVIMAS Alternatyvus reglamentavimo metodas daugiausiai dėmesio sutelkiant į funkcionavimo efektyvumą, taip pat į pageidaujamus ir realius rezultatus.


 

EN
PERMEABILITY Degree to which a fluid can flow through a porous medium.

ET
LÄBITAVUS Näitaja, mis iseloomustab seda, mil määral vedelik voolab läbi poorse materjali.

LV
CAURLAIDĪBA Rādītājs, kas izsaka šķidruma vai gāzes spēju izplūst caur porainu materiālu.

LT
AKYTOSIOS TERPĖS DREGMĖS PRALAIDUMO KOEFICIENTAS Akytosios terpės pralaidumo skysčiui laipsnis.


 

EN
PERSISTENT ORGANIC POLLUTANT (POP) Chemical substance that possesses certain toxic properties and, unlike other pollutants, resists degradation, which makes it particularly harmful for human health and the environment.

ET
PÜSIV ORGAANILINE SAASTEAINE Keemiline aine, millel on teatud mürgised omadused ja mis erinevalt muudest saasteainetest ei lagune, mistõttu on see inimeste tervisele ja keskkonnale eriti kahjulik.

LV
NOTURĪGS ORGANISKAIS PIESĀRŅOTĀJS Ķīmiska viela, kam piemīt zināmas toksiskas īpašības un kas, atšķirībā no citām piesārņotājvielām, nenoārdās, un tāpēc ir sevišķi kaitīga videi un cilvēka veselībai.

LT
PATVARUSIS ORGANINIS TERŠALAS Cheminė medžiaga, turinti tam tikrų nuodingų savybių ir, priešingai negu kiti teršalai, yra atspari irimui, todėl ji ypač kenksminga žmogaus sveikatai ir aplinkai.


 

EN
PHASE CHANGE MATERIAL Substance with a high heat of fusion which, melting and solidifying at a certain temperature, is capable of storing and releasing large amounts of energy.

ET
SOOJA- JA KÜLMASALVESTI Kõrge sulamissoojusega aine, mis kindlal temperatuuril sulades ja tahkudes võib salvestada ja vabastada suurt energiahulka.

LV
FĀZI MAINOŠS MATERIĀLS Viela, kuras izkausēšanai vajag daudz siltuma un kura, noteiktā temperatūrā izkūstot un sacietējot, spēj uzglabāt un izdalīt lielu enerģijas daudzumu.

LT
FAZINIO VIRSMO MEDŽIAGA Mežiaga, kuriai būdinga aukšta lydymosi temperatūra ir kuri lydydamasi arba kietėdama esant tam tikrai temperatūrai gali sugerti arba išskirti didelį energijos kiekį.


 

EN
PHOTOVOLTAIC CELL Cell which transforms the photon energy in solar radiation directly into electrical energy without an intermediate mechanical or thermal process.

ET
FOTOGALVAANILINE ELEMENT Element, mis muundab footoni energia päikesekiirguses otse elektrienergiaks ilma vahepealse mehaanilise või termilise protsessita.

LV
FOTOELEMENTS Elements, kas saules starojuma radīto fotona enerģiju pārveido elektroenerģijā bez jebkādu mehānisko vai termisko starpprocesu palīdzības.

LT
FOTOVOLTINIS ELEMENTAS Elementas, saulės spindulių fotoninę energiją paverčiantis elektros energija tiesiogiai, be jokio mechaninio ar šiluminio proceso įsikišimo.


 

EN
PHOTOVOLTAIC ELECTRICITY Electrical energy generated by a photovoltaic cell.

ET
FOTOGALVAANILINE ELEKTER Fotogalvaanilise elemendi poolt toodetud elektrienergia.

LV
FOTOELEMENTU ELEKTROENERĢIJA Fotoelementa radītā elektrība.

LT
FOTOVOLTINĖ ELEKTRA Elektros energija, kurią pagamina fotovoltinis elementas.


 

EN
POLLUTER PAYS PRINCIPLE Concept whereby those who cause environmental damage bear the costs of avoiding it or compensating for it.

ET
"SAASTAJA MAKSAB"-PÕHIMÕTE Põhimõte, mille kohaselt saaste tekitajad kannavad saaste vältimise ja heastamise kulud.

LV
"PIESĀRŅOTĀJS MAKSĀ" PRINCIPS Koncepcija, ar kuru saskaņā tie, kas rada kaitējumu videi, sedz izdevumus par šāda kaitējuma novēršanu vai kompensēšanu.

LT
PRINCIPAS „TERŠĖJAS MOKA“ Koncepcija, kuria vadovaujantis tie, kas savo veikla daro žalą aplinkai, savo lėšomis stengiasi tos žalos išvengti arba moka kompensaciją.


 

EN
POSITIVE ENERGY BUILDING Building where, as a result of its very high level of energy efficiency, the overall annual primary energy consumption is less than the energy (produced from renewable energy sources) supplied to the building.

ET
PLUSSENERGIA MAJA Hoone, milles tänu energiatõhususe väga kõrgele tasemele on aastane primaarenergia tarbimine tervikuna väiksem kui hoonesse tarnitud (taastuvatest energiaallikatest toodetud) energia.

LV
PLUS ENERĢIJAS ĒKA Celtne, kuras kopējais primārās enerģijas patēriņš gadā, pateicoties ļoti augstajam ēkas energoefektivitātes līmenim, ir mazāks nekā tās enerģijas apjoms, ko no atjaunojamiem enerģijas avotiem saražo ēkā vai uz ēkas novietotas iekārtas.

LT
POZITYVIOS ENERGIJOS NAMAS Pastatas, kuriame dėl labai aukšto pastato energijos suvartojimo efektyvumo bendras metinis pirminės suvartojamos energijos kiekis yra mažesnis už energijos, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių, esančių pastate arba ant jo, kiekį.


 

EN
POST CONSUMER RECYCLED CONTENT Any material that was used by a consumer and then recycled for use in a new product.

ET
TARBIMISJÄRGNE RINGLUSMATERJAL Materjal, mis pärast tarbija poolt kasutamist on ringlusse võetud uue toote tootmiseks.

LV
PĀRSTRĀDĀTS SATURS Jebkurš materiāls, ko lietojis patērētājs un kas pēc tam pārstrādāts izmantošanai jaunā produktā.

LT
PO VARTOJIMO PERDIRBTA MEDŽIAGA Medžiaga, kurią vartojo vartotojas ir kuri po to buvo perdirbta į naują produktą.


 

EN
POST OCCUPANCY EVALUATION (POE) Comparison of actual building performance with stated performance criteria, usually undertaken by organisational or facility managers.

ET
HINDAMINE PÄRAST HOONE KASUTUSELEVÕTTU Hoone tegeliku energiatõhususe võrdlus väidetavate energiatõhususe kriteeriumitega, mida tavaliselt teostavad haldusjuhid või kinnisvarahaldurid.

LV
IZVĒRTĒJUMS PĒC APSAIMNIEKOŠANAS SĀKUMA Faktisko ēkas efektivitātes rādītāju salīdzinājums ar paredzētajiem efektivitātes kritērijiem, kuru parasti veic darbu vadītājs vai ēkas pārvaldnieks.

LT
GYVENAMOJO PASTATO ĮVERTINIMAS Dabartinio pastato funkcionavimo lyginimas su nustatytais funkcionavimo kriterijais, kurį paprastai atlieka atitinkamos organizacijos ar teikiamų paslaugų rūšies vadybininkai.


 

EN
POTABLE WATER Water that is satisfactory for drinking, culinary and domestic purposes and that meets the requirements of relevant health authority legislation.

ET
JOOGIVESI Joogiks, toiduvalmistamiseks ja majapidamises kasutamiseks sobiv vesi, mis vastab asjaomaste tervishoiuametkondade eeskirjade nõuetele.

LV
DZERAMAIS ŪDENS Cilvēka patēriņam, ēdiena gatavošanai un mājsaimniecības vajadzībām izmantojams ūdens, kas atbilst attiecīgas veselības aizsardzības iestādes normatīvajām prasībām.

LT
GERIAMASIS VANDUO Vanduo, tinkamas gerti, gaminti maistą ir naudoti buityje ir atitinkantis tam tikros sveikatos apsaugos institucijos reikalavimus.


 

EN
POZZOLAN Material which, when combined with calcium hydroxide, exhibits cementitious properties.

ET
LOODUSLIK PUTSOLAAN Peen ja liivane vulkaaniline tuhk, mis algselt avastati ja mida kaevandati Itaalias Pozzuolis, Vesuuvi ümber asuvas piirkonnas, kuid hiljem ka paljudes muudes kohtades.

LV
PUCOLĀNS Materiāls, kam savienojumā ar kalcija hidroksīdu rodas saistvielas īpašības.

LT
PUCOLANAS Medžiaga, atskleidžianti rišamąsias savybes sumaišius ją su kalcio hidroksidu.


 

EN
POZZOLANA Fine, sandy volcanic ash, originally discovered and dug in Italy at Pozzuoli in the region around Vesuvius, but later at a number of other sites.

ET
PUTSOLAAN Materjal, mis kombinatsioonis kaltsiumhüdroksiidiga on tsemendilaadne.

LV
PUCOLĀNS Smalki, smilšaini vulkāniskie pelni, ko sākotnēji atklāja Itālijā pie Pocuoli pilsētas Vezuva apkārtnē, bet vēlāk sāka iegūt arī daudzviet citur.

LT
PUCOLANAI Smulkūs, į smėlį panašūs ugnikalnio pelenai, pirmą kartą aptikti ir pradėti kasti Italijoje netoli Vezuvijaus apylinkėse esančio Pocuolio, tačiau vėliau aptikti ir kitose vietovėse.


 

EN
PRIMARY RAW MATERIAL Material that came from nature and is in an unprocessed or minimally processed state.

ET
ESMANE TOORAINE Looduslik materjal, mis on töötlemata või minimaalselt töödeldud.

LV
PRIMĀRĀ IZEJVIELA Dabā sastopams materiāls, kas nav apstrādāts vai ir minimāli apstrādāts.

LT
PIRMINĖ ŽALIAVA Gamtoje randama medžiaga, kuri nėra apdorota arba yra apdorota minimaliai.


 

EN
PRODUCT CATEGORY RULES (PCR) Rules, requirements and guidelines for developing type III environmental declarations.

ET
TOOTEKATEGOORIA REEGLID III tüübi keskkonnadeklaratsiooni väljatöötamise eeskirjad, nõuded ja suunised.

LV
RAŽOJUMA KATEGORIJAS NORMAS Noteikumi, prasības un pamatnostādnes III tipa vides deklarācijas izstrādei.

LT
PRODUKTO KATEGORIJOS TAISYKLĖS Taisyklės, reikalavimai ir gairės, naudojamos rengiant III tipo aplinkosaugines deklaracijas.


 

EN
PRODUCT CATEGORY RULES REVIEW Process whereby a third party verifies the product category rules.

ET
TOOTEKATEGOORIA REEGLITE ÜLEVAATAMINE Protsess, mille käigus erapooletu osapool kontrollib toote kategooria reegleid.

LV
RAŽOJUMA KATEGORIJAS NORMU PĀRSKATĪŠANA Process, kura laikā trešā puse pārbauda ražojuma kategorijas normas.

LT
PRODUKTO KATEGORIJOS TAISYKLIŲ PERŽIŪRA Procesas, kuriame trečioji šalis tikrina produkto kategorijos taisykles.


 

EN
PRODUCT ENVIRONMENTAL CRITERIA Environmental factors and conditions for a certain product which, when met by the producer, allow for the affixing of a symbol/label certifying its compliance.

ET
TOOTE KESKKONNAKRITEERIUMID Teatud toote keskkonnategurid ja -tingimused, mis tootjapoolse täitmise korral lubavad omistada talle sümboli/märgise/sertifikaadi vastavuse kohta.

LV
RAŽOJUMA EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI Ekoloģiskie faktori un nosacījumi, kurus izpildot ražotājs ar simbolu/ etiķeti var marķēt produktu, tādējādi norādot uz tā atbilstību prasībām.

LT
PRODUKTO APLINKOSAUGINIAI KRITERIJAI Tam tikram produktui taikomi aplinkosauginiai veiksniai ir sąlygos, kuriuos patenkinęs gamintojas gali atitiktį jiems patvirtinti atitinkamu simboliu (etikete).


 

EN
PRODUCT SPECIFICATION Written statement of a product’s required (or actual) characteristics documented in a manner that facilitates its procurement or production and acceptance.

ET
TEHNOSPETSIFIKAAT Kirjalik tõend toote nõutavate (või tegelike) omaduste kohta, mis on koostatud selle hankimist või tootmist ja kasutamist hõlbustaval viisil.

LV
PRODUKTA SPECIFIKĀCIJA Rakstisks obligāto (vai faktisko) ražojuma īpašību izklāsts, kurā atspoguļotā informācija atvieglo produkta iegādi vai ražošanu un atzīšanu.

LT
PRODUKTO SPECIFIKACIJA Raštas, kuriame aprašomos reikalaujamos (arba esamos) produkto charakteristikos, paliudytos tokiu būdu, kad palengvina produkto viešąjį pirkimą ar gamybą ir pripažinimą.


R

EN
RADON PROTECTION Measure incorporated into the design of a building that ensures that the naturally occurring radioactive gas, radon, cannot seep into the occupied parts of the building.

ET
RADOONIKAITSE Hoone projekti lisatud meede, mis tagab, et looduses esinev radioaktiivne gaas radoon ei saa imbuda hoone kasutatavatesse osadesse.

LV
AIZSARDZĪBA PRET RADONU Pasākumi, kurus paredz, ēku projektējot, un kuru mērķis ir nepieļaut dabiskas izcelsmes radioaktīvās gāzes - radona - ieplūšanu dzīvojamās telpās.

LT
APSAUGA NUO RADONO Pastato projekte numatyta apsauga nuo natūraliai susidarančių radioaktyvių dujų, radono, prasiskverbimo į gyvenamąsias pastato patalpas.


 

EN
RAMMED EARTH CONSTRUCTION Wall-building technique, by which a mixture of earth, water, and usually a small amount of cement, is very forcibly tamped inside formwork.

ET
TAMPIMISTEHNIKAS EHITUS Seinaehituse viis, mille puhul tambitakse mulla, vee ja tavaliselt ka vähese hulga tsemendi segu väga kõvasti laudadest vormi ehk raketisesse.

LV
BŪVE NO SABLĪVĒTAS GRUNTS Ēka, kas būvēta, izmantojot veidņos cieši sablietētu grunts un ūdens maisījumu, kam parasti pievieno nedaudz cementa.

LT
STATYBA IŠ PLŪKTOS ŽEMĖS Sienų statymo technika, kai žemės, vandens ir paprastai nedidelio cemento kiekio mišinys sutrombuojamas klojinyje.


 

EN
REAL DISCOUNT RATE Rate adjusted to eliminate the effects of expected inflation and used to discount constant year benefits and costs.

ET
REAALNE DISKONTOMÄÄR Diskontomäär ilma eeldatava inflatsiooni mõjudeta, mida kasutatakse aasta püsitulude ja -kulude diskonteerimiseks.

LV
FAKTISKĀ PAZEMINĀTĀ LIKME Likme, kura pielāgota tā, lai ierobežotu gaidāmās inflācijas ietekmi, un kuru izmanto, lai mazinātu gan gada peļņas vērtību, gan izmaksas.

LT
REALI DISKONTAVIMO NORMA Palūkanų norma, koreguojama siekiant išvengti tikėtinos infliacijos poveikio ir naudojama pastovioms metinėms pajamoms ir išlaidoms diskontuoti.


 

EN
RECYCLED CONCRETE AGGREGATE (RCA) Aggregate resulting from the processing of inorganic material previously used in construction and principally comprising crushed concrete washed and graded for use as an aggregate in the production of further concrete.

ET
ÜMBERTÖÖDELDUD BETOONIST TÄITEMATERJAL Materjal, mis on saadud varem ehituses kasutatud anorgaanilise materjali ümbertöötlemise tulemusena ja mis põhiliselt koosneb purustatud betoonist, mis on pestud ja sorteeritud kasutamiseks uue betooni tootmise juures.

LV
PĀRSTRĀDĀTA BETONA PILDVIELA Pildviela, kuru iegūst, apstrādājot iepriekš celtniecībā izmantotu neorganisku materiālu, un kuras pamatsastāvdaļa ir drupināts, skalots un kalibrēts betons, kas atkārtoti izmantojams betona ražošanai.

LT
PERDIRBTO BETONO UŽPILDAS Užpildas, pagamintas apdorojant anksčiau statyboje naudotą neorganinę medžiagą, kurį iš esmės sudaro trupintas betonas, nuplautas ir paruoštas naudoti kaip užpildas gaminant kitą betoną.


 

EN
RECYCLED RAW MATERIAL Material that is being reused or recycled in other materials.

ET
RINGLUSSEVÕETUD TOORAINE Materjal, mida teistes materjalides uuesti kasutatakse või ümber töödeldakse.

RO LV
OTRREIZĒJĀ IZEJVIELA Izejviela, ko lieto atkārtoti vai pārstrādā, lai iegūtu citus resursus.

LT
PERDIRBTA ŽALIAVA Medžiaga, kuri naudojama pakartotinai arba buvo perdirbta į kitas medžiagas.


 

EN
RECYCLING Process by which a discarded material is collected, sorted, processed and converted into raw materials which are then used in the production of new products.

ET
RINGLUSSEVÕTT Protsess, mille käigus äravisatud materjalid kogutakse, sorteeritakse, töödeldakse ja muudetakse toormaterjalideks, mida siis kasutatakse uute toodete valmistamiseks.

LV
PĀRSTRĀDE Process, kurā savāc, šķiro un apstrādā nevajadzīgus materiālus, lai iegūtu izejvielas, ko izmantot jaunu izstrādājumu ražošanai.

LT
PERDIRBIMAS Procesas, kurio metu nebereikalingos medžiagos (atliekos) surenkamos, rūšiuojamos, apdorojamos ir paverčiamos žaliavomis, kurios po to naudojamos gaminant naujus gaminius.


 

EN
REFURBISH Act of renewing and overhauling all elements of a building to bring it to a condition that makes it seem as if it is new again, giving it a second useful life.

ET
RENOVEERIMINE Hoone elementide uuendamine ja remontimine eesmärgiga viia nad seisukorda, et nad paistaksid uutena, andes neile uue kasuliku elu.

LV
ATJAUNOT Rekonstruēt vai pārmontēt visus celtnes elementus, lai rezultātā celtnes stāvoklis līdzinātos jaunas celtnes stāvoklim un pagarinātos tās ekspluatācijas laiks.

LT
RENOVUOTI Pastato dalių atnaujinimas ar perdarymas siekiant pagerinti jo būklę taip, jog jis vėl atrodytų kaip naujas ir ir vėl būtų tinkamas naudoti.


 

EN
REMEDIATION Action or measure taken to lessen, clean-up, remove or mitigate the existence of hazardous materials existing on a property to such standards, specifications or requirements as may be required by statutes, rules or regulations.

ET
TERVENDAMINE Kinnistul leiduvate ohtlike ainete vähendamise, puhastamise, eemaldamise või neutraliseerimise meetmed, mida võetakse selleks, et täita põhikirjas, eeskirjas või regulatsioonis sisalduvaid norme, spetsifikatsioone või nõudeid.

LV
SANĀCIJA Darbības vai pasākumi, kuru mērķis ir mazināt ēkā esošo bīstamo materiālu ietekmi, tos daļēji vai pilnībā likvidējot atbilstīgi standartiem, specifikācijām vai normām, ko nosaka attiecīgie statūti, noteikumi vai normatīvi.

LT
PERTVARKYMAS Veiksmai ar priemonės, kurių imamasi siekiant išvalyti ar pašalinti pavojingas medžiagas arba sumažinti jų poveikį ar kiekį patalpose tokiu mastu, kad būtų laikomasi normų, specifikacijų ar reikalavimų, kurie gali būti nustatyti atitinkamomis nuostatomis, taisyklėmis ar reglamentais.


 

EN
RENEWABLE ENERGY Energy generated from natural resources such as sunlight, wind, rain, tides, biomass and geothermal heat, which are renewable (naturally replenished).

ET
TAASTUVENERGIA Taastuvatest (taastekkivatest) loodusressurssidest nagu nt päikesevalgusest, tuulest, vihmast, loodetest, biomassist ja maasoojusest toodetud energia.

LV
ATJAUNĪGĀ ENERĢIJA Enerģija, kas iegūta, izmantojot tādus dabas resursus, kuri spēj atjaunoties (dabiskā ceļā papildināties), piemēram, sauli, vēju, lietu, plūdmaiņas, biomasu vai ģeotermisko siltumu.

LT
ATSINAUJINANČIOJI ENERGIJA Energija, kurios ištekliai gamtoje (saulės šviesa, vėjas, lietus, potvyniai ir atoslūgiai, biomasė ir geoterminė šiluma) laikui bėgant atsinaujina (natūraliai pasipildo).


 

EN
RENEWABLE ENERGY CERTIFICATE (REC) Certificate required by EU law that informs a potential owner about the amount of renewable energy generated and which can be used to verify the fulfilment of an obligation to source a certain percentage of renewable generation as required in renewable portfolio standard schemes.

ET
TAASTUVENERGIA SERTIFIKAAT ELi õigusaktiga ette nähtud sertifikaat, millega teavitatakse potentsiaalset omanikku toodetava taastuvenergia hulgast ja mille alusel saab kontrollida, kas täidetakse kohustust toota kindel protsendimäär taastuvenergiat, nagu on ette nähtud taastuvenergia portfelli standardskeemides.

LV
ATJAUNĪGĀS ENERĢIJAS SERTIFIKĀTS ES tiesību aktos pieprasīta apliecība, kura potenciālajam īpašniekam sniedz informāciju par saražotās atjaunīgās enerģijas daudzumu un kura izmantojama, lai apliecinātu, ka noteikta procentuālā daļa enerģijas iegūta no atjaunojamiem avotiem, kā paredzēts noteikumos par atjaunojamiem enerģijas avotiem.

LT
ATSINAUJINANČIOS ENERGIJOS SERTIFIKATAS Pagal ES teisės aktus būtinas sertifikatas, kuris galimam savininkui suteikia informacijos apie pagamintos atsinaujinančios energijos kiekį ir kuris gali būti naudojamas tikrinant, ar laikomasi įsipareigojimo pagaminti tam tikrą procentinę dalį atsinaujinančios energijos laikantis atsinaujinančios energijos rūšių standarto.


 

EN
RENEWABLE RESOURCE Resource that is capable of being replenished through natural processes or its own reproduction, generally within a time-span that does not exceed a few decades.

ET
TAASTUV LOODUSVARA Ressurss, mis suudab end taastoota looduslike protsesside või reprodutseerimise kaudu, üldiselt mitte rohkem kui mõne aastakümnega.

LV
ATJAUNOJAMIE RESURSI Resursi, kam piemīt spēja noteiktā laika periodā (parasti ne vairāk kā dažās desmitgadēs) atjaunoties vai nu dabisku procesu rezultātā, vai reproducējoties.

LT
ATSINAUJINANTYS IŠTEKLIAI Ištekliai, kurių atsinaujinimą sąlygoja natūralūs arba vidinės reprodukcijos procesai, paprastai tai trunka ne ilgesnį nei keletas dešimtmečių laikotarpį.


 

EN
RESIDUAL SERVICE LIFE Predicted remaining service life of a building or structure partway through its use phase.

ET
EELDATAV JÄRELEJÄÄNUD KASULIK ELUIGA Hoone või struktuuri kasutusea allesjäänud osa kasutusea kestel.

LV
ATLIKUŠAIS DARBMŪŽS Paredzamais izmantošanas laiks, kāds ēkai vai konstrukcijai atlicis, kad tā nokalpojusi daļu plānotā laika.

LT
LIKUTINIS NAUDOJIMO LAIKAS Tam tikrą laiką jau naudoto statinio ar konstrukcijos numatomas likęs naudojimo laikas.


 

EN
RESIDUAL VALUE Estimated amount that an entity can obtain when disposing of an asset after its useful life has ended (accounting).

ET
JÄÄKVÄÄRTUS Hinnanguline summa (raamatupidamislik), mille omanik võib saada, müües vara pärast selle kasutusaja lõppu.

LV
ATLIKUSĪ VĒRTĪBA Paredzamā summa, ko iespējams iegūt, atbrīvojoties no iekārtas, kurai beidzies ekspluatācijas laiks (grāmatvedības kontekstā).

LT
LIKUTINĖ VERTĖ Apskaičiuota suma, kurią galima gauti perleidžiant turtą po to, kai baigėsi jo naudojimo laikas.


 

EN
RESOURCE RECOVERY Extraction of useful materials or energy from solid waste.

ET
RESSURSSIDE TAASKASUTAMINE Kasulike materjalide või energia eraldamine tahketest jäätmetest.

LV
RESURSU REĢENERĀCIJA Noderīgo materiālu vai enerģijas atdalīšana no cietajiem atkritumiem.

LT
IŠTEKLIŲ REGENERACIJA Naudingų medžiagų ar energijos išgavimas iš kietų atliekų.


 

EN
RESPONSIBLE MATERIALS SOURCING Holistic approach to managing a product from the point at which a material is mined or harvested in its raw state through manufacture and processing, through use, reuse and recycling, until its final disposal as waste with no further value.

ET
VASTUTUSTUNDLIK TOORAINE HANGE Terviklik lähenemine tootejuhtimisele alates materjali kaevandamisest või korjamisest toorainena ja selle, töötlemisest, kasutamisest, taaskasutusest ja ümbertöötlemisest kuni lõpliku kõrvaldamiseni jäätmetena, kui tal edasine väärtus puudub.

LV
ATBILDĪGA RESURSU IZMANTOŠANA Holistiska pieeja produkcijas izstrādē, sākot no izejmateriāla ieguves līdz tā apstrādei, izstrādājuma izmantošanai, atkārtotai izmantošanai, pārstrādei un, visbeidzot, tā apglabāšanai, kad tas vairs nav izmantojams.

LT
ATSAKINGAS MEDŽIAGŲ NAUDOJIMAS Visa apimantis metodas, kuriuo valdomas visas produkto ciklas - žaliavos išgavimas ar derliaus nuėmimas, gamyba, apdorojimas, naudojimas, pakartotinis naudojimas ir perdirbimas iki pat galutinio pašalinimo vertės nebeturinčių atliekų pavidalu.


 

EN
RETENTION POND Engineered water-holding device used to manage storm water runoff to prevent flooding and downstream erosion, and improve water quality in an adjacent river, stream, lake or bay.

ET
SADEMEVEEKAEV Spetsiaalselt ehitatud veemahuti, mille eesmärk on kinni püüda vihmavett, takistamaks uputusi ja erosiooni ning parandamaks veekvaliteeti lähedalasuvas jões, ojas, järves või lahes.

LV
NOSĒDBASEINS Mākslīgi izveidota ūdenskrātuve, ko izmanto, lai regulētu lietus ūdeņu pārpalikumu un nepieļautu plūdus vai izskalojumus, kā arī, lai uzlabotu ūdens kvalitāti blakus esošā upē, strautā, ezerā vai līcī.

LT
TVENKINYS NUO POPLŪDŽIO Suprojektuota vandens sulaikymo priemonė, naudojama valdyti liūčių vandenų nuotėkį siekiant užkirsti kelią poplūdžiui ir erozijai bei gerinti vandens kokybę šalia esančioje upėje, upelyje, ežere ar įlankoje.


 

EN
ROBUSTNESS Being able to withstand stresses, pressures, or changes in procedure or circumstance.

ET
STABIILSUS Võime taluda stressi, survet ja muutusi nii menetluses kui ka oludes.

LV
ROBUSTUMS Izturība pret spriedzi, spiedienu un izmaiņām procedūrā vai apstākļos.

LT
VIENTISUMAS Sugebėjimas atlaikyti spaudimą arba veikimo būdo ar aplinkybių pasikeitimus.


 

EN
RUNOFF Water flow over the ground surface to the drainage system.

ET
ÄRAVOOL Vee voolamine üle maapinna drenaažisüsteemi.

LV
NOTECE Ūdens virszemes plūsma virzienā uz kanalizācijas sistēmu.

LT
NUOTĖKIS Vandens kiekis, nutekantis žemės paviršiumi į drenavimo sistemą; su tuo susijęs procesas.


S

EN
SEASONAL ENERGY EFFICIENCY RATIO (SEER) Total cooling output of an air conditioner during its normal annual usage period for cooling, in kW, divided by the total electric energy input during the same period.

ET
HOOAJALINE ENERGIATÕHUSUSE TEGUR Kliimaseadme kogu jahutusvõimsus tavapärase aastase kasutusperioodi kohta kilovattides, jagatuna elektrienergia kogu sisendiga sama perioodi jooksul.

LV
SEZONAS ENERGOEFEKTIVITĀTES KOEFICIENTS Gaisa kondicionēšanas iekārtas kopējā dzesēšanas produktivitāte visas sezonas laikā, kas izteikta kilovatos un dalīta ar visu šajā pašā laikposmā patērēto elektroenerģiju.

LT
SEZONINIS ENERGIJOS NAUDOJIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTAS Oro kondicionieriaus per įprastinio jo naudojimo aušinimui metus išskirtas vėsos kiekis (išreikštas kilovatais) padalintas iš visos suvartotos elektros energijos per tą patį laikotarpį.


 

EN
SELF SUFFICIENCY Living in a way that is not dependent on others.

ET
ISEMAJANDAMINE Eluviis, mille puhul ollakse teistest sõltumatu.

LV
SAIMNIECISKĀ PATSTĀVĪBA Tāds dzīves veids, kas nodrošina neatkarību no citiem.

LT
SAVARANKIŠKUMAS Gebėjimas gyventi savarankiškai, nepriklausomai nuo kitų.


 

EN
SEQUESTRATION Removal of greenhouse gases from the atmosphere by photosynthesis, or technological measures through storage in a carbon sink.

ET
SEKVESTREERIMINE Kasvuhoonegaaside eemaldamine atmosfäärist fotosünteesi teel või tehnoloogiliste meetmetega süsinikdioksiidi mahutisse salvestamise teel.

LV
[OGLEKĻA DIOKSĪDA] PIESAISTE Atmosfēras atbrīvošana no siltumnīcefekta gāzēm vai nu fotosintēzes rezultātā, vai, izmantojot īpašu tehnoloģiju - oglekļa dioksīda uzglabāšanu ar piesaistītājsistēmas palīdzību.

LT
SEKVESTRACIJA Šiltnamio efektą sukeliančių dujų pašalinimas iš atmosferos fotosintezės būdu arba technologinėmis priemonėmis, naudojant anglies absorbentus.


 

EN
SERVICE LIFE Period of time after installation during which a building or an assembled system meets or exceeds the performance requirements.

ET
KASUTUSIGA Ajavahemik alates valmimisest, mille jooksul ehitis või monteeritud süsteem täidab sellele esitatud nõudeid või ületab neid.

LV
DARBMŪŽS Laikposms pēc ēkas pabeigšanas vai konstrukcijas samontēšanas, kurā objekts atbilst ekspluatācijas prasībām vai pārsniedz tās.

LT
NAUDOJIMO LAIKAS Laikotarpis nuo įrengimo pradžios, per kurį pastatas ar suręsta konstrukcija atitinka ar viršija jos funkcijoms keliamus reikalavimus.


 

EN
SHADING COEFFICIENT Ratio of the solar energy transmitted through a window to the incident solar energy.

ET
PÄIKESEKAITSEKOEFITSIENT Läbi akna juhitud päikeseenergia suhe aknale langevasse päikeseenergiasse.

LV
NOĒNOJUMA KOEFICIENTS Caur logu ieplūstošās saules enerģijas attiecība pret krītošā starojuma enerģiju.

LT
ŠVIESOS LAIDUMO KOEFICIENTAS Per langą į patalpą patekusios saulės šviesos energijos ir ir krentančios saulės šviesos srauto energijos santykis.


 

EN
SICK BUILDING SYNDROME (SBS) Non-specific symptoms that can temporarily affect some building occupants while in a building and diminish or go when they leave the building.

ET
RUUMIÕHU SÜNDROOM Erinevad sümptomid, mis võivad hoone asukatel ajutiselt ilmneda hoones viibides ja mis kaovad nende hoonest lahkudes.

LV
NEVESELĪGAS ĒKAS SINDROMS Nespecifiski simptomi, ko īslaicīgi var novērot atsevišķiem ēkas iemītniekiem un kas var mazināties vai pazust, kad iemītnieki neuzturas minētajā ēkā.

LT
ŽALINGO SVEIKATAI PASTATO SINDROMAS Įvairiais simptomais pasireiškiantis negalavimas, kuriuo laikinai skundžiasi pastate esantys žmonės, tačiau kuris susilpnėja arba išnyksta jiems išėjus iš pastato.


 

EN
SMALL SCALE GENERATION OF ELECTRICITY Generation, by individuals, businesses or communities of electricity in small sized installations, generally from renewable sources.

ET
VÄIKESEMAHULINE ELEKTRITOOTMINE Elektri tootmine üksikisikute, ettevõtete või kogukondade poolt väiksemahulistes rajatistes, üldiselt taastuvatest allikatest.

LV
NELIELA APJOMA ELEKTRĪBAS RAŽOŠANA Tāda elektrības ražošana, ko ar nelielām iekārtām veic privātpersonas, uzņēmumi vai iedzīvotāju kopienas, izmantojot galvenokārt atjaunojamus enerģijas avotus.

LT
NEDIDELIO MASTO ELEKTROS GAMYBA Elektros gamyba nedideliais įrenginiais, paprastai naudojant atsinaujinančius išteklius, kurią vykdo asmenys, įmonės arba bendruomenės.


 

EN
SMART CITY City which is designed, laid out and managed to consume less energy than comparable, “conventional” cities and that, by the systems incorporated in its streets, actively encourages or supports the energy efficient behaviour of its occupants.

ET
ARUKAS LINN Linn, mis projekteeritakse, ehitatakse ja mida juhitakse nii, et see tarbib "tavapäraste" linnadega võrreldes vähem energiat, ning mis tänu oma tänavatesse integreeritud süsteemidele innustab ja toetab aktiivselt oma elanike energiatõhusat eluviisi.

LV
VIEDA PILSĒTA Tāda pilsēta, kas plānota, iekārtota un pārvaldīta tā, lai, salīdzinājumā ar "parastajām" pilsētām, patērētu mazāk enerģijas, un kurā ar ielās ierīkotu sistēmu palīdzību tiek aktīvi veicināta un atbalstīta pārdomāta energoresursu izmantošana.

LT
IŠMANUSIS MIESTAS Miestas, suprojektuotas, pastatytas ir tvarkomas tokiu būdu, kad suvartotų mažiau energijos negu kiti palyginamo dydžio „įprastiniai“ miestai, kuriame su jo gatvėse įdiegtų sistemų pagalba gyventojai aktyviai skatinami efektyviai vartoti energiją arba palaikomas toks jų elgesys.


 

EN
SOLAR PANEL COLLECTOR Solar collector specifically intended to absorb sunlight to provide heat.

ET
PÄIKESEKOLLEKTOR Spetsiaalselt päikesevalguse kogumiseks ja selle soojuseks muundamiseks ehitatud kollektor.

LV
SAULES ENERĢIJAS KOLEKTORU PANELIS Saules kolektors, kas absorbē saules gaismu, lai radītu siltumu.

LT
SAULĖS ENERGIJOS KOLEKTORIUS Įtaisas saulės spinduliams rinkti ir versti juos į šiluminę energiją.


 

EN
SOLAR SHADING System which controls the amount of heat and light admitted to a building, permitting users to control heat gains from the sun.

ET
PÄIKESEKAITSESÜSTEEM Süsteem, mis kontrollib hoonesse lastava soojuse ja valguse hulka, võimaldades kasutajatel kontrollida päikesest saadavat soojust.

LV
SAULES AIZSARGIERĪCE Sistēma, kas kontrolē siltuma un gaismas ieplūdi ēkā, ļaujot lietotājiem regulēt siltuma enerģijas daudzumu, kuru iegūst no saules.

LT
SAULĖS ŠVIESOS LAIDUMO SISTEMA Sistema, kontroliuojanti į pastatą patenkančios šilumos ir šviesos kiekį, su kurios pagalba naudotojai gali reguliuoti iš saulės gaunamos šilumos kiekį.


 

EN
SOLAR THERMAL ENERGY Solar energy absorbed by a heat transfer medium (usually a fluid) and used to provide hot water for cleaning and heating purposes.

ET
PÄIKESE SOOJUSENERGIA Soojusvaheti (tavaliselt vedeliku) poolt absorbeeritud päikeseenergia, mida kasutatakse sooja vee saamiseks või puhastamise ja kütmise eesmärgil.

LV
SAULES SILTUMENERĢIJA Saules enerģija, ko absorbē siltumvadītājs (parasti šķidrums) un ko izmanto, lai nodrošinātu karsto ūdeni mazgāšanas un apkures nolūkam.

LT
SAULĖS ŠILUMINĖ ENERGIJA Saulės energija, kurią absorbuoja šilumos perdavimo mediumas (paprastai skysto pavidalo) ir kuri naudojama tiekti karštą vandenį valymo ir šildymo tikslais.


 

EN
SOUND INSULATION Blocks sound from travelling through walls, floors, ceilings and windows.

ET
HELIISOLATSIOON Heli seinte, põrandate, lagede ja akende kaudu levimise tõkestamine.

LV
SKAŅAS IZOLĀCIJA Spēja novērst skaņas iekļūšanu caur sienām, grīdām, griestiem un logiem.

LT
GARSO IZOLIACIJA Pro sienas, grindis, lubas ir langus besiskverbiančio garso blokavimas.


 

EN
STACK EFFECT Natural tendency of the air to move from high to low pressures (natural ventilation).

ET
LÕÕRIEFEKT Õhu loomulik kalduvus liikuda kõrgemalt madalama rõhu suunas (loomulik ventilatsioon).

üm onü Sün Omatõmme

LV
DABISKĀ VELKME Gaisam dabiski piemītoša tendence virzīties no augsta spiediena zonas uz zema spiediena zonu (dabiskā ventilācija).

LT
KAMINO EFEKTAS Natūrali oro tendencija judėti iš aukšto slėgio srities į žemo slėgio sritį (natūrali ventiliacija).


 

EN
STRAWBALE CONSTRUCTION Construction method using strawbales either as a load bearing structure, or as infill to an independent structural system.

ET
PÕHUPAKKIDEST EHITIS Ehitusviis, milles põhupakke kasutatakse kas kandvate konstruktsioonidena või iseseisva struktuurisüsteemi täitematerjalina.

LV
SALMU BRIKEŠU KONSTRUKCIJA Būvniecības metode, kurā presētus salmus vai nu izmanto kā nesošu konstrukciju, vai arī ar tiem aizpilda atsevišķas konstruktīvas sistēmas.

LT
ŠIAUDINIŲ NAMŲ STATYBA Statybos būdas naudojant šiaudų ryšulius kaip laikančią konstrukciją arba kaip karkaso užpildą.


 

EN
SURFACE WATER MANAGEMENT SYSTEM System which aims to replicate natural systems, using cost effective solutions with a low environmental impact to drain away dirty and surface water run-off through collection, storage, and cleaning before allowing it to be released slowly back into the environment, such as into a water course.

ET
PINNAVEE JUHTIMISE SÜSTEEM Süsteem, millega püütakse jäljendada looduslikke süsteeme, kasutades keskkonda vähe mõjutavaid ökonoomseid lahendusi reovee ja pinnavee ärajuhtimiseks kogumise, ladustamise ja puhastamise abil, enne kui see aeglaselt uuesti keskkonda tagasi, nt veekogusse, juhitakse.

LV
VIRSZEMES ŪDEŅU APSAIMNIEKOŠANAS SISTĒMA Sistēma, kas veidota pēc dabisko sistēmu parauga, izmantojot rentablus un vidi pēc iespējas mazāk ietekmējošus risinājumus, un kas paredzēta notekūdeņu un virszemes ūdeņu aizvadīšanai, tos savācot, uzkrājot, attīrot un, visbeidzot, pakāpeniski novadot atpakaļ vidē, piemēram, tekošā ūdenī.

LT
PAVIRŠINIŲ NUOTEKŲ TVARKYMO SISTEMA Sistema, kuria siekiama atkartoti gamtines sistemas naudojant ekonomiškai naudingus bei nedidelį poveikį aplinkai darančius sprendimus tam, kad būtų surinktas nešvaraus ir paviršinio vandens nuotėkis taikant surinkimo, saugojimo ir valymo procesus, o po to visas tas vanduo būtų lėtai išleistas atgal į aplinką, pavyzdžiui, į upę.


 

EN
SUSTAINABILITY INDICATOR Indicator which covers a vast range of subjects related to sustainability, including the preservation of natural resources, air quality, noise levels, health and safety, economic competitiveness and employment.

ET
JÄTKUSUUTLIKKUSE NÄITAJA Näitaja, mis hõlmab tervet rida jätkusuutlikkusega seotud aspekte, sealhulgas loodusvarade säilitamine, õhu kvaliteet, müratase, tervishoid ja turvalisus, majanduslik konkurentsivõimelisus ja tööhõive.

LV
ILGTSPĒJAS RĀDĪTĀJS Tāds rādītājs, kas attiecināms uz dažādām ar ilgtspēju saistītām kategorijām, tostarp dabas resursu saglabāšanu, gaisa kvalitāti, trokšņa līmeni, veselību un drošību, ekonomisko konkurētspēju un nodarbinātību.

LT
DARNUMO RODIKLIS Rodiklis, atspindintis platų su darnumu susijusių aspektų spektrą, gamtos išteklių išsaugojimą, oro kokybę, triukšmo lygį, sveikatą ir saugą, ekonominį konkurencingumą ir užimtumą.


 

EN
SUSTAINABLE ARCHITECTURE Application of sustainable development principles to the design and the whole building/construction process life cycle.

ET
SÄÄSTEV ARHITEKTUUR Säästva arengu põhimõtete arvestamine projekteerimisel ja hoone/ehitusprotsessi kogu elutsükli jooksul.

LV
ILGTSPĒJĪGA ARHITEKTŪRA Ilgtspējīgas attīstības principu izmantošana projektēšanā, būvniecības procesā un visā ēkas vai konstrukcijas dzīves ciklā.

LT
DARNI ARCHITEKTŪRA Darnaus vystymosi principų taikymas projektuojant pastatus ir viso statybos proceso gyvavimo ciklo metu.


 

EN
SUSTAINABLE BUILDING MANAGEMENT Process which ensures that a building is designed, built and operated with low environmental impacts while enhancing the health, welfare and quality of life for the people that live inside.

ET
SÄÄSTEV EHITUSJUHTIMINE Protsess, mis tagab, et ehitis projekteeritakse, ehitatakse ja seda käitatakse keskkonnasäästlikult, kindlustades samas ehitises viibivate inimeste tervise, heaolu ja elukvaliteedi.

LV
ILGTSPĒJĪGAS BŪVNIECĪBAS VADĪBA Process, kurā nodrošina to, ka ēkas projektēšanas, būvēšanas un izmantošanas laikā pēc iespējas mazāk ietekmē vidi, vienlaikus uzlabojot veselību, labklājību un dzīves kvalitāti tās iemītniekiem.

LT
DARNUS PASTATO VALDYMAS Procesas, užtikrinantis, kad pastatas būtų projektuojamas, statomas ir valdomas darant nedidelį poveikį aplinkai ir kartu gerinant jame gyvenančių žmonių sveikatos bei gerovės sąlygas ir gyvenimo kokybę.


 

EN
SUSTAINABLE BUILDINGS ASSESSMENT Tool to assess the sustainability of building design solutions.

ET
EHITISTE SÄÄSTVUSE HINDAMINE Ehitusprojektide säästvuse hindamise meetod.

LV
ĒKAS ILGTSPĒJAS NOVĒRTĒJUMS Līdzeklis ēkas projekta ilgtspējas izvērtēšanai.

LT
PASTATŲ DARNUMO VERTINIMAS Priemonė, skirta pastato projektinių sprendinių darnumui įvertinti.


 

EN
SUSTAINABLE CITIES PROGRAMME UN-HABITAT/UNEP programme established in the early 1990s to build capacities in urban environmental planning and management.

ET
SÄÄSTVATE LINNADE PROGRAMM ÜRO inimasustuse keskuse programm, mis loodi 1990ndate aastate algul, et edendada linnakeskkonna planeerimist ja juhtimist.

LV
PROGRAMMA ILGTSPĒJĪGĀM PILSĒTĀM UN-Habitat/UNEP programma, ko izveidoja 90. gadu sākumā, lai stimulētu pilsētvides plānošanu un pārvaldību vidi saudzējošā veidā.

LT
DARNIŲ MIESTŲ PROGRAMA 1990 m. parengta Jungtinių Tautų gyvenamosios aplinkos/aplinkosaugos (HABITAT/UNEP) programa, skirta miestų aplinkos planavimo ir tvarkymo pajėgumams formuoti.


 

EN
SUSTAINABLE CONSTRUCTION Application of sustainable development principles to the design and construction process, i.e.: use of fewer virgin materials, less energy in construction, less energy in use, less pollution and less waste; ‘whole life’ approach to design, construction and life use; and providing safe places and work with acceptable social conditions integrated into sustainable communities.

ET
SÄÄSTEV EHITUS Säästva arengu põhimõtete järgimine hoonete projekteerimise ja ehitamise protsessis, nt kasutatakse vähem esmatooret, vähem energiat ehitamiseks, vähem energiat hoone ekspluatatsiooniks, saastatakse vähem ja tekitatakse vähem jäätmeid; projekteerimisel, ehitamisel ja kasutamisel "kogu elutsükli" arvestamine ning turvaliste töökohtade loomine vastuvõetavate sotsiaalsete tingimustega, integreerituna jätkusuutlikesse kogukondadesse.

LV
ILGTSPĒJĪGA BŪVNIECĪBA Ilgtspējīgas attīstības principu piemērošana projektēšanā un būvniecībā, proti, pirmreizēju materiālu pēc iespējas retāka izmantošana, mazāks enerģijas patēriņš būvniecības procesā un ekspluatācijā, mazāks piesārņojuma līmenis un mazāk atkritumu, pilna dzīves cikla pieejas izmantošana projektēšanā, būvniecībā un ekspluatācijā, drošu un sociāli pieņemamu darba apstākļu garantēšana atbilstīgi ilgtspējīgas sabiedrības principiem.

LT
DARNI STATYBA Darnaus vystymosi principų taikymas projektavimo ir statybos procese, pvz., naudojant mažiau pirminių medžiagų, mažiau energijos statybai, mažiau teršiant ir gaminant mažiau atliekų; tai „viso gyvavimo ciklo“ metodo taikymas projektuojant, statant ir eksploatuojant pastatus; tuo būdu sukuriamos saugios, integruotos į darnią bendruomenę vietos ir darbas priimtinomis socialinėmis sąlygomis.


 

EN
SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN European Commission action (16 July 2008) containing proposals which will contribute to improving the environmental performance of products and increase the demand for more sustainable goods and production technologies.

ET
SÄÄSTVA TARBIMISE JA TOOTMISE NING SÄÄSTVA TÖÖSTUSPOLIITIKA TEGEVUSKAVA Euroopa Komisjoni (16. juuli 2008) algatus, mis sisaldab ettepanekuid toodete keskkonnamõju parandamisele ja keskkonnasäästlike kaupade ja tootmistehnoloogiate nõudluse suurendamisele kaasa aitamiseks.

LV
ILGTSPĒJĪGA PATĒRIŅA UN RAŽOŠANAS UN ILGTSPĒJĪGAS RŪPNIECĪBAS POLITIKAS RĪCĪBAS PLĀNS Eiropas Komisijas 2008. gada 16. jūlija iniciatīva, kurā ietverti priekšlikumi, kā uzlabot ražojumu ekoloģiskās īpašības un palielināt pieprasījumu pēc ilgtspējīgām precēm un ražošanas tehnoloģijām.

LT
DARNAUS VARTOJIMO BEI GAMYBOS IR DARNIOS PRAMONĖS POLITIKOS VEIKSMŲ PLANAS Europos Komisijos veiksmai (2008 m. liepos 16 d.), apimantys pasiūlymus, kuriais bus prisidėta prie produktų aplinkosauginio veiksmingumo stiprinimo ir bus padidinta darnesnių prekių ir gamybos technologijų paklausa.


 

EN
SUSTAINABLE ENERGY Energy derived from renewable sources such as wind, tidal and solar power.

ET
SÄÄSTEV ENERGIA Taastuvatest allikatest, nagu tuul, looded ja päike, saadud energia.

LV
ILGTSPĒJĪGA ENERĢIJA Enerģija, kas iegūta, izmantojot atjaunojamus avotus, piemēram, vēja, plūdmaiņu un saules enerģiju.

LT
DARNI ENERGIJA Energija, išgaunama iš atsinaujinančių išteklių, tokių kaip vėjas, potvyniai ir atoslūgiai bei saulė.


 

EN
SUSTAINABLE PROCUREMENT Spending and investment process, typically associated with public policy, whereby contracting bodies take into account all three pillars of sustainable development when procuring goods, services or works at all stages of the project.

ET
SÄÄSTEV HANGE Enamasti avaliku sektoriga seonduv kulu- ja investeerimisprotsess, milles tellijad arvestavad projekti kõigis etappides kaupade, teenuste või tööde hankimisel säästva arengu kolme tugisammast.

LV
ILGTSPĒJĪGS IEPIRKUMS Parasti ar publiskā sektora politiku saistīta līdzekļu izdošana un ieguldīšana, kurā līgumslēdzējas puses, iegādājoties preces un pakalpojumus vai pasūtot būvdarbus, visos projekta posmos ņem vērā trīs ilgtspējīgas attīstības pamatnosacījumus.

LT
DARNŪS VIEŠIEJI PIRKIMAI Lėšų leidimo ir investavimo procesas, paprastai susijęs su viešuoju sektoriumi, kurio metu perkančiosios organizacijos pirkdamos prekes, paslaugas ar darbus atsižvelgia į visus tris darnaus vystymosi ramsčius visais projekto etapais.


 

EN
SUSTAINABLE URBAN DRAINAGE SYSTEM Drainage system which controls the quantity of run-off from a development, improves the quality of the run-off and enhances the nature conservation, landscape and amenity value of a site and its surroundings.

ET
SÄÄSTEV ÄRAVOOLUSÜSTEEM LINNAPIIRKONNAS Äravoolusüsteem, millega kontrollitakse äravoolava vee kogust rajatisest, parandatakse selle kvaliteeti ja kaitstakse loodust, maastikku ning rajatise ja selle ümbruse heakorda.

LV
ILGTSPĒJĪGA LIETUS KANALIZĀCIJAS SISTĒMA Ūdens novadīšanas sistēma, kas ļauj kontrolēt noteces apjomu no apbūves, uzlabot noteces kvalitāti un saudzēt dabu, kā arī saglabāt objekta un tā apkārtnes ainavu un pievilcību.

LT
DARNI MIESTŲ DRENAVIMO SISTEMA Drenavimo sistema, kuri kontroliuoja nuotėkio iš miesto kvartalo ar rajono kiekį, gerina nuotėkio kokybę ir stiprina gamtos apsaugą, gerina vietovės ir jos apylinkių kraštovaizdį bei visuomeninę vertę.


 

EN
SWALE Linear depression formed in the ground to receive runoff and slowly move water to a discharge point.

ET
NÕVA Pinnasesse moodustatud lineaarne süvend, mille otstarve on vee äravool aeglaselt suubumiskohta juhtida.

LV
NOVADGRĀVIS Zemē veidota lineāra ieplaka, kurā uzkrājas notekūdens un pa kuru tas lēnām nokļūst līdz novadīšanas vietai.

LT
NUOTAKAS Tiesinė įduba žemės paviršiuje (griovys), skirta surinkti nuotekoms ir lėtai nukreipti jas į išleidimo punktą.


 

T

EN
TECHNICAL PERFORMANCE Ability of a building or structure to fulfil required functions under intended use conditions or behaviour when in use.

ET
TEHNILINE TASE Hoone või struktuuri võime täita nõutavaid funktsioone etteantud kasutustingimustel või käitumisel kasutamise ajal.

LV
TEHNISKĀ VEIKTSPĒJA Ēkas vai konstrukcijas spēja pildīt vajadzīgās funkcijas ar nosacījumu, ka tās izmantošanas veids un ar to saistītās darbības atbilst paredzētajam mērķim.

LT
TECHNINĖ KOKYBĖ Pastato ar konstrukcijos savybė, liudijanti, kad naudojamas jis gali atlikti reikiamas funkcijas numatytomis naudojimo sąlygomis.


 

EN
THERMAL BREAK Element of low thermal conductivity, space or vacuum placed in an assembly to reduce or prevent the flow of thermal energy between conductive materials.

ET
KÜLMATÕKE Madala soojusjuhtivusega element, tühimik või vaakum, mis paigutatakse agregaati, et vähendada või takistada soojusenergia edasivoolu juhtivate materjalide vahel.

LV
TERMOŠUVE Elements ar zemu siltumvadītspēju, sprauga vai tukšums, kura mērķis ir novērst vai samazināt siltuma enerģijas plūšanu starp vadspējīgiem materiāliem.

LT
IZOLIACINIS SLUOKSNIS Žemo šiluminio pralaidumo elementas - oro tarpas ar vakuuminė tuštuma konstrukcijos viduje, skirta šiluminės energijos srautui tarp susiliečiančių medžiagų sumažinti arba visiškai užkirsti jam kelią.


 

EN
THERMAL COMFORT Condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.

ET
SOOJUSMUGAVUS Meeleseisund, mida iseloomustab rahulolu ümbritseva õhu soojusega.

LV
SILTUMKOMFORTS Stāvoklis, kurā izpaužas apmierinātība ar temperatūru apkārtējā vidē.

LT
ŠILUMINIS KOMFORTAS Vidinė būsena, kuriai būdingas pasitenkinimas šilumine aplinka.


 

EN
THERMAL INSULATION Material, method or design used to reduce the rate of heat transfer from one space to another.

ET
SOOJUSISOLATSIOON Materjal, meetod või projektilahendus, mille abil vähendatakse soojuslevi ühest ruumist teise.

LV
SILTUMIZOLĀCIJA Materiāls, metode vai risinājums, ko izmanto, lai samazinātu siltuma plūsmu no vienas telpas otrā.

LT
ŠILUMINĖ IZOLIACIJA Medžiaga, metodas arba konstrukcija, naudojama šilumos prasiskverbimui iš vienos erdvės į kitą erdvę sumažinti.


 

EN
THERMAL MASS Capacity of a material to store heat.

ET
TERMILINE MASS Materjali võime soojust salvestada.

LV
SILTUMMASA Materiāla spēja saglabāt siltumu.

LT
ŠILUMINĖ MASĖ Medžiagos savybė kaupti šilumą.


 

EN
THERMAL RESISTANCE Measure of a component’s ability to restrict the passage of heat across its thickness.

ET
SOOJUSTAKISTUS Näitaja, mis iseloomustab detaili võimet takistada soojuse läbilaskvust.

LV
SILTUMPRETESTĪBA Rādītājs, kas izsaka elementa spēju ierobežot siltuma noplūdi caur to.

LT
ŠILUMINĖ VARŽA Komponento gebos apriboti šilumos prasiskverbimą per komponento sluoksnį matas.


 

EN
THERMAL STORAGE CAPACITY Ability of the constituent materials in a building to store heat, for a given rise in temperature, measured in units of kWh/K for a whole building or in Wh/K.m2 to indicate the building’s thermal capacity per unit floor area.

ET
SOOJUSE SALVESTUSVÕIME Hoone ehitusmaterjalide võime salvestada soojust kuni etteantud temperatuuri saavutamiseni, mida väljendatakse kWh/K-des kogu hoone kohta või Wh/K-des m2 kohta (ühe ruutmeetri põrandapinna kohta).

LV
SILTUMIETILPĪBA Ēkas būvniecībā izmantoto materiālu spēja, temperatūrai paaugstinoties, uzkrāt siltumu, ko izsaka kWh/K visai ēkai vai Wh/K.m2 atsevišķām ēkas platībām.

LT
ŠILUMOS KAUPIMO PAJĖGUMAI Sudėtinių pastato medžiagų geba kaupti šilumą ir tam tikru mastu padidinti temperatūrą; matuojama kWh/K vienetais viso pastato arba Wh/K.m2 pastato grindų ploto vieneto šilumos kaupimo pajėgumams apskaičiuoti.


 

EN
TIMBER CERTIFICATION Process resulting in a written statement (a certificate) attesting to the origin of wood raw material and its status and/or qualifications, often following validation by an independent third party.

ET
PUIDU SERTIFITSEERIMINE Protsess, mille tulemus on kirjalik tõend (sertifikaat), mis tõendab toorpuidu päritolu ja seisundit ja/või omadusi, sageli kinnitatud sõltumatu kolmanda osapoole poolt.

LV
KOKSNES SERTIFICĒŠANA Process, kura rezultātā tiek izsniegts rakstisks dokuments (sertifikāts), ar ko apliecina koksnes izejmateriāla izcelsmi, stāvokli un/ vai atbilstību un ko bieži izsniedz pēc neatkarīgas trešās puses apstiprinājuma.

LT
MEDIENOS SERTIFIKAVIMAS Procesas, kuriuo išduodamas pažymėjimas (sertifikatas), liudijantis medienos žaliavos kilmę, jos būklę ir (arba) rūšį, kurį dažnai patvirtina nepriklausoma trečioji šalis.


 

EN
TRIPLE BOTTOM LINE Calculation of financial, environmental, and social performance, often referred to as “people planet profit”.

ET
KOLMEKORDNE TULEM Majanduslike, ökoloogiliste ja sotsiaalsete kriteeriumite arvestamine, tuntud ka nime all "inimesed, planeet ja kasum".

LV
TRĪSPUSĒJA BILANCE Aplēse par veikumu finanšu, vides aizsardzības un sociālajā aspektā (bieži saukta par aplēsi "cilvēki, planēta, peļņa").

LT
TRIGUBAS GALUTINIS REZULTATAS Galutinis rezultatas, apskaičiuojamas atsižvelgiant į finansinį, aplinkosauginį ir socialinį aspektus, kurie dažnai apibūdinami žodžiais „žmonės, planeta, pelnas“.


U

EN
URBAN ENCROACHMENT Result of urban sprawl whereby planned or unplanned development of the built environment invades previously undeveloped (and frequently productive) land.

ET
LINNADE LAIENEMINE Linnade kasv, mille käigus hoonestatud keskkond tungib planeeritult või planeerimata varem linnastumata (ja sageli tootlikule) maale.

LV
PIEPILSĒTU TERITORIJU INTENSĪVA APBŪVE Pilsētu teritoriju izplešanās rezultāts, kad plānotas vai neplānotas attīstības izraisīta apbūve notiek uz iepriekš neapstrādātas (un daudzos gadījumos auglīgas) zemes.

LT
MIESTO BROVIMASIS Miestų drėkos pasekmė, kai planuotomis ar neplanuotomis statybomis užvaldoma neužstatyta (ir dažnai derlinga) žemė.


 

EN
URBAN HEAT ISLAND EFFECT Tendency of an urban area to be hotter than its surroundings.

ET
LINNA SOOJUSSAAR Nähtus, mille puhul on temperatuur linnapiirkonnas kõrgem kui selle ümbruses.

LV
PILSĒTAS "SILTUMSALAS" EFEKTS Parādība, kad pilsētas teritorijā ir siltāks nekā tās apkārtnē.

LT
ŠILUMOS SALOS MIESTUOSE EFEKTAS Miesto teritorijos tendencija būti šiltesne nei apylinkės.


 

EN
URBAN SPRAWL Low density extension of a city into the surrounding countryside encouraged by the desire to own an individual home on its own land.

ET
VALGLINNASTUMINE Linna laienemine hõreda asustusena ümbritsevasse maapiirkonda, ajendatuna inimeste soovist omada eramaja ja maad.

LV
PILSĒTU TERITORIJU IZPLEŠANĀS Pilsētu paplašināšanās, kuras rezultātā veidojas zema apdzīvotības blīvuma rajoni un ko uz apkārtējo lauku rajonu rēķina izraisa vēlme dzīvot privātmājā uz privātās zemes.

LT
MIESTO DRĖKA Miesto mažo užstatymo tankio išsiplėtimas į priemiestį, kurį skatina noras turėti nuosavą namą nuosavos žemės sklype.


 

EN
URBAN VILLAGE Urban form typically characterised by: medium density development (to maximise space use); mixed use zoning (housing mixed with shops, services and industry to reduce travel); the provision of good public transport (to reduce car dependency) and an emphasis on integrating pedestrian and public spaces to create a ‘village’ feel in a city context (to enhance quality of life).

ET
URBAN VILLAGE, KÜLAKESKKOND LINNAS Linnakeskkond, mida üldjuhul iseloomustab keskmine asustustihedus (et ruumi maksimaalselt kasutada), segatsoonid (elamud koos kaupluste, teeninduskohtade ja tööstusettevõtetega, et vähendada liikumisvahemaid), hästi toimiv ühistransport (et vähendada sõltuvust autodest) ja see, et rõhk on jalakäijate tsoonide ja avalike tsoonide integreerimisel, et saavutada linna kontekstis "küla tunnet" (rikastamaks elukvaliteeti).

LV
PILSĒTCIEMATS Apdzīvotas vietas tips, kam parasti piemīt šādas īpašības: vidēji blīva apdzīvotība (lai maksimāli izmantotu telpu), daudzfunkcionāli rajoni (dzīvojamais rajons līdzās veikaliem, pakalpojumu sniedzējiem un ražotnēm, lai samazinātu pārvietošanās vajadzību), labi sabiedriskā transporta pakalpojumi (lai mazinātu atkarību no privātā automobiļa) un uzsvars uz gājēju zonām un publiskām vietām, lai pilsētas vidē radītu ciemata dzīves sajūtu (dzīves kvalitātes uzlabošanai).

LT
URBANISTINIS KAIMAS Urbanistinė forma, pasižyminti vidutiniu užstatymo tankiu (siekiant maksimaliai išnaudoti erdvę), mišriafunkciniu zonavimu (gyvenamieji namai statomi greta parduotuvių, aptarnavimo įstaigų bei įmonių, kad būtų sumažintas kelionės ilgis), gerai išvystyta viešojo transporto infrastruktūra (siekiant sumažinti automobilių naudojimo poreikį) ir ypatingas dėmesys pėsčiųjų zonų bei viešųjų erdvių integravimui siekiant mieste sukurti „kaimo pojūtį“ (tokiu būdu gerinant gyvenimo kokybę).


 

W

EN
WASTE Material, often considered unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process.

ET
JÄÄTMED Sageli kasutuskõlbmatuks peetav materjal, mis on üle jäänud ükskõik millisest tootmisest, tööstuslikust, põllumajanduslikust või muust inimtegevusest.

LV
ATKRITUMI Materiāls, kas bieži uzskatīts par nelietojamu un radies ražošanas, rūpnieciskās, lauksaimnieciskās vai citas cilvēka darbības rezultātā.

LT
ATLIEKOS Medžiagos, kurios dažnai laikomos netinkamomis naudoti ir kurios susidaro po gamybos, pramonės procesų, žemės ūkio ar žmogaus veiklos.


 

EN
WASTE MANAGEMENT Collection, transport, recovery and disposal of waste, as well as strategies that aim to reduce the likelihood of waste being produced.

ET
JÄÄTMEKÄITLUS Jäätmete kogumine, transport, sorteerimine ja ladustamine, samuti strateegiad, mille eesmärk on vähendada jäätmete tekkimist.

LV
ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA Atkritumu savākšana, transportēšana, pārstrāde un apglabāšana, kā arī tādas stratēģijas, kuru mērķis ir mazināt atkritumu rašanās iespējas.

LT
ATLIEKŲ TVARKYMAS Atliekų surinkimas, vežimas, naudojimas ir šalinimas bei strategijos, kurių tikslas - sumažinti galimybę, kad atliekos bus pagaminamos.


 

EN
WASTEWATER Spent used water of a community or industry which usually contains dissolved and suspended matter.

ET
REOVESI Tööstuse või asula kasutatud vesi, mis tavaliselt sisaldab lahustunud ja heljuvainet.

LV
NOTEKŪDEŅI Iedzīvotāju vai rūpniecības uzņēmumu izlietotais ūdens, kas satur izšķīdušas un suspendētas vielas.

LT
NUOTEKOS Panaudotas vanduo, šalinamas iš apgyventų vietovių ar įmonių, kuriame paprastai esama ištirpusių ir šalintinų medžiagų.


 

EN
WATER CONSERVATION Reducing the usage of water and recycling of waste water for different purposes like cleaning, manufacturing, agriculture etc.

ET
VEEKAITSE Vee kasutamise ja reovee ringlussevõtu vähendamine erinevatel kasutusaladel, nagu puhastamine, tootmine, põllumajandus jne.

LV
ŪDENS AIZSARDZĪBA Ūdens patēriņa samazināšana un notekūdeņu attīrīšana dažādiem mērķiem, piemēram, mazgāšanai, ražošanai, lauksaimniecības vajadzībām utt.

LT
VANDENS APSAUGA Veikla, kuria mažinamas vandens naudojimas, o nuotekos perdirbamos siekiant panaudoti įvairiems tikslams, pvz., valymui, gamybai, žemės ūkiui ir kt.


 

EN
ZERO CARBON BUILDING Designing of a building with an annual zero net energy consumption and zero carbon emissions.

ET
SÜSINIKDIOKSIIDIHEITEVABA HOONE Hoone, mille aastane netoenergiatarbimine ja süsinikdioksiidiheide on null.

LV
NULLES EMISIJU ĒKA Celtne, kurā gada enerģijas patēriņš no kopējiem energoapgādes tīkliem un oglekļa emisijas ir nulles līmenī.

LT
NULINIO ANGLIES DIOKSIDO IŠSKYRIMO PASTATŲ STATYBA Pastatų, kurie per metinį ciklą visiškai nenaudoja energijos iš išorinių tinklų ir visiškai neišskiria anglies dioksido, projektavimas.


 

EN
ZONING Grouping land use together in clearly defined zones in order to segregate the uses from each other when preparing development plans.

ET
ÜLDPLANEERING Maa jagamine selgelt piiritletud tsoonideks vastavalt kasutusalale, et arengukavade koostamisel oleks võimalik nende kasutusalade eristamine.

LV
ZONĒŠANA Teritorijas iedalīšana skaidri definētās vienībās tā, lai attīstības plānu izstrādes laikā platības nošķirtu pēc to izmantošanas mērķa.

LT
ZONAVIMAS Žemės panaudojimo grupavimas į aiškiai apibrėžtas zonas siekiant atskirti panaudojimo sritis (vykdomas rengiant vystymo planus).

 


Let’s speak sustainable construction
Multilingual Glossary
EN ET LV LT

The following publication contains the English, Estonian, Latvian and Lithuanian versions of the Sustainable Construction Glossary. It is in an A-Z format, based on the English. An index of all four languages can be found starting on page 147. This index provides the reader with the exact page where the full definition can be found in a specific language. The partners in this project are proud to launch this multilingual glossary. The partners are, nevertheless, aware that, in this huge undertaking, there will be inaccuracies and improvements which could be made. In the event of any suggestions, readers are therefore invited to make precise comments in preparation for future updates. These should be sent to Jessica Johnson aj.johnson@cembureau.eu.

European Economic and Social Committee
The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 1957 by the Treaties of Rome and is a consultative body of the European Union. Its 344 members belong to economic, social and civic organisations in the 27 Member States. Taken together, these organisations make up organised civil society. The EESC enables its members to take part in the process of formulating EU policies and decisions. Its building is in the heart of Brussels' European quarter. Around 800 people, of which 40% in the translation service, work for the EESC and assist its members.

Architects’ Council of Europe
The Architects' Council of Europe (ACE) is the European organisation representing the architectural profession at European level. Its growing membership consists of member organisations, which are the nationally representative regulatory and professional bodies of all European Union (EU) Member States, Accession States, Switzerland and Norway. Through them, it represents the interests of about 520,000 architects.

European Concrete Platform
The European Concrete Platform ASBL (ECP), is a European association incorporated as a non-profit association under Belgian law. Its objective is to study and promote all aspects of concrete for construction. The members of the European Concrete Platform are European branch associations representing the concrete industry and the constituents thereof.

Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee

Sustainable methods of building design and construction have the potential to provide solutions to many of the economic, social and environmental challenges that Europe is facing today. Given our dependence on other parts of the world for our energy supply, they will undoubtedly help us to address the issues of energy poverty and energy security. They are also likely to create significant numbers of new 'green' jobs and to play an important part in helping us to reach our energy efficiency goals. The European Economic and Social Committee is firmly convinced that energy efficiency will be a mainstay of the efforts to achieve a low carbon economy. The Committee's Opinion on a low-carbon energy system by 2050 sets out a roadmap for achieving 80% emission cuts by the middle of the century. In our view, over half of the emission cuts to be made by 2050 could come from energy efficiency measures, particularly in construction and transport. Consequently, I am putting my efforts behind sustainable construction, which is both a great source of growth and employment opportunities and a subject that is closely related to one of my work programme priorities, 'sustainability and growth'. I am therefore, naturally, committed to ensuring that the EESC is involved in supporting initiatives in this area. However, for a number of reasons, it may take some time for sustainable construction to become a widespread approach in the European Union. Firstly, both new, sustainable construction projects and alterations to existing buildings will require high levels of investment. Secondly, there is a shortage of construction staff with the necessary skills, qualifications and experience in sustainable construction methods and techniques. The EESC has called for more information and training opportunities to be provided in the area of energyefficiency technologies, especially in construction, the public sector and transport. The EESC's Bike Lexicon, our first hands-on multilingual dictionary, has proven to be a very successful initiative. Indeed, a third edition is currently being produced in order to meet the growing demand from the cycling public in the EU. This new glossary is another pioneering EESC project, which will help to fill the gap left by the lack of a common European approach to sustainable construction. It is an area that still suffers from considerable administrative burdens and fragmented markets. I sincerely hope that a common language will help to create a pool of shared knowledge and practices that can be utilised at EU level. I should like to thank the Architects' Council of Europe (ACE) and the European Concrete Platform for joining our efforts to promote the development of sustainable construction by encouraging the use of a common language and set of terms in this field. This first edition represents a significant terminological effort and we should keep in mind that the language and terms will evolve over time. It is and will continue to be a work in progress.

Let's speak sustainable construction

In response to the need for more sustainable construction, new concepts, phrases, terms and expressions are being used in the construction industry across Europe. These concepts are aimed at improving the environmental, social and economic impact of the industry and its outputs. From Air Source Heat Pumps to Net Zero Carbon Buildings; from Whole Life Costing to Photovoltaic Electricity; from Recycled Resources to Passive House; it is important that the industry reaches a common understanding of these terms – to speak a common language for sustainable construction - in order to provide a base for harmonised development in the future. The European Concrete Platform working together with the Architects Council of Europe believed it valuable to gather together these terms and establish a ‘working’ glossary of the concepts currently in use in a concise, easily accessible form. This can then be used to disseminate information about sustainable construction more widely across the industry. The purpose of the new publication is to ensure a common understanding of the terminology used within the framework of sustainable construction and it should become a tool for disseminating information about sustainable construction across the EU. The original English wiki version was launched during the 2010 EU Sustainable Energy Week (EUSEW) and is already being used by the construction sector, by policy-makers at national and European levels and for communications, educational and training purposes within the sectors directly concerned. A great deal of activity is focused on sustainable development issues across the EU. In relation to this the Commission is developing initiatives on sustainable construction as a sub-set of its campaign for sustainable production and sustainable consumption. For example, Sustainable Construction is an EU Lead Market Initiative (LMI) - with a plan to promote the benefits and develop skills and capacities for the future; the Energy Performance in Buildings Directive has recently been revised; also TC 350 continues to make progress on new European standards. We would like to sincerely thank the European Economic and Social Committee whose enthusiasm made this multilingual Sustainable Construction Glossary possible. We are certain that this will contribute to the construction of sustainable buildings and infrastructure across the EU!

Selma Harrington President, ACE

Dr Bernd Wolschner President, ECP

Summary of a study on fiscal and financial incentives for improving Europe’s building stock

Well-designed financial and fiscal programmes for energy efficiency improvement projects in buildings have a cost-effectiveness to governments of around €20-25/ tonnes of carbon emissions mitigated, which is lower than virtually all alternative non-traded carbon abatement measures. That is the conclusion of the latest research report from the European Alliance of Companies for Energy Efficiency in Buildings (EuroACE) which looked at over 100 instruments currently in place across the EU representing tens of billions of Euros of investment in energy efficiency. This shows the value that energy efficient construction can add to the drive towards a low carbon future. The potential of energy efficiency is illustrated by the fact that energy consumption in buildings and buildings-related services represents approximately 40 per cent of the EU's total energy consumption. Measures to improve the energy performance of buildings and dwellings offer huge potential for job creation in the construction industry. To take advantage of this opportunity, the industry and its personnel require new incentives, more training and information on how higher energy efficiency levels in buildings can be achieved. Well-designed and implemented financial instruments, as well as fiscal and financial incentives, can play a hugely significant role in helping the EU meet its climate change targets, creating large numbers of 'green' jobs, reducing Europe's energy dependency and in addressing the problem of energy poverty in Europe. Grants and preferential loans proved to be the most common form of instrument and, from the findings, appear to be top in terms of impact and cost-effectiveness. Schemes operated by third parties were shown to be just as effective as those implemented directly by governments. Attractive financial packages are much more successful when accompanied by targeted communication campaigns. Well-designed and implemented instruments whose impact is properly assessed offer cost-effective ways not only to save carbon and energy, but also to improve air quality, reduce energy bills and create local employment. Large-scale implementation of sustainable construction for new buildings as well as in modifications to existing buildings will require high levels of investment. Ability to access funding from appropriate financial mechanisms is often cited as one of the barriers to increased energy efficiency renovations in buildings. Consideration must be given to the obstacles of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and sociobehavioural nature. The research carried out by EuroACE shows that the necessary funding is available and that the energy efficiency of Europe's buildings would be advanced by an even more efficient and effective use of available funding. The key recommendations emerging from these results are that application procedures need to be clearer and simpler; that targeted training should be given to those who deliver funding to the public; and that eligible new products should be easily added as they come on the market. The final report, case studies and country specific overviews can be downloaded from the EuroACE website: http://www.euroace.org -> Publications & Reports

 


References and sources
All references and sources can be found on the original Common Language for Sustainable Construction wiki: http://www.sccommonlanguage.eu/index.php?title=Main_Page

Translations
The translations into all official EU languages will be available on the website of the European Economic and Social Committee (http://www.eesc.europa.eu/) by September 2011

Project development
• • Original English version: Architects Council of Europe and the European Concrete Platform Translation: Joint Translation Service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Publication layout: CEMBUREAU, member of the European Concrete Platform Publication printing: Joint Printshop of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions

Contacts:
Architects Council of Europe: Adrian Joyce – info@ace-cae.eu European Concrete Platform: Jessica Johnson – aj.johnson@cembureau.eu European Economic and Social Committee: Martin Schneider – ten@eesc.europa.eu

Special thanks to
The translators of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions

Photo credits
Front cover: Tom Merton/OJO Images/Getty Images Page 3: Matthieu Spohn/PhotoAlto Agency RF Collections/Getty Images Page 4: PhotoAlto/Odilon Dimier/PhotoAlto Agency RF Collections/ Getty Images

In 2009, the EESC was awarded the prestigious "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment (IBGE), obtaining 3 stars, the highest level possible. This label rewards organisations for good environmental performance. This publication is provided free of charge by the European Economic and Social Committee (EESC) and may not be sold. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) levitab käesolevat väljaannet tasuta ning seda ei tohi müüa. Šo publikāciju bez maksas nodrošina Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (EESK), un izdevums nav domāts pārdošanai. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas šį leidinį platina nemokamai ir jis negali būti parduodamas.

Responsible for editing

“Visits and Publications” Unit Tel. +32 25469604/8331 • Fax +32 25469764 Rue Belliard/Belliardstraat 99 1040 Bruxelles/Brussel • BELGIQUE/BELGIË www.eesc.europa.eu Catalogue No.: EESC-2011-01-EN/ET/LV/LT © European Union, 2011

QE-31-11-039-4H-C

EN/ET/LV/LT

doi:10.2864/90591

© NewOCR.com 2009 - 2014

 


Atsisųti pilną ,,Tvarios architektūros ir  statybos terminų žodyną anglų, estų, latvių ir lietuvių kalbomis"(.pdf) galite čia: http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/eesc-2011-01-en-et-lv-lt--4.pdf

Pasidalink: